В тази статия ще ви разкажа за моя личен опит в запаметяването на английски думи с помощта на чудесна програма с неочевиден интерфейс Anki. Ще ви покажа как да не превърнете създаването на нови карти с памет с глас в рутина.
Предполага се, че читателят вече има разбиране за техниките за раздалечено повторение и е запознат с Anki. Но ако не ме познавате, време е .
Мързелът за ИТ специалист е страхотно нещо: от една страна, той принуждава човек да се отърве от рутината чрез автоматизация, от друга страна, с голямо количество рутина, мързелът печели, потискайки интереса към самообучение.
Как да не превърнете процеса на самостоятелно създаване на карти за запаметяване на чужди думи в рутина?
Ето моята рецепта:
- Регистрирайте се в AnkiWeb
- Инсталирайте Anki
- Инсталирайте плъгина AwesomeTTS
- Добавете отметки в браузъра:
- Гугъл преводач
- google таблици
- мултитран
- Подготовка на карти
- Да се синхронизираме
Регистрация в AnkiWeb
Регистрацията не е трудна, но ви позволява да използвате Anki на различни устройства. Използвам Android версията на Anki за запаметяване и PC версията за създаване на нови флаш карти. Не е необходимо да инсталирате приложението на вашия смартфон, защото можете да научите картите директно на уебсайта под вашия акаунт.
Адрес на уебсайта:
Инсталиране на Anki
. Към момента на писане най-новата версия е 2.1.
Следваща:
-
Стартирайте Anki и добавете нов потребител.
-
Щракнете върху Синхронизиране в главния прозорец на програмата и въведете информацията за вашия акаунт:
Вашият напредък в обучението вече ще бъде синхронизиран с AnkiWeb.
Инсталиране на приставката AwesomeTTS
AwesomeTTS е просто страхотен плъгин, който ви позволява да получите произношението му за конкретен израз на чужд език и да го прикачите към карта.
И така:
- Хайде да отидем до
- В Anki изберете: Инструменти → Добавки → Вземете добавки... и въведете идентификатора на приставката:
- Рестартиране на Anki.
Добавяне на отметки в браузъра
- От всички преводачи аз съм по-удобен .
- Като допълнителен речник използвам .
- За да импортираме нови думи в Anki, ще използваме , така че трябва да създадете таблица в акаунта си: в първата колона (това е важно) ще има чужда версия, ако е възможно, с пример в контекст, във втората - превод.
Подготовка на карти
Записване на непознати думи
За първи път видях обяснението на Ягодкин как той препоръчва използването на метода „коригиращо зрение“ за бързо извличане на неясни думи от чужд текст, за да ги запомните.
Същността на метода:
- Вие четете чужд текст много бързо.
- Маркирайте думи, чието значение не ви е ясно.
- Записвате тези думи, превеждате ги в контекст и ги запомняте (на този етап се използва Anki).
- След това четете текста отново, но с разбиране на всички думи, защото вижте точка 3.
Може би методът се нарича по различен начин (кажете ми в коментарите), но мисля, че същността е ясна.
превод
Тук всичко е очевидно: копирайте и поставете думата в съответното поле за преводач и изберете превод, подходящ за контекста.
В някои случаи разглеждам за да научите за преводите и използването в различни контексти.
Въвеждаме превода в електронна таблица на Google. Ето пример за съдържанието:
Сега запазете таблицата в TSV: Файл → Изтегляне → TSV
Този файл трябва да бъде импортиран във вашето тесте Anki.
Импортиране на нови думи в Anki
Стартирайте Anki, File → Import. Изберете файл. Заредете в тестето по подразбиране със следните настройки:
Моето тесте по подразбиране винаги съдържа нови думи, към които все още не съм добавил глас.
Гласова актьорска игра
Google Cloud Text-to-speech е специализирана услуга, която ви позволява ефективно да превеждате текст в реч. За да го използвате в Anki, трябва да генерирате едно от двете , или този, предложен от автора на приставката AwesomeTTS в документацията (вижте раздел ).
В Anki щракнете върху Преглед, изберете колодата по подразбиране, изберете всички импортирани карти и изберете AwesomeTTS → Добавяне на аудио към избрани… от менюто.
В прозореца, който се показва, изберете предварително запазения профил с услугата Google Text-to-speech. Проверяваме дали източникът на гласа и полето за вмъкване на гласа са равни на Front и щракнете върху Генериране:
Ако картата съдържа елементи, които не трябва да бъдат озвучени, тогава ще трябва да обработите всяка карта на свой ред, като подчертаете думите за озвучаване:
След като изразя гласа, премествам тези карти в тестето, което ще запомня, оставяйки тестето по подразбиране празно за нови думи.
синхронизация
Използвам Anki на компютър, за да създавам и групирам флаш карти по теми, защото... най-удобно е да направите това в тази версия.
Уча флаш карти в за Android.
По-горе вече показах как да настроя синхронизирането на Anki за компютър с AnkiWeb.
След като инсталирате приложението за Android, настройването на синхронизацията е още по-лесно.
Понякога има конфликти при синхронизиране в програмата. Например, променили сте една и съща карта на различни устройства или поради неуспешна синхронизация. В този случай приложението ще издаде предупреждение за това кой източник да се използва като основа за синхронизация: или AnkiWeb, или приложението - основното тук е да не правите грешка, в противен случай данните за напредъка на обучението и направените промени могат да бъдат изтрити.
Списък с желания
За съжаление не намерих удобен и бърз начин за получаване на транскрипции на думи. Би било идеално, ако имаше плъгин за това с принцип, подобен на AwesomeTTS. Затова вече не пиша транскрипцията на картата (мързелът победи :). Но може би вече има нещо подобно в природата и, драги Хабражителе, ще пише за него в коментарите...
В анкетата могат да участват само регистрирани потребители. , Моля те.
Използвате ли техника на раздалечено повторение?
-
25%Да, през цялото време1
-
50%Да, от време на време2
-
0%No0
-
25%Какво е това?1
4 потребители гласуваха. 1 потребител се въздържа.
Източник: www.habr.com