Организациите AOUSD и ASWF представиха нови насоки за инклузивна терминология

Съюзът AOUSD (Съюз за OpenUSD) и организацията ASWF (Фондация за академичен софтуер) изготвиха нови препоръки относно използването на инклузивна терминология. Съюзът AOUSD (Съюз за OpenUSD) работи по популяризирането на технологията OpenUSD (Универсално описание на сцени) и функционира на база фонда, кураторстван от организацията Linux Foundation. Организацията ASWF е основана от Академията на кинематографичните изкуства (САЩ) и организацията Linux Foundation с цел популяризиране на използването на отворен софтуер в процеса на създаване на филми.

В допълнение към термините, които не се препоръчват досега, новите предложения предлагат да се избягва употребата на следните думи:

• Проверка на здрав разум → валидираща проверка, проверка за последователност, логическа проверка, интуитивна проверка
• Dummy → заместител, прототип, пример
• Hung → забавен, неотговорен
• Native feature/support → основна функция/подкрепа, вградена функция/подкрепа
• Pow-wow → среща, синхронизация, събрание

Останалите препоръки за заместване:

• Социално неравенство
  • Master, slave → основен/главен, вторичен/реплика
  • Owner, master → лидер, мениджър, експерт, основен
  • Blacklist/whitelist → списък за забрана/разрешение, списък за изключване/включване
  • Black box/white box → затворен/отворен, непрозрачен/прозрачен
  • Black hat/white hat → злонамерен хакер/одобрен хакер, враждебен/приятелски
• Споменаване на полове
  • Man hours → трудови часове, работни часове
  • Manpower → работна сила, екип
  • Guys → хора, персонал, инженери/артисти, екип
  • Girl/Girls → жена/жени (за жени над 18 години)
  • Middleman → посредник, медиатор, връзка, посредник
  • he/him/his, she/her/hers → те, тях, техен
• Превъзходство над другите
  • Crazy, insane → непредсказуем, неочакван, хаотичен
  • Normal → типичен, обичаен
  • Abnormal → нетипичен, необичаен
• Привързаност към възрастта
  • Legacy, Grandfather, grandfathering → флагман, утвърден, прехвърляне
• Агресия
  • Crushing it, killing it → надминаване на очаквания, изключително представяне

Източник: opennet.ru