Ентусиасти от екипа на GTA: Correct Translation пълна руска озвучка за Grand Theft Auto: Vice City. Феновете сами записаха репликите и ги презаписаха върху оригиналната гласова игра. Като се има предвид, че това е аматьорски проект, се оказа много достоен.
В тяхната официална група GTA: Правилен превод в социалната мрежа VKontakte ентусиастите написаха: „След почти година дълга и усърдна работа, представяме на вашето внимание нова гласова актьорска игра за GTA: Vice City.“ След това авторите споменаха, че са превели играта сами и не са взели за основа вече наличните в мрежата субтитри. Според изявлението в групата ентусиастите са се отнесли към работата с цялата отговорност. Те се опитаха да уловят хумора и същността на всеки разговор в играта. Вероятно благодарение на този подход авторите са възнамерявали да запазят атмосферата на GTA: Vice City и съдейки по видеото по-долу, те са свършили добра работа.
„Ние подходихме към превода с особена точност, за да предадем колкото е възможно повече всички шеги и идеи на разработчиците“, казват авторите на проекта. - Гласовата актьорска игра е създадена с максимална автентичност според нашите възможности. Като цяло, насладете се на играта."
Спомнете си, GTA: Vice City беше пуснат през есента на 2002 г. на PS2, а по-късно стигна до PC и Xbox. Сега в създаването на Rockstar Games има 12380 отзива, 92% от които са положителни.
Източник: 3dnews.ru