Лидерът на японската общност SUMO (SUpport.Mozilla.Org), която предоставя потребителска поддръжка и пише статии на уебсайта support.mozilla.org, обяви закриването си в знак на протест срещу налагането на автоматизираната система за превод „sumobot“. На 22 октомври, без да се консултира с общността, Mozilla внедри тази система за автоматичен превод на статии от базата знания на support.mozilla.org.
В резултат на това приблизително 300 статии, написани от носители на японски език, бяха заменени с машинни преводи на статии на английски език, чието качество е неприемливо. Предложеният машинен превод не следва общоприетите правила за превод и не е локализиран за специфичните нужди на японските потребители.
Системата за машинен превод беше незабавно внедрена на работното място сървъри Без предварително тестване в тестова среда, директният машинен превод на всички статии от архива беше автоматично одобрен за публикуване без експертна проверка. Въведен беше и процес на одобрение, базиран на ботове, който изисква актуализации в рамките на 72 часа след актуализиране на оригиналните статии, което възпрепятства кривата на обучение за новите сътрудници.
Общността не е в състояние да контролира работата на бота или да влияе върху действията му. Въведените промени се възприемат като пълно унищожение на дългогодишен обществен труд и нарушение на мисията на Mozilla. Вследствие на това, лидерът на японската общност, SUMO, обяви, че ще прекрати участието си в поддръжката на support.mozilla.org и вече няма да използва предварително завършените си преводи за обучение на системите за изкуствен интелект на Mozilla.
Източник: opennet.ru
