Във втората част на статията на нашия технически писател Андрей Старовойтов ще разгледаме как точно се формира цената за превод на техническа документация. Ако не искате да четете много текст, веднага погледнете секцията „Примери“ в края на статията.
Можете да прочетете първата част на статията .
И така, вие приблизително сте решили с кого ще си сътрудничите за превод на софтуер. Един от най-важните моменти в преговорите винаги е обсъждането на цената на услугите. За какво точно ще трябва да платите?
(Тъй като всяка преводаческа компания е различна, ние не твърдим, че всичко ще се получи точно както е описано по-долу за вас. Въпреки това, аз споделям опита си тук)
1) UI & Doc дума
Няма значение дали искате да преведете GUI или документация, преводачите таксуват на дума. Плащането на дума е основният момент в дискусията за цената.
Например, ще превеждате софтуер на немски. Компанията за превод ви казва, че цената на дума ще бъде $0.20 (всички цени в статията са в щатски долари, цените са приблизителни).
Дали сте съгласни или не – вижте сами. Можете да опитате да се пазарите.
2) Лингвистичен час
Фирмите за превод разполагат с минимален брой думи, които трябва да бъдат изпратени за превод. Например 250 думи. Ако изпратите по-малко, ще трябва да платите за „лингвистичен час“ (например $40).
Като цяло, когато изпращате по-малко от необходимия минимум, компаниите може да се държат различно. Ако спешно трябва да преведете 1-2 фрази, някои могат да го направят безплатно като подарък на клиента. Ако трябва да преведете 50-100 думи, те могат да го организират с отстъпка от 0.5 часа.
3) UI & Doc дума за маркетинг
Някои преводачески компании предлагат услугата „специален превод“ – най-често тя се използва в случаите, когато трябва да се преведе нещо за маркетинг.
Такъв превод ще бъде направен от опитен „езиков светил“, който знае куп идиоми, използва епитети компетентно, знае как да пренареди изречение, така че текстът да стане по-привлекателен, да остане в паметта по-дълго и т.н.
Цената на такъв превод съответно ще бъде по-скъпа. Например, ако таксата за обикновен превод е $0.20 на дума, то за „специален“ превод е $0.23.
4) Лингвистичен час за маркетинг
Ако трябва да направите „специален“ превод, но изпратите по-малко от установения от компанията минимум, ще трябва да заплатите „специален езиков час“.
Такъв час също ще бъде по-скъп от обикновено. Например, ако цената за обикновения е 40$, то за специалния е около 45$.
Но отново компанията може да ви посрещне наполовина. Ако частта от текста е наистина малка, те могат да го преведат за половин час.
5) PM такса
Още по време на предварителните преговори беше обсъден параметър като „заплащане на мениджъра“. Какво е?
В големите преводачески фирми ви назначават личен мениджър. Изпращате му всичко необходимо за превод и той вече върши цялата организационна работа:
— ако вашите ресурси трябва да бъдат подготвени за превод, тогава мениджърът ги изпраща на инженери (повече за това по-късно);
— ако компанията има много поръчки и много преводачи (носители на езика) в различни страни, тогава мениджърът ще преговаря кой от тях е свободен в момента и ще може бързо да завърши превода;
— ако преводачите имат въпроси относно превода, мениджърът ще ги зададе на вас и след това ще предаде отговора на преводачите;
— ако трансферът е спешен, мениджърът ще реши кой може да работи извънредно;
— ако имате нужда от превод, а преводачите в друга държава имат официален празник, тогава мениджърът ще потърси някой, който може да ги замести и т.н., и т.н.
С други думи, мениджърът е връзката между вас и преводачите. Изпращате ресурси за превод + нещо за яснота (коментари, екранни снимки, видеоклипове) и това е - след това мениджърът ще се погрижи за всичко останало. Той ще ви информира, когато пристигнат трансферите.
Управителят получава и хонорар за цялата тази работа. Често тя е включена в цената на поръчката, е отделна позиция и се изчислява като процент от поръчката. Например 6%.
6) Инженерен час по локализация
Ако това, което сте изпратили за превод, съдържа много различни идентификатори, етикети и т.н., които не се нуждаят от превод, тогава системата за автоматизиран превод (инструмент CAT) пак ще ги преброи и ще ги включи в крайната цена.
За да се избегне това, такъв текст първо се дава на инженери, които го прекарват през скрипта, заключват го и премахват всичко, което не трябва да се превежда. Следователно няма да бъдете таксувани за тези елементи.
След като текстът бъде преведен, той преминава през друг скрипт, който добавя тези елементи обратно към вече преведения текст.
За такива процедури се таксува фиксирана такса като „инженерен час“. Например $34.
Като пример, нека разгледаме 2 снимки. Ето текста, който дойде за превод от клиента (с идентификатори и тагове):
И ето какво ще получат преводачите, след като инженерите преминат през текста:
Тук има 2 предимства - 1) ненужните елементи са премахнати от цената, 2) преводачите не трябва да се занимават с етикети и други елементи - има по-малък шанс някой да обърка някъде.
7) Модел на разбивка на CAT инструмента
За преводи компаниите използват различни автоматизирани системи, наречени CAT инструменти (инструменти за подпомаган от компютър превод). Примери за такива системи са Trados, Transit, Memoq и др.
Това не означава, че компютърът ще преведе. Такива системи помагат за създаването на памет за преводи, така че да не се налага да превеждате това, което вече е преведено. Те също така помагат да се разбере, че направените по-рано преводи могат да бъдат използвани повторно в нови. Тези системи помагат за уеднаквяване на терминологията, разделяне на текста на категории и ясно разбиране колко и какво да платите и т.н.
Когато изпратите текст за превод, той минава през такава система - тя анализира текста, сравнява го със съществуващата преводна памет (ако има такава) и разделя текста на категории. Всяка категория ще има своя собствена цена и тези цени са друга дискусионна точка в преговорите.
Нека си представим като пример, че се свързахме с преводаческа фирма и попитахме колко ще струва преводът на документация на немски. Казаха ни $0.20 на дума. И след това те назовават цените за различните категории, на които се разделя текстът по време на анализа:
1) Категория Няма съвпадение или Нови думи – 100%. Това означава, че ако нищо не може да се използва повторно от преводаческата памет, тогава се взема пълната цена - в нашия пример $0.20 на дума.
2) Контекстно съвпадение на категория – 0%. Ако фразата напълно съвпада с предишно преведена и предстоящото изречение не е променено, тогава такъв превод ще бъде безплатен - той просто ще бъде използван повторно от паметта за превод.
3) Категория Повторения или 100% съвпадение – 25%. Ако една фраза се повтори няколко пъти в текста, те ще таксуват 25% от цената на дума за нея (в нашия пример се оказва $0.05). Тази такса се взема за преводача, за да провери как преводът на фразата ще бъде прочетен в различни контексти.
4) Ниска размита категория (75-94%) – 60%. Ако съществуващ превод може да бъде използван повторно с 75–94%, тогава той ще бъде таксуван на 60% от цената на дума. В нашия пример се оказва, че е $0.12.
Всичко под 75% ще струва същото като нова дума - $0.20.
5) Категория High-fuzzy (95-99%) – 30%. Ако съществуващ превод може да бъде използван повторно с 95-99%, тогава той ще бъде таксуван на 30% от цената на дума. В нашия пример това излиза $0.06.
Всичко това не е толкова лесно да се разбере, като се прочете един текст.
Нека да разгледаме конкретни примери - представете си, че започнахме да си сътрудничим с определена компания и изпращаме различни порции за превод.
ПРИМЕРИ:
Част 1: (преводната памет е празна)
И така, започнахте работа с нова преводаческа фирма и поискахте нещо да бъде преведено за първи път. Например това изречение:
Виртуалната машина е емулирано копие на физически компютър, който може да се използва заедно с хост операционната система.
Коментар: Системата ще види, че паметта за преводи е празна - няма какво да се използва повторно. Броят на думите е 21. Всички те се определят като нови, а цената за такъв превод ще бъде: 21 x $0.20 = $4.20
Част 2: (нека си представим, че по някаква причина сте изпратили точно същото изречение за превод като първия път)
Виртуалната машина е емулирано копие на физически компютър, който може да се използва заедно с хост операционната система.
Коментар: В този случай системата ще види, че такова изречение вече е преведено и контекстът (изречението отпред) не е променен. Следователно такъв превод може безопасно да се използва повторно и не е нужно да плащате нищо за него. Цена – 0.
Част 3: (изпращате същото изречение за превод, но в началото е добавено ново изречение от 5 думи)
Какво е виртуална машина? Виртуалната машина е емулирано копие на физически компютър, който може да се използва заедно с хост операционната система.
Коментар: Системата ще види нова оферта от 5 думи и ще я отчете на пълна цена - $0.20 x 5 = $1. Но второто изречение напълно съвпада с преведеното по-рано, но контекстът е променен (преди е добавено изречение). Следователно ще бъде класифицирано като 100% съвпадение и изчислено като $0.05 x 21 = $1,05. Тази сума ще бъде таксувана за преводача, за да провери дали съществуващият превод на второто изречение може да бъде използван повторно - няма да има граматически или семантични противоречия, свързани с превода на новото изречение.
Порция 4: (нека си представим, че този път сте изпратили същото нещо като в 3-та част, само с една промяна - 2 интервала между изреченията)
Какво е виртуална машина? Виртуалната машина е емулирано копие на физически компютър, който може да се използва заедно с хост операционната система.
Коментар: Както може да се види на екранната снимка, системата не счита този случай за промяна в контекста - преводът на двете фрази в същия ред вече е наличен в преводаческата памет и може да бъде използван повторно. Следователно цената е 0.
Част 5: (изпратете същата фраза като в първата част, просто променете „an“ на „the“)
Виртуалната машина е емулирано копие на физически компютър, който може да се използва заедно с хост операционната система.
Коментар: Системата вижда тази промяна и изчислява, че съществуващият превод може да се използва повторно на 97%. Защо точно 97%, а в следващия пример с подобна незначителна промяна - 99%? Правилата за сегментиране са въведени във вътрешната логика на системата от нейните разработчици. Можете да прочетете повече за сегментирането . Обикновено те използват правилата за сегментиране по подразбиране, но в някои системи те могат да бъдат променени, за да се увеличи точността и точността на разбивката на текста за различни езици. Можете да прочетете повече за това как можете да промените правилата за сегментиране в memoQ .
И така, възможността за повторно използване на превод с 97% определя думите в категорията High-fizzy и според нашия пример цената за такъв превод ще бъде $0.06 x 21 = $1,26. Тази цена се взема за факта, че преводачът ще провери дали преводът на променената част по смисъл и граматически противоречи на останалата част от превода, който ще бъде взет от системната памет.
Даденият пример е прост и не отразява цялата важност на подобна проверка. Но в много случаи е наистина важно да се уверите, че преводът на новата част във връзка със старата остава „четим и разбираем“.
Част 6: (изпращаме за превод същата фраза като в 1-ва част, само се добавя запетая след „компютър“)
Виртуалната машина е емулирано копие на физически компютър, което може да се използва заедно с хост операционната система.
Коментар: Тук всичко е същото като в 5-та част, само че системата, според вътрешната си логика, определя, че съществуващият превод може да се използва повторно на 99%.
Част 7: (изпращаме за превод същото изречение като в 1-ва част, но този път краят е променен)
Виртуалната машина е емулирано копие на физически компютър, който може да се използва заедно с най-популярните операционни системи.
Коментар: Системата ще види, че краят е променен и ще изчисли, че този път съществуващият превод може да се използва повторно с 92%. В този случай думите попадат в категорията Low-fuzzy и цената за този превод ще бъде изчислена като $0.12 x 21 = $2,52. Тази цена се начислява не само за превод на нови думи, но и за проверка на съответствието на стария превод с новия.
Част 8: (изпращаме ново изречение за превод, което е първата част на изречението от 1-ва част)
Виртуалната машина е емулирано копие на физически компютър.
Коментар: След анализ системата вижда, че съществуващият превод може да бъде използван повторно с 57%, но това съотношение не е включено нито в High-fuzzy, нито в Low-fuzzy. Съгласно споразумението всичко под 75% се тълкува като No match. Съответно цената се изчислява изцяло, като за нови думи - $0.20 x 11 = $2,20.
Част 9: (изпратете изречение, което се състои наполовина от предишно преведена фраза и наполовина от нова)
Виртуалната машина е емулирано копие на физически компютър, който може да се третира като истински компютър, ако работите с него чрез RDP.
Коментар: Системата вижда, че съществуващият превод може да се използва повторно с 69%. Но, както и в 8-ма част, това съотношение не попада нито в High-fuzzy, нито в Low-fuzzy. Съответно цената ще бъде изчислена като за нови думи: $0.20 x 26 = $5,20.
Част 10: (изпращаме ново изречение за превод, което се състои изцяло от същите думи като предишните преведени изречения, но само тези думи са в различен ред)
Емулиран физически компютър, работещ заедно с хост операционната система, се нарича виртуална машина.
Коментар: Въпреки че всички тези думи са били преведени преди това, системата вижда, че този път те са в напълно нов ред. Затова ги класифицира в категория Нови думи и изчислява цената за превод изцяло - $0.20 x 16 = $3,20.
Част 11: (изпращаме за превод определен текст, в който едно изречение се повтаря два пъти)
Искате ли да спестите пари? Купете Parallels Desktop и използвайте Windows и macOS приложения на един компютър, без да се налага да рестартирате. Искате ли да спестите пари? Обадете ни се сега и получете отстъпка.
Коментар: След анализ системата вижда, че едно от изреченията е използвано два пъти. Следователно 6 думи от повтарящо се изречение са включени в категорията Повторения, а останалите 30 думи са включени в категорията Нови думи. Цената на такъв трансфер ще бъде изчислена като $0.05 x 6 + $0.20 x 30 = $6,30. Цената за повторно изречение се взема, за да се провери дали неговият превод (когато е преведен за първи път) може да бъде използван повторно в нов контекст.
заключение:
След договаряне на цените се подписва договор, в който тези цени се фиксират. Освен това се подписва NDA (споразумение за неразкриване) - споразумение, според което и двете страни се задължават да не разкриват вътрешната информация на партньора на никого.
Съгласно този договор преводаческата фирма се задължава да Ви предостави и преводна памет в случай на прекратяване на договора. Това е необходимо, за да не останете с празно корито, ако решите да смените локализатора. Благодарение на преводаческата памет ще разполагате с всички предишни преводи и новата компания може да ги използва повторно.
Сега можете да започнете да си сътрудничите.
Източник: www.habr.com