Dungeons and Dragons ми помогна да науча английски

В тази статия ще разкажем историята на един от служителите на EnglishDom, който научи английски по доста необичаен начин - ролевата игра Dungeons & Dragons. Тук и по-долу представяме неговата история практически непроменена. Надявам се, че ти харесва.

Първо, ще ви разкажа малко за Dungeons & Dragons за всички, които чуват за тази игра за първи път. Накратко, това е настолна игра, която стана прародител на много компютърни игри в RPG жанра.

Елфи, джуджета, гноми, епични приключения и възможност сами да станете герой и да получите пълна свобода на действие във фантастичен свят. Като цяло, малко въображение и вече сте варварин наполовина орк, който смазва враговете си с двуръчната си брадва. А в друга игра вие сте елф, който професионално отваря брави и стреля прецизно.

D&D предлага на героите почти пълна свобода на действие в рамките на един модул (така се нарича една сюжетна игра). Можете да действате както желаете, просто трябва да запомните, че всяко действие ще има своите последствия.

Ако никога преди не сте чували за D&D, на TED имаше много интересна и ясна презентация за това какво представлява. Виж:

Ролевите играчи с опит могат веднага да продължат напред.

Как попаднах в D&D

Играя Dungeons and Dragons вече четири години. И днес вече разбирам, че първият майстор, с когото имах късмета да играя, беше упорит по отношение на правилата. Неговите книги с правила бяха на английски и той също трябваше да поддържа своя лист с характер на английски.

Добре е, че самият процес на игра се проведе на руски език. В първите няколко сесии, когато тъкмо учех основите, беше необичайно да чуя нещо като:

— Аз хвърлям хроматично кълбо, изразходвам една източникна точка, за да разделя заклинанието.
- Направете хвърляне на атака.
— 16. Разбра ли?
- Да, хвърляне на щети.

Сега разбирам защо майсторът направи това - съществуващите преводи на книгите с правила на D&D са много, много несъвършени, така че беше много по-лесно да се използват такива патерици.

Познанията ми по английски тогава ми позволиха повече или по-малко да разбера какво се случва, а по-опитните играчи ми помогнаха. Беше необичайно, но нищо повече.

Същата вечер намерих в интернет напълно преведена на руски и професионално проектирана версия на PCB (Player's handbook). Той попита: защо тогава играем на английски, ако вече има нормален превод?

Като цяло ми показа една страница на руски. Смях се. Ето я:

Състоянието на „полегнал“, което по принцип означава „легнал“ или „поварен“, е адаптирано от преводачите като „простран“. И като цяло цялата таблица на състоянията е преведена непоследователно и много зле. Ето как да използвате "спред" по време на игра? Подхлъзнахте ли се и сега сте сплескан? Разпространен?

И какъв вид обяснение е това изобщо: „Полегнало същество може да се движи само като пълзи, докато се изправи, като по този начин прекратява състоянието“? Дори като цяло несъвършените ми познания по английски бяха достатъчни, за да разбера - фразата беше просто преведена от английски дума по дума.

При по-късните фен локализации беше малко по-добре. Не „прострян“, а „повален“, но доверието на руския „безхаберник“ беше подкопано. По-късно се опитах да го направя сам и открих неясноти във формулировката на правилата, което значително усложни тълкуването на действията на играчите. От време на време трябваше да влизам в английския ъгъл и да проверявам информацията там.

Как се увлякох да играя с британците

Около шест месеца по-късно нашият господар се премести в друг град. Стана обичайно да няма с кого да играеш - в града нямаше D&D клубове. След това започнах да търся онлайн модули и попаднах на сайта roll20.net.

Накратко, това е най-голямата платформа за онлайн сесии за настолни игри. Но има и минус - почти всички игри се играят на английски. Има, разбира се, руски модули, но има много малко от тях. Освен това в по-голямата си част те са „за себе си“, тоест не вземат играчи отвън.

Вече имах предимство - вече знаех английската терминология. Като цяло английският ми беше на ниво Intermediate, но говоримата част беше за „Are you dumb?“

В резултат на това се регистрирах и кандидатствах за модула „начинаещи“. Говорих с майстора, казах му за оскъдните си познания по езика, но това не го притесни.

Първият онлайн модул лично за мен беше провал. Прекарах по-голямата част от времето, опитвайки се да разбера какво казват GM и играчите, защото двама от тях имаха ужасен акцент. Тогава той трескаво се опита да опише по някакъв начин действията на героя си. Оказа се, честно казано, лошо. Мърмореше, забравяше думи, беше глупав - изобщо чувстваше се като куче, което разбира всичко, но не може да каже нищо.

Изненадващо, след такова изпълнение, майсторът ме покани да играя в по-дълъг модул, предназначен за 5-6 сесии. Съгласих се. И това, което изобщо не очаквах, беше, че до последната пета сесия на модула ще мога да разбирам добре както майстора, така и другите играчи. Да, проблемите с изразяването на мислите ми и описването на действията все още остават, но вече можех да контролирам характера си нормално с помощта на речта.

За да обобщя, игрите на roll20 ми дадоха нещо, което класическите класове не можаха да дадат:

Нормална езикова практика в реалния живот. По същество работих по същите сценарии, предложени от учебниците - отивам в магазин, пазаря се с клиент и обсъждам задача, опитвам се да попитам пазач за посоката, описвам елементи и детайли на облеклото. Но всичко беше в обстановка, в която ми хареса. Спомням си, че когато се подготвях за следващата сесия, прекарах около час, опитвайки се да намеря и запомня имената на всички елементи на конската сбруя.

Минута самообучение от онлайн английското училище EnglishDom:

бъбреци - юзди
седло - седло
конска кърпа - одеяло (да, буквално „конско облекло“)
бар бит - малко
щори - щори
обиколка - обиколка
юзда - юзда
брич - сбруя

За да научите английски думи много по-лесно от мен, изтеглете Приложението Ed Words. Между другото, като подарък, вземете премиум достъп до него за един месец. Въведете промоционален код dnd5e тук или директно в приложението

Слушане на жив език. Въпреки че бях добре с възприемането на „студентски английски“, първоначално не бях готов за жив език. Все още имах достатъчно американски акцент, но сред играчите имаше също поляк и германец. Прекрасен английски с полски и немски акцент - изяде мозъка ми, поради което почти не общувах с героите им. До края на модула стана по-лесно, но опитът не беше лесен.

Изравняване на речниковия запас. Трябваше сериозно да поработя върху лексиката. Самият сюжет беше обвързан със събития в града и в гората, така че трябваше бързо да проуча различни имена: дървета и билки, занаятчии и магазини, редиците на аристократите. Общо научих около 100 думи в един сравнително малък модул. И най-интересното е, че те бяха доста лесни - защото трябваше да бъдат използвани веднага в света на играта. Ако нещо беше неясно по време на играта, попитах за правописа и го потърсих в multitran, след което хвърлих думата в речника си.

Да, знаех предварително основните имена на действия и заклинания на английски, което наистина ми помогна да свикна. Но имаше и много нови неща. Отделих около час и половина преди следващата сесия, за да прегледам речника и характеристиките на героя, да повторя нещо или да видя какви нови неща могат да бъдат въведени.

Мотивация. Честно казано, изобщо не смятах D&D за начин да науча английски - просто исках да играя. Английският в този случай се превърна в инструмент, който ми помогна да подновя игровия си опит.

Не го възприемате като самоцел, той просто се използва като инструмент. Ако искате да общувате нормално с играчите и да играете своя герой, подобрете оборудването си. Да, има D&D клубове в големите градове, но в моя град нямаше, така че трябваше да изляза. Във всеки случай опитът се оказа интересен. Все още играя на roll20, но сега ми е много по-лесно да общувам на английски.

Сега разбирам, че моят опит е отличен пример за игровизация на обучението. Когато учиш нещо не защото имаш нужда, а защото ти е адски интересно.

Всъщност още по време на първия модул, когато научих около 5 думи за 100 сесии, ми беше лесно. Защото аз ги учех с конкретна цел - да разкажа нещо през устата на моя герой, да помогна на съпартийците в развитието на сюжета, да реша сам някоя загадка.

Изминаха повече от три години от първия ми онлайн модул, но все още мога да ви кажа структурата на конската сбруя и имената на всеки от нейните елементи на английски. Защото преподавах не под напрежение, а от интерес.

Геймификацията се използва широко в обучението. напр. в онлайн класове EnglishDom Самият процес на изучаване на език също е подобен на ролевата игра. Получавате задачи, изпълнявате ги и трупате опит, подобрявате специфични умения, повишавате нивото им и дори получавате награди.

Вярвам, че ученето трябва да бъде точно такова – ненатрапчиво и носещо много удоволствие.

Няма да кажа, че добрият ми английски е заслуга само на Dungeons and Dragons, не. Тъй като, за да подобря езика, впоследствие ходих на курсове и учих с учител. Но именно тази ролева игра ме тласна да изучавам езика и събуди интереса ми към по-нататъшна работа с него. Все още възприемам английския език само като инструмент – нужен ми е за работа и свободното време. Не се опитвам да чета Шекспир в оригинал и да превеждам сонетите му, не. Въпреки това D&D и ролевите игри успяха да направят това, което училището и университетът не можаха - да събудят интерес към него.

Да, този метод не е подходящ за всеки. Но кой знае, може би някои фенове на D&D ще се заинтересуват и ще отидат на roll20, за да играят там, като в същото време ще подобрят малко английския си.

Ако не, има по-известни и познати начини за изучаване на език. Основното е, че самият процес е интересен и приятен.

Онлайн училище EnglishDom.com - ние ви вдъхновяваме да научите английски чрез технология и човешка грижа

Само за читателите на Хабр първи урок с учител по Skype безплатно! А при закупуване на урок ще получите до 3 урока като подарък!

Вземете цял месец премиум абонамент за приложението ED Words като подарък.
Въведете промоционален код dnd5e на тази страница или директно в приложението ED Words. Промоционалният код е валиден до 27.01.2021 г.

Нашите продукти:

Научете английски думи в мобилното приложение ED Words

Научете английски от А до Я в мобилното приложение ED Courses

Инсталирайте разширението за Google Chrome, превеждайте английски думи в интернет и ги добавяйте за изучаване в приложението Ed Words

Научете английски по игрив начин в онлайн симулатора

Укрепете говорните си умения и намерете приятели в разговорни клубове

Гледайте видео лайфхакове за английски език в YouTube канала EnglishDom

Източник: www.habr.com