Разбиране на латински съкращения и фрази на английски език

Преди година и половина четенето работи за уязвимости Meltdown и Spectre, установих, че всъщност не разбирам разликата между съкращенията т.е. и напр Тези. Изглежда ясно от контекста, но след това изглежда някак не съвсем правилно. В резултат на това си направих малък измамен лист специално за тези съкращения, за да не се объркам. И тогава се появи идеята за тази статия.

Мина време, събрах колекция от латински думи и съкращения, открити в английски източници, и днес съм готов да я споделя с читателите на Хабра. Струва си да се отбележи, че много от тези фрази се използват активно в академичната литература на руски език, но на английски те са чести гости дори в масови източници. Надявам се, че тази колекция ще бъде полезна за хора, които не се занимават с научна работа в рускоезична среда, но често се сблъскват с повече или по-малко сериозни текстове на английски език, където латинските включвания могат да бъдат объркващи.

Често срещани съкращения и изрази

и т.н. - и така нататък, "и т.н." Чете се на латиница – [ˌɛt ˈsɛt(ə)ɹə] и, за разлика от повечето други съкращения, често се използва в устната реч. Можете да научите произношението по отличен начин Elenore на The Turtles - единствената песен с и т.н. в текста, който удари класациите.

♫Elenore, Боже, мисля, че си страхотна
♫ И ти наистина ме правиш добре
♫Ти си моята гордост и радост, и т.н.

и др. - и други, „и други“, четете както е написано [ɛtˈɑːl]/[ˌet ˈæl]. Почти винаги се отнася за хора (за съкращаване на списъка с автори в основната част на произведението); рядко може да означава други места в текста (лат. и алиби) по време на прегледа. В много редки случаи се използва със значение „и т.н.“ (лат. и други).

Обърнете внимание, че тези контрамерки предотвратяват само Meltdown, а не класа Spectre атаки, описани от Kocher и др. [40].
Обърнете внимание, че тези контрамерки предотвратяват само Meltdown и са неефективни срещу атаките на Spectre, описани от Kocher et al [40].

т.е. - id е, „в смисъл“, „това е“. Прочетете или като съкращението IE ([ˌaɪˈiː]), или просто като че е.

За да предотвратите продължаване на преходната последователност от инструкции с грешна стойност, т.е., '0', Meltdown се опитва да прочете адреса, докато срещне стойност, различна от '0' (ред 6).
За да предотвратите продължаване на изпълнението на преходна последователност от инструкции с неправилна стойност, т.е. с "0", Meltdown се опитва да прочете адреса отново, докато не намери стойност, различна от "0" (ред 6). (Тук „неправилна стойност“ означава само и изключително „0“, а самата глава се нарича The Case of 0 - „The Case of Zero“).

види. - videre licet, "а именно". В повечето случаи се чете като а именно или на ум, от т.е. се различава по това т.е. - това е уточнение, но види. – задължително изчерпателно посочване на обекта(ите) след обявяване на неговото/тяхното предназначение/списък. Някои източници го смятат за остаряло т.е.; И наистина, в произведенията от втората половина на XNUMXв види. се среща много по-често, отколкото при съвременните.

Тъй като този нов клас атаки включва измерване на точни времеви интервали, като частично, краткосрочно смекчаване, ние деактивираме или намаляваме прецизността на няколко източника на време във Firefox. Това включва както явни източници, като performance.now(), така и неявни източници, които позволяват изграждане на таймери с висока разделителна способност, види.,SharedArrayBuffer.
Тъй като този нов клас атаки включва прецизно измерване на времеви интервали, като частично заобиколно решение ние деактивираме или намаляваме точността на някои източници на време във Firefox. Те включват както изрични източници като performance.now(), така и индиректни, които ви позволяват да създавате таймери с висока разделителна способност, а именно SharedArrayBuffer.

напр - пример за грация, „например“, „по-специално“. Чете като например, по-рядко като съкращението EG. За разлика от предишните две съкращения, то се използва точно като пример, а не като списък на всички стойности.

Meltdown не използва никаква софтуерна уязвимост, т.е., работи на всички основни операционни системи. Вместо това Meltdown използва информация от страничния канал, налична на повечето модерни процесори, напр, модерни микроархитектури на Intel от 2010 г. и потенциално на други процесори на други доставчици.
Meltdown не използва никакви софтуерни уязвимости, т.е. Работи на всички основни операционни системи. Вместо това, той използва информация от страничния канал, налична за повечето съвременни процесори, особено микроархитектурите на Intel от 2010 г. нататък и вероятно други производители на процесори.

NB - Нота Бене, "Забележка". Написано с главни букви.

срещу, v. - в сравнение с, „против“, [ˈvɝː.səs]. Трябва да се отбележи, че заимстваната дума на латински имаше различно значение - „посока след остър завой“. Средновековните философи са използвали фразата срещу Deus в конструкции като „Петя цял живот ограбваше Корован, а когато го хванаха и осъдиха на бесилката, той рязко се обърна към Господ".

в., ок., ок., окр. - приблизително, "около" спрямо дати. Произнася се [ˈsɝː.kə].

Ad Hoc – „специален“, „ситуационен“, „временен“, буквално преведен „за това“. Означава нещо, което решава конкретен, изключително тесен и често неотложен проблем. Може да се използва за означаване на "патерица".

Това наблюдение доведе до разпространение на нови варианти на атака Spectre и Meltdown и дори повече Ad Hoc защити (напр. микрокод и софтуерни пачове).
Това наблюдение доведе до увеличаване на броя на новите варианти на атаки Spectre и Meltdown и дори повече решения за ситуационна защита (особено микрокомандни системи и пачове).

Ако нямате кондензатор, който да използвате като байпас, можете да го пропуснете като Ad Hoc решение.
Ако нямате разединителен кондензатор, можете да минете без него като временна патерица.

ad lib – съкращение за ad libitum, „по желание“, „импровизирано“. Означава спонтанност, импровизация, внезапна идея. от Ad Hoc има повече свобода. Тези. „Щрангът ни се спука, аварийният екип обеща да пристигне след час, трябваше да оградим конструкцията с кофи“ - ad hoc. „Забравих да купя заквасена сметана за кнедли, затова опитах майонеза“ - ad lib.

Забравих си сценария, затова проговорих ad lib
Забравих текста, затова импровизирах

[Sic] - „така в оригинала.“ В академичните текстове означава оригиналния правопис (диалект, остаряло, печатна грешка и др.). С възхода на социалните мрежи грешките и правописните грешки в туитове и други публикации станаха широко разпространени като подигравка („виж, какъв глупак!“).

Новоизбраният президент Доналд Тръмп рискува допълнително да обтегне отношенията между САЩ и Китай, когато в събота се обърна към Twitter, за да обвини Китай в „акт без президент“ за залавянето на безпилотна американска подводница тази седмица.

Съкращения в библиографски препратки и бележки под линия

пак там., ib. - пак там, пак там (за източника);
документ за самоличност. - Пак там, същото (за автора). По строги правила пак там. буквално означава „на същото място“ - в същия източник на същата страница - и не предполага допълнително пояснение, но документ за самоличност. указва друго място в същия източник и винаги се допълва от номер на страница (или Passim). В действителност много автори използват само пак там. и спокойно го снабдявайте с нови страници.

оп. съч. - оперен цитат, „цитирана работа“. Заменя заглавието на статия или книга, когато пак там. не се вписва, защото други препратки към същата работа са разпръснати (например в бележки под линия); написано след фамилията на автора:

cf. - предоставят ползването - „срв.“, „сравнете“. За разлика от виж показва различна гледна точка за по-голяма обективност (вижте примера по-горе).

Passim - "навсякъде". Използва се, когато не е възможно да се посочи конкретна страница в източника, защото търсената идея/информация прониква навсякъде.

и сл. - et sequentes – „и по-нататък“ за страниците в източника.

f. и ff. - фолио – друга опция „и по-нататък“ се поставя непосредствено след номера на страницата без интервал. един f. означава една страница, две ff. – неопределен брой страници. ff. доста популярен на немски, защото е подобен на фортфолгенде - „последващ“.

Забележка: в съвременния английски език не се препоръчва използването на et. след. и ff., по-добре е директно да посочите обхвата на страниците.

Рядко използвани съкращения

инф. и суп. - по-долу, по-горе – вижте съответно по-долу и вижте по-горе.

лок. цит. - loco citato - аналог пак там.

SC. - scilicet - „тоест“, аналог види.

qv - това видео - „виж“, „гледай“. Винаги сочи друго място в същата работа; в класическата си форма е самодостатъчна, т.к предполага, че читателят сам ще намери желаната глава. В съвременния език е за предпочитане да се използва виж с точни указания какво да гледате.

св - подсловно - по същество така <a href> преди хипертекст, показва конкретна речникова статия, чието точно име следва непосредствено след съкращението.

И още малко

QED - quod erat demonstrandum - „което трябваше да се докаже.“

SL - sensu lato – „в широк смисъл“.

ss - стриктно чувство - „в строгия смисъл на думата“.

дословно - „буквално“, „дословно“.

Източник: www.habr.com