Изданието Комерсант, позовавайки се на свои източници, каза, че няма да има руски дублаж в услугата за стрийминг на видео Apple TV +, както може да се очаква въз основа на рекламни материали. Руските абонати на услугата, която ще бъде пусната на 1 ноември, ще могат да разчитат само на локализация под формата на субтитри. Самата Apple все още не е уточнила този проблем, но всички трейлъри
Представители на руски конкурентни видео услуги смятат, че липсата на дублаж или дори гласов превод извън екрана означава, че Apple все още не разчита на широка аудитория в Русия. И конкурентните предимства включват свързване на Apple TV + с устройства на Apple (но абонатите през уебсайта на услугата ще могат да гледат всички материали на всяко устройство с браузър).
Спомнете си: услугата Apple TV + ще бъде пусната незабавно в повече от сто държави, ще предлага напълно оригинално съдържание под формата на телевизионни предавания, филми и анимационни филми без реклами. Цената на абонамента на месец ще бъде 199 рубли, като се предоставя 7-дневен безплатен период и семеен достъп до материали за шест потребители. Когато закупите нов iPhone, iPad, iPod touch, Mac или Apple TV, получавате безплатен едногодишен абонамент за Apple TV+.
Понастоящем руски онлайн кина като ivi, tvzavr, Premier, Amediateka, Okko или Megogo, като правило, купуват филми, които вече са с озвучаване или сами поръчват руски дублаж, когато купуват популярни предавания от притежатели на авторски права. В последния случай, според Комерсант, озвучаването на популярен телевизионен сериал, който се излъчва в Русия по същото време като Съединените щати, може да струва около 300 евро на минута. И например двугласният глас от английски струва в Русия от 200–300 ₽ на минута, пълноценният дублаж - 890–1300 ₽ на минута и създаването на субтитри - 100–200 ₽ на минута.
Източник: 3dnews.ru