Практика по подготовка на чужди думи с озвучаване за запомняне в програмата Anki

В статията ще споделя личен опит в запомнянето на английски думи, използвайки удивителната програма с неочевиден интерфейс Anki. Ще покажа как да не превърнем в рутина създаването на нови карти с озвучаване за запомняне.

Предполага се, че читателят вече има представа за методологията на интервално повторение и е запознат с Anki. Но ако не е запознат – време е да се запознаете.

Мързела за айтишника е велика работа: от една страна, той ни принуждава да се отървем от рутината чрез автоматизация, от друга страна, при голямо количество рутина, мързела побеждава, потискайки интереса към самообучение.

Как да не превърнем в рутина процеса на самостоятелно създаване на карти за запомняне на чужди думи?

Ето моята рецепта:

1. Регистрираме се в AnkiWeb
2. Инсталираме Anki
3. Инсталираме приставката AwesomeTTS
4. Добавяме в браузъра закладки:
   • гугл преводач
   • гугл таблици
   • мултитран
5. Приготвяме картите
6. Синхронизираме се

Регистрация в AnkiWeb

Регистрацията не е сложна, но тя дава възможност за използване на Anki на различни устройства. Аз използвам Android версията на Anki за запомняне и PC версията за създаване на нови карти. Може и да не инсталирате приложението на смартфона, защото можете да запомняте картите директно на сайта с вашия акаунт.

Адрес на сайта: https://ankiweb.net/

Инсталиране на Anki

Сваляме и инсталираме Anki за PC. Към момента на писане на статията последната версия е 2.1.

Далее:

1. Стартирайте Anki и добавете нов потребител.
   

2. Натискаме Sync в основния прозорец на програмата и въвеждаме вашите акаунт данни:
   

Сега напредъкът в обучението ще се синхронизира с AnkiWeb.

Инсталиране на приставката AwesomeTTS

AwesomeTTS е просто отлична приставка, която позволява за конкретно изразяване на чужд език да получите произношението му и да го прикрепите към картата.

И така:

1. Преминаваме на страницата на приставката
2. В Anki избираме: Инструменти → Добавки → Вземете добавки… и въвеждаме ID на приставката:
   
3. Рестартираме Anki.

Добавяме в браузъра закладки

1. От всички преводачи най-удобен за мен е продуктът на Google.
2. Като допълнителен речник използвам мултитран.
3. За импортиране на нови думи в Anki ще използваме гугл таблици, затова необходимо е да създадете таблица в акаунта си: в първата колона (това е важно) ще бъде чуждестранният вариант с пример в контекста, вторият – превода.

Приготвяме картите

Записваме непознати думи

За първи път видях обяснение от Ягодкин, как той препоръчва да се използва методът "коректорско зрение" за бързо извличане на неясни думи от чужд текст с цел запомняне.

Същността на метода:

1. Четете много бързо чуждестранен текст.
2. Маркирате думите, чието значение не ви е ясно.
3. Записвате тези думи, превеждате ги в контекста и ги заучавате (в този етап се използва Anki).
4. След това четете текста отново, но вече с разбиране на всички думи, защото вижте т.3.

Може би методът по някакъв начин се нарича по различен начин (в коментарите подсказвайте), но мисля, че същността е ясна.

Превод

Тук всичко е очевидно: копираме думата в съответното поле на преводача и избираме подходящия за контекста превод.

В някои случаи поглеждам в мултитран, за да разбера вариантите на превод и употреба в различни контексти.

Записваме превода в гугъл таблица. Ето пример за попълване:

Сега запазваме таблицата в TSV: Файл → Изтегли → TSV

Този файл трябва да се импортира в колодата Anki.

Импорт на нови думи в Anki

Стартираме Anki, Файл → Импорт. Избираме файла. Зареждаме в колодата Default с следните настройки:

Моята колода Default винаги съдържа нови думи, за които още не съм добавил озвучаване.

Озвучаване

Google Cloud Text-to-speech е специализиран сервис, който позволява качествено преобразуване на текст в речеви вариант. За да го използвате в Anki, трябва да генерирате или свой API ключ, или този, който предлага авторът на плъгина AwesomeTTS в документацията (вж. раздел API KEY).

В Anki кликнете на Browse, изберете колодата Default, маркирайте всички импортирани карти и изберете от менюто AwesomeTTS → Добавяне на аудио към избраните…

В появилото се прозорче изберете запазения по-рано профил с сервиза Google Text-to-speech. Проверете, че източникът за озвучаване и полето за поставяне на озвучаване са равни на Front, и натиснете Генерирай:

Ако картата съдържа елементи, които не трябва да се озвучават, ще се наложи по ред да обработите всяка карта, обозначавайки в нея думите за озвучаване:

След озвучаването премествам тези карти в колодата, която ще заучавам, оставяйки колодата Default празна за нови думи.

Синхронизиране

Използвам Anki на PC за създаване и групиране на карти по теми, тъй като е най-удобно да се прави именно в тази версия.

Заучавам картите в приложението за Android.

По-горе вече показах как да настроите синхронизацията на Anki за PC с AnkiWeb.

След инсталацията на приложението за Android, настройката на синхронизацията става още по-лесна.

Понякога в програмата се появяват конфликти на синхронизацията. Например, вие сте променили една и съща карта на различни устройства или заради проблеми със синхронизацията. В този случай приложението ще издаде предупреждение за кой източник да се вземе за основа за синхронизация: дали AnkiWeb, или приложението – тук е важно да не се сбърка, в противен случай данните за напредъка на обучението и направените промени могат да се изтриват.

Желания

За съжаление не намерих удобен и бърз начин за получаване на транскрипция за думи. Би било идеално, ако съществуваше плъгин с подобен на AwesomeTTS принцип на действие. Затова не пиша транскрипция в картата (мързелът победи :). Но е възможно в природата вече да съществува нещо подобно и уважаваният хабражител да напише за това в коментарите...

Само регистрирани потребители могат да участват в анкетата. Влезте, моля.

Използвате ли методиката на интервалното повторение?

• 25%Да, постоянно1

• 50%Да, от време на време2

• 0%Не0

• 25%Какво е това?1

Гласували 4 потребители. Въздържа се 1 потребител.

Източник: habr.com