Лош съвет или причини да продължите да изучавате английски след ниво Intermediate

Вчерашната статия от работни решения предизвика вълна от дискусии и бих искал да поговорим малко за това защо не трябва да спирате на ниво Intermediate и как да преодолеете езиковата „импотентност“, ако сте достигнали границите на вашите възможности и вече не напредвате.

Тази тема ме тревожи, наред с други неща, поради моя произход - аз самият някога започнах с D в една четвърт от училище по английски, но сега живея в Обединеното кралство и, струва ми се, успях да помогна на няколко приятелите ми преодоляват езиковите бариери и повишават вашия английски до доста прилично разговорно ниво. Сега също уча своя 6-ти чужд език и всеки ден се сблъсквам с проблемите „не мога да говоря“, „нямам достатъчно речников запас“ и „колко мога да уча, за да имам най-накрая пробив“.

Това дори проблем ли е? Трябва ли да се опитам да премина отвъд Intermediate?

Да, това е проблем. ИТ е една от най-глобализираните области на човешката дейност и общопризнатият ИТ език е английският. Ако не владеете езика на достатъчно ниво (и B1 Intermediate, за съжаление, не е достатъчно), тогава ще се сблъскате с много различни трудности в кариерата и професионалното си развитие. В допълнение към съвсем очевидното ограничение в списъка на работодателите, за които можете да работите (само руски компании, фокусирани изключително върху руския пазар), което веднага намалява възможностите ви за заплата и кариерно израстване, има и по-малко очевидни ограничения. Основното нещо са онези проекти и технологии, с които можете да работите.

Ще дам пример от личен опит - преди 8 години, когато все още живеех в Русия, работех за голям интегратор, ръководех едно от по-малките подразделения за разработка на Enterprise софтуер и интеграция за големи предприятия. Един прекрасен ден компанията успя да се договори с един от ТОП-3 световни софтуерни гиганта за голям съвместен проект в Русия. Поради спецификата на технологията и същността на проекта, той можеше да се изпълнява от няколко отдела във фирмата, така че изборът на ръководство беше между тези, които могат да комуникират с доставчика и тези, които не могат. Ако по това време езиковото ми ниво щеше да бъде средно ниво, нито аз, нито моят екип щяхме да участваме в този проект, никой от нас нямаше да може да се занимава със затворени API на вътрешни доставчици и нямаше да работим с продукт, който без преувеличение, се използва от милиони хора всеки ден. Такива възможности възникват може би два-три пъти през цялата кариера на повечето специалисти на пазара и пропускането на такъв шанс поради незнание на езика според мен е престъпна небрежност.

След като вече се преместих в Европа и работех тук, успях да оценя цялата разлика в нивото и интереса на проектите, налични в Русия и на световния пазар, дори в такъв скучен сегмент като кървавото предприятие. Проблемът не е, че сме изостанали по някакъв начин, точно обратното, технологично Русия в много отношения е пред Европа. Проблемът е, че на руския пазар има твърде малко потребители и пари, така че никой просто не се нуждае от наистина мащабни и многостранни проекти и ако не участвате в международни екипи, можете да прекарате целия си живот в тъпа мрежа витрини или редовна обработка 1C. Просто защото в Русия има доста големи специалисти, но има много, много малко големи проекти на вътрешния пазар.

Друг също толкова важен аспект е, че средното ниво на владеене на английски просто ще забави професионалното ви израстване. Невъзможно е да четете адекватно блоговете на западни технологични експерти с това ниво на език, още по-малко да гледате записи от конференции. Да, нашите прекрасни момчета превеждат някои материали, но е просто невъзможно да се намери, например, пълен превод на материали от DEF CON 2019 на руски, и Англоезични материали, ето ги, всички са налични. Силно се съмнявам обаче, че нивото Intermediate ще е достатъчно за адекватно разбиране дори на презентации, да не говорим за видеоклипове от конференцията, дори за четене на субтитри. Също толкова интересен източник на знания са подкастите, за които обикновено няма субтитри, така че тук няма какво да правите без добро ниво на английски.

Защо възниква езиковата „импотентност“?

Много хора, когато изучават чужди езици, рано или късно се натъкват на стена - колкото и да полагате усилия, езикът не се подобрява, не чувствате достатъчно увереност и умения да го използвате свободно и е напълно неясно какво да правите направи с него.

Струва ми се, че има две причини за това явление. Първата причина е, че има огромна количествена разлика между най-простия ежедневен речник като „В моето семейство има трима души“ или „Искам да ям супа“ и живата комуникация с вицове, идиоми, професионален жаргон и т.н. В първия случай говорим за 1500-1800 думи и много малък брой идиоми и това се счита за долната граница на ниво Intermediate. Във втория случай (т.нар. fluent language) ни трябват поне 8-10 хиляди думи и стотици идиоми. Тази празнина не е толкова очевидна, когато току-що започнете да учите език, но докато повече или по-малко разберете граматиката и можете поне да слушате (разбирате на ухо) чужда реч и да се опитвате да използвате езика в реалния живот, вие открийте, че има много нюанси, които не разбирате или чувствате. Докато речникът ви не достигне тези прословути 8000 думи, собствената ви реч ще ви изглежда много тромава и неудобна. Разработването на такъв значителен речников запас изисква много практика и време, през което ще ви се струва, че няма напредък (въпреки че, разбира се, има).

Втората причина, според мен, е, че истинската жива реч всъщност е много различна от това, което виждаме в учебниците, и дори не говоря за лексиката, преподавана в учебници или курсове, а като цяло за ситуацията, с която вие сблъскване. Най-простият пример е стендъп Scrum екип от програмисти, в който има представители от различни страни. Не съм виждал нито един учебник по английски език, включително книги за „бизнес английски“, който да учи как да опишете трудностите си при изпълнението на всяка задача или да използва ситуацията на взаимодействие между няколко отдела в офиса като примери. Без реален опит в общуването в такива ситуации е много трудно да се избере правилният речник и да се преодолее вътрешното напрежение при използването на езика.

Всичко е изчезнало, какво да правя?

Първо, не се отказвайте. През моя не толкова дълъг живот имах около две дузини учители по различни чужди езици, всички те имаха различни подходи и методи, с всички тях постигнах различни резултати, но повечето бяха единодушни в едно - основното е постоянството. Ежедневният половин час език на ден (под каквато и да е форма) е много по-добър от всякакви суперинтензивни курсове или класове веднъж или два пъти седмично за час или повече. Дори и да не чувствате, че напредвате, ако продължавате да използвате езика всеки ден – независимо дали става въпрос за четене, гледане на филми или още по-добре, говорене – тогава вие всъщност напредвате.

Второ, не се страхувайте да правите грешки. Всички говорят английски с грешки, включително и британците. По принцип това не притеснява никого, особено британците. В съвременния свят има приблизително 400 милиона говорещи английски език. И има приблизително 2 милиарда души, които говорят английски и за които той не е техният роден език. Повярвайте ми, вашият английски определено няма да е най-лошият, който вашият събеседник е чувал. И с вероятност от приблизително 5:1 вашият събеседник не е роден говорител и прави малко по-малко грешки от вас. Ако сте много загрижени за грешки в речта си, правилният речник и подходящите идиоми са много по-важни от перфектната граматика и отличното произношение. Това не означава, че трябва да изкривявате думите с неправилни акценти или четене на срички, но така нареченият „рязански акцент“ или изгубена статия не е най-лошото нещо, което вашият събеседник е чувал.

Трето, обградете се с език. Необходимо е постоянно да консумирате съдържание на езика, но то да е съдържание, което ви интересува, а не упражнения от учебниците. Едно време компютърните игри с много текст ми действаха много добре, в частност добре познатите Planescape: разкъсване, но това е само частен случай на общия принцип. На жена ми най-много се получиха сериалите, които първо гледахме на английски с руски субтитри, после с английски и изобщо без тях. Един от моите приятели си хвана езика, гледайки стендъпи в YouTube (но го правеше през цялото време, почти всеки ден). Всичко е индивидуално, основното е съдържанието да ви е интересно, да го консумирате редовно и да не се угаждате под формата на преводи, дори и да ги има. Ако днес разбирате 25% от съдържанието, то след шест месеца ще разбирате 70%.

Четвърто, общувайте с носители на езика. Това е много важно, особено като се започне от ниво Intermediate. Ако е възможно, отидете на международни конференции и общувайте с хората там. Ако не, опитайте се да се запознаете по време на туристически пътувания. Дори няколко часа в бар на турски хотел с пиян фен на английски може да даде тласък на вашите езикови умения. Общуването на живо в реални, нестерилни условия (когато обстановката е шумна, събеседникът е с силен акцент, вие/той сте пиян) не може да бъде заменено с уроци или сериали и силно стимулира езиковите ви способности. Разбирам, че в регионите това не е толкова лесно, но в две столици има групи за комуникация с местни жители, в приятелска атмосфера на кафене по всякакви теми от универсални до напълно професионални.

Пето, опитайте се да преминете интервюта с чуждестранни компании. Дори и да не планирате да напускате никъде или да работите за западен клиент, такива интервюта ще ви дадат богат опит, след който ще се почувствате много по-уверени в Русия. Едно от предимствата е, че най-вероятно ще бъдете интервюирани от хора, които не са носители на езика, така че ще ви бъде по-лесно. С голяма вероятност, ако това е голяма компания, може да бъдете интервюирани и от рускоговорящи интервюиращи, които ще ви разберат още повече. Освен това това е практиката да говорите конкретно по професионални теми, които са най-важни за вас.

Шесто, игровите техники работят чудесно за изграждане на речников запас. Да, нелепият зелен бухал на Duolingo, който вече се е превърнал в мем, може идеално да ви помогне да изградите своя речников запас и да ви насърчи да прекарвате този ценен половин час на ден в изучаване на езика. Руският аналог е Lingvaleo, различен аватар, принципите са същите. Сега научавам своите 20 нови думи на китайски на ден благодарение на зелената сова.

Вместо заключение

Сега моят екип включва хора от 9 различни страни от 4 континента. В същото време около една трета са от Русия, Украйна и Беларус. Нашите хора са едни от най-силните ИТ специалисти в целия свят и са високо ценени и уважавани. За съжаление, в огромните пространства на бившия СССР, изучаването на чужди езици, включително английски, се третира небрежно и смятат, че това е много таланти, но това изобщо не е така. Силно се надявам на това конкретно вие, читателят на тази статия, ще инвестирате малко време в себе си и ще подобрите езиковото си ниво, защото рускоезичната общност определено заслужава по-голямо представителство в ИТ света. Във всеки случай по-добро ли е развитието от вегетирането в уютно блато?

Източник: www.habr.com