কিভাবে একটি আইটি কোম্পানি একটি বই প্রকাশনা হাউস খুলে কাফকাকে নিয়ে একটি বই প্রকাশ করেছে

ইদানীং, কারো কারো কাছে মনে হতে শুরু করেছে যে বই হিসাবে তথ্যের এই ধরনের একটি "রক্ষণশীল" উৎস জায়গা হারাতে শুরু করেছে এবং প্রাসঙ্গিকতা হারাতে শুরু করেছে। কিন্তু নিরর্থক: আমরা ইতিমধ্যে ডিজিটাল যুগে বাস করি এবং সাধারণত IT-তে কাজ করি তা সত্ত্বেও, আমরা বইকে ভালবাসি এবং সম্মান করি। বিশেষ করে যেগুলি শুধুমাত্র একটি নির্দিষ্ট প্রযুক্তির পাঠ্যপুস্তক নয়, সাধারণ জ্ঞানের প্রকৃত উৎস। বিশেষ করে যেগুলি ছয় মাস পরে প্রাসঙ্গিকতা হারাবে না। বিশেষ করে যেগুলো ভালো ভাষায় লেখা, দক্ষতার সাথে অনুবাদ করা এবং সুন্দর ডিজাইন করা।
এবং আপনি কি এটা পরিণত হতে জানেন? এরকম কোন বই নেই।

হয় - হয় - বা। কিন্তু এই বিস্ময়কর বই, যা একটি চিন্তাভাবনা এবং অনুশীলনকারী বিশেষজ্ঞ মূল্যবোধের সবকিছুকে একত্রিত করে, বিদ্যমান নেই।

তাই আমরা সিদ্ধান্ত নিয়েছি যে একটি হওয়া উচিত। এবং শুধু একটি নয় - এমন অনেক বই থাকা উচিত। আমরা সিদ্ধান্ত নিয়েছি এবং আমাদের নিজস্ব প্রকাশনা ঘর, ITSumma প্রেস খুললাম: সম্ভবত রাশিয়ার প্রথম প্রকাশনা সংস্থা একটি আইটি কোম্পানি দ্বারা তৈরি।

অনেক পরিশ্রম, সময় এবং অনেক টাকা খরচ হয়েছে। কিন্তু সম্মেলনের আগের দিন ড আপটাইম দিন 4 আমরা একটি পাইলট সংস্করণ পেয়েছি এবং আমাদের হাতে প্রকাশিত প্রথম বইটি ধরে রেখেছিলাম (সম্পূর্ণ সংস্করণটি শেষ পর্যন্ত সম্মেলনে অংশগ্রহণকারীদের উপহার হিসাবে দেওয়া হয়েছিল)। অবিশ্বাস্য অনুভূতি! আপনার সৌন্দর্যের আকাঙ্ক্ষা আপনাকে শেষ পর্যন্ত কোথায় নিয়ে যেতে পারে তা আপনি আগে থেকেই জানেন না। প্রথম বই, সুস্পষ্ট কারণে, ট্রায়াল বেলুন একটি ধরনের ছিল. আমরা এখনই কী আনতে পারি এবং কী নিয়ে আমাদের আরও ভাবতে হবে তা বোঝার জন্য আমাদের পুরো বই প্রকাশের প্রক্রিয়াটি নিজেরাই অনুভব করতে হবে। এবং শেষ পর্যন্ত আমরা ফলাফলের সাথে খুব সন্তুষ্ট ছিলাম। এটি একটি গুরুত্বপূর্ণ বিষয় যা আমরা চালিয়ে যেতে এবং বিকাশ করতে চাই। এবং এই পাঠ্যটিতে আমি আপনাকে বলতে চাই যে এটি কীভাবে শুরু হয়েছিল, কীভাবে আমরা নাম নিয়ে তর্ক করেছি, কীভাবে আমরা ও'রিলির সাথে একটি চুক্তিতে প্রবেশ করেছি, এবং পাঠ্য পাঠানোর আগে কতগুলি সম্পাদনা করা দরকার প্রিন্টিং হাউসে উৎপাদন করতে।

"মা, আমি এখন একজন সম্পাদক"

গত বছরের দ্বিতীয়ার্ধে, আমরা একটি অস্বাভাবিক চিঠি পেয়েছি: একটি বড় প্রকাশনা সংস্থা আমাদের ক্ষেত্রের বিশেষজ্ঞ হিসাবে আমাদের আমন্ত্রণ জানিয়েছিল, কুবারনেটস সম্পর্কে একটি বইয়ের ভূমিকা লিখতে যা তারা প্রকাশ করতে চলেছে। আমরা অফার দ্বারা প্রফুল্ল ছিল. কিন্তু বইটির কার্যকারী অনুলিপি দেখার পর, যেটি ছাপা হতে চলেছে, আমরা খুব বেশি বিস্মিত হয়েছি এবং খুব একটা আনন্দদায়ক নয়। পাঠ্যটি "মুক্তি" থেকে অনেক দূরে একটি অবস্থায় ছিল। এটি অনুবাদ করা হয়েছে... যেন Google অনুবাদক ব্যবহার করে। পরিভাষায় সম্পূর্ণ বিভ্রান্তি। ভুল, বাস্তব এবং শৈলীগত। এবং পরিশেষে, ব্যাকরণ এবং এমনকি বানান নিয়ে সম্পূর্ণ বিশৃঙ্খলা।

সত্যি কথা বলতে, আমরা এমন একটি অপ্রস্তুত পাঠ্য স্বাক্ষর করতে খুব স্বাচ্ছন্দ্যবোধ করিনি। একদিকে, প্রুফরিডিং এবং সম্পাদনায় সাহায্য করার তাত্ক্ষণিক ইচ্ছা ছিল; অন্যদিকে, হ্যাঁ, আমাদের অনেক কর্মচারী বিভিন্ন শিল্প সম্মেলনে একাধিকবার কথা বলেছেন, কিন্তু এখনও একটি প্রতিবেদন তৈরি করা এবং একটি বই সম্পাদনা করা হয় না। একই জিনিস. যাইহোক... আমরা একটি নতুন ব্যবসায় নিজেদের চেষ্টা করতে আগ্রহী হয়ে উঠলাম এবং আমরা এই ছোট্ট দুঃসাহসিক কাজের সিদ্ধান্ত নিয়েছি।

সুতরাং, আমরা টেক্সট পেয়েছি এবং কাজ পেয়েছিলাম. মোট 3টি প্রুফরিড করা হয়েছিল - এবং প্রতিটিতে আমরা শেষবার অসংশোধিত কিছু খুঁজে পেয়েছি। এই সবের ফলে আমরা যে মূল উপসংহারে পৌঁছেছি তা হল না, একাধিক সম্পাদনার প্রয়োজন নেই, তবে এটি ছাড়া রাশিয়ায় কতগুলি বই প্রকাশিত হয়েছে তা নিশ্চিতভাবে জানা অসম্ভব। আসল বিষয়টি হল যে নিম্নমানের অনুবাদগুলি সাধারণভাবে যে উদ্দেশ্যে বই প্রকাশ করা হয় - জ্ঞান অর্জনের জন্য ঠিক তার বিপরীতে কাজ করে। কেউ মেয়াদোত্তীর্ণ দই কিনতে চাইবে না, এমনকি ভুল তালিকাভুক্ত উপাদানগুলির সাথেও। আসলে, মনকে খাওয়ানো কি শরীরকে খাওয়ানো থেকে আলাদা? এবং এই বইগুলির মধ্যে কতগুলি সম্ভবত স্টোরের তাকগুলিতে এবং তারপরে বিশেষজ্ঞদের টেবিলে শেষ হয়, সেগুলি নতুন জ্ঞান নিয়ে আসে না, তবে যা বলা হয়েছে তার যথার্থতা অনুশীলনে যাচাই করার প্রয়োজন? সম্ভবত এই প্রক্রিয়ায় ভুল করা যা এড়ানো যেত যদি বইটি সত্যিই উচ্চ মানের হত।

ঠিক আছে, যেমন তারা বলে, আপনি যদি কিছু ভাল করতে চান তবে এটি নিজেই করুন।

কোথা থেকে শুরু?

প্রথমত, সততার সাথে: আমরা এখনও নিজেরা বই লিখতে প্রস্তুত নই। তবে আমরা আকর্ষণীয় বিদেশী বইগুলির ভাল, উচ্চ মানের অনুবাদ করতে এবং সেগুলি রাশিয়ায় প্রকাশ করতে প্রস্তুত। আমরা নিজেরাই প্রযুক্তির বিকাশে সক্রিয়ভাবে আগ্রহী (যা মোটেও আশ্চর্যজনক নয়), আমরা প্রচুর প্রাসঙ্গিক সাহিত্য পড়ি, প্রায়শই কাগজের বিন্যাসে (তবে এটি কাউকে অবাক করে দিতে পারে)। এবং আমাদের প্রত্যেকের নিজস্ব বইয়ের সেট রয়েছে যা আমরা সত্যিই অন্যদের সাথে ভাগ করতে চাই। অতএব, আমরা উপাদানের অভাব অনুভব করিনি।
কী গুরুত্বপূর্ণ: আমরা সাধারণ চাহিদার বইগুলিতে নয়, তবে অত্যন্ত বিশেষায়িত কিন্তু আকর্ষণীয় বইগুলির উপর ফোকাস করতে পারি যা "বড়" দেশীয় প্রকাশনা সংস্থাগুলি অনুবাদ এবং প্রকাশ করতে আগ্রহী হবে না।

ও'রিলি কোম্পানির দ্বারা পশ্চিমে প্রকাশিত প্রথম বইগুলির মধ্যে একটি ছিল: আমি নিশ্চিত, আপনাদের মধ্যে অনেকেই ইতিমধ্যেই তাদের বই পড়েছেন, এবং অবশ্যই প্রত্যেকে অন্তত তাদের সম্পর্কে শুনেছেন। তাদের সাথে যোগাযোগ করা সবচেয়ে সহজ জিনিস ছিল না - তবে কেউ আশা করতে পারে এমন কঠিন নয়। আমরা তাদের রাশিয়ান প্রতিনিধির সাথে যোগাযোগ করেছি এবং তাদের আমাদের ধারণা সম্পর্কে বলেছি। আমাদের আশ্চর্যের জন্য, ও'রিলি প্রায় সঙ্গে সঙ্গে সহযোগিতা করতে রাজি হয়েছিলেন (এবং আমরা কয়েক মাস আলোচনা এবং বেশ কয়েকটি ট্রান্সআটলান্টিক ফ্লাইটের জন্য প্রস্তুত ছিলাম)।

"আপনি প্রথমে কোন বইটি অনুবাদ করতে চান?" — প্রকাশনা ঘরের রাশিয়ান প্রতিনিধি জিজ্ঞাসা. এবং আমাদের ইতিমধ্যেই একটি প্রস্তুত উত্তর ছিল: যেহেতু আমরা আগে এই ব্লগের জন্য কাফকা সম্পর্কে একাধিক নিবন্ধ অনুবাদ করেছি, আমরা এই প্রযুক্তির উপর নজর রাখছি। তার সম্পর্কে প্রকাশনার জন্য একই. কিছুদিন আগে, ওয়েস্টার্ন ও'রিলি অ্যাপাচি কাফকা ব্যবহার করে ইভেন্ট-চালিত সিস্টেম ডিজাইন করার বিষয়ে বেন স্টপফোর্ডের একটি বই প্রকাশ করেছে। এখানেই আমরা শুরু করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।

অনুবাদক এবং দোভাষী

আমরা নতুন বছরের চারপাশে সবকিছু ঠিক করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি। এবং তারা বসন্ত আপটাইম ডে সম্মেলনের মাধ্যমে প্রথম বই প্রকাশ করার পরিকল্পনা করেছিল। তাই তাড়াহুড়ো করে অনুবাদটা করতে হয়েছে, মৃদুভাবে বলা। এবং কেবল তার সাথেই নয়: একটি বইয়ের উত্পাদনের মধ্যে রয়েছে সম্পাদনা, একজন প্রুফরিডার এবং চিত্রকরের কাজ, লেআউট ডিজাইন এবং সংস্করণটির প্রকৃত মুদ্রণ। এবং এগুলি ঠিকাদারদের বেশ কয়েকটি দল, যার মধ্যে কিছুকে আগে আইটি বিষয়গুলিতে ডুবে থাকতে হয়েছিল।

যেহেতু আমাদের অনুবাদ কার্যক্রমের অভিজ্ঞতা আছে, তাই আমরা নিজেরাই মোকাবেলা করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি। ভাল, অন্তত চেষ্টা. সৌভাগ্যক্রমে, আমাদের সহকর্মীরা বহুমুখী, এবং তাদের মধ্যে একজন, সিস্টেম প্রশাসন বিভাগের প্রধান দিমিত্রি চুমাক (4উমাক) প্রথম শিক্ষার মাধ্যমে একজন ভাষাবিদ-অনুবাদক, এবং তার অবসর সময়ে তিনি তার নিজস্ব কম্পিউটার-সহায়ক অনুবাদ পরিষেবার বিকাশে নিযুক্ত আছেন "টলমাচ" এবং অন্য একজন সহকর্মী, পিআর ম্যানেজার আনাস্তাসিয়া ওভস্যানিকোভা (Inshterga), এছাড়াও একজন পেশাদার ভাষাবিদ-অনুবাদক, বেশ কয়েক বছর ধরে বিদেশে বসবাস করেছেন এবং ভাষার উপর তার চমৎকার কমান্ড রয়েছে।

যাইহোক, 2 অধ্যায় পরে, এটি স্পষ্ট হয়ে যায় যে এমনকি টলমাচের সাহায্যে, প্রক্রিয়াটি এত বেশি সময় নেয় যে নাস্ত্য এবং দিমাকে হয় কর্মীদের তালিকায় অবস্থান পরিবর্তন করে "অনুবাদক" করতে হবে, বা তাদের সাহায্যের জন্য কাউকে ডাকতে হবে। : মূল দিক থেকে সম্পূর্ণভাবে কাজ করা এবং অনুবাদে দিনে 4-5 ঘন্টা ব্যয় করা অবাস্তব ছিল। অতএব, আমরা সম্পাদনা এবং প্রকৃতপক্ষে, বই প্রকাশের কাজটি রেখে বাইরে থেকে মূল অনুবাদককে নিয়ে এসেছি।

একটি হাজার ছোট জিনিস এবং লাল কার্সার

আমরা জনসাধারণের কাছে জ্ঞান প্রচারের ধারণা দ্বারা এতটাই অনুপ্রাণিত হয়েছিলাম যে আমরা ভুলে গিয়েছিলাম এবং অনেক গুরুত্বপূর্ণ বিবরণের জন্য প্রস্তুত ছিলাম না। এটা আমাদের কাছে মনে হয়েছিল যে আমরা এটি অনুবাদ করেছি, এটি টাইপ করেছি, এটি মুদ্রণ করেছি এবং এটিই - খ্যাতি কাটে।

উদাহরণস্বরূপ, সবাই জানে যে তাদের একটি ISBN পেতে হবে — আমরাও জানতাম এবং এটি দ্রুত এবং মসৃণভাবে করেছি। কিন্তু সমস্ত শিরোনাম পৃষ্ঠার কোণায় উপস্থিত UDC এবং BBK-এর অবোধ্য সংক্ষিপ্তসারের পাশে সেই ছোট সংখ্যাগুলি সম্পর্কে কী? এটি চোখের ডাক্তারের অ্যাপয়েন্টমেন্টের মতো আপনার দৃষ্টিশক্তির পরীক্ষা নয়। এই সংখ্যাগুলি অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ: তারা গ্রন্থাগারিকদের লেনিন লাইব্রেরির অন্ধকারতম কোণেও আপনার বইটি দ্রুত খুঁজে পেতে সহায়তা করে৷

বই চেম্বার জন্য কপি: আমরা জানতাম যে রাশিয়ান ফেডারেশনের বুক চেম্বারের প্রতিটি প্রকাশিত বইয়ের একটি অনুলিপি প্রয়োজন। কিন্তু তারা জানত না যে এটি এত পরিমাণে ছিল: 16 কপি! বাইরে থেকে মনে হতে পারে: বেশি না। একজন লেআউট ডিজাইনারের কত নির্ঘুম রাত এবং একজন লেআউট ডিজাইনারের অশ্রুপাতের মূল্য জেনে, আমাদের এডিটর-ইন-চীফ আমাকে আপনাকে বলতে বলেছিলেন যে তিনি যখন মস্কোতে 8-কিলোগ্রামের পার্সেল প্যাক করেছিলেন তখন তিনি আদর্শ শব্দভান্ডারের মধ্যে থাকতে পারেননি।

আঞ্চলিক বই তহবিল স্টোরেজ এবং অ্যাকাউন্টিংয়ের জন্য কপি দিতে হবে।
সাধারণভাবে, এই অঞ্চলের খুব কম লোকেরই বই প্রকাশ করার জন্য যথেষ্ট সম্পদ রয়েছে: তারা বেশিরভাগই মস্কো এবং সেন্ট পিটার্সবার্গে প্রকাশিত হয়। আর সেই কারণেই ইরকুটস্ক অঞ্চলের বুক চেম্বারে আমাদের আনন্দের সাথে অভ্যর্থনা জানানো হয়েছিল। বৈকাল হ্রদ সম্পর্কে স্থানীয় লেখক এবং কিংবদন্তিদের রূপকথার সংগ্রহের মধ্যে, আমাদের বৈজ্ঞানিক এবং প্রযুক্তিগত প্রকাশনা... বরং অপ্রত্যাশিত লাগছিল। এমনকি আঞ্চলিক বুক অফ দ্য ইয়ার 2019 পুরস্কারের জন্য আমাদের বইটিকে মনোনীত করার প্রতিশ্রুতি দেওয়া হয়েছিল।

ফন্ট. আমাদের বইয়ের শিরোনামগুলি কেমন হওয়া উচিত তা নিয়ে কথা বলার সময় অফিসটি একটি যুদ্ধক্ষেত্রে পরিণত হয়েছিল। আইটিসুমা দুটি শিবিরে বিভক্ত ছিল। যারা জন্য "গুরুতর, কিন্তু প্রান্তে ছোট ponytails সঙ্গে" Museo. এবং যারা জন্য হয় “florid, twists সঙ্গে” Minion. আমাদের আইনজীবী, যিনি কঠোর এবং অফিসিয়াল সবকিছু পছন্দ করেন, বিস্মিত চোখ নিয়ে দৌড়ে এসে পরামর্শ দিলেন, "চলুন সবকিছু টাইমস নিউ রোমানে রাখি।" শেষ পর্যন্ত... আমরা উভয়কেই বেছে নিয়েছি।

লোগো. এটি একটি মহাকাব্যিক যুদ্ধ ছিল: আমাদের সৃজনশীল পরিচালক ভ্যাসিলি আমাদের প্রকাশনা ঘরের লোগো সম্পর্কে নির্বাহী পরিচালক ইভানের সাথে তর্ক করেছিলেন। ইভান, কাগজের বইয়ের আগ্রহী পাঠক, বিভিন্ন প্রকাশকদের 50 টি কপি অফিসে নিয়ে আসেন এবং আকার, রঙ এবং মোট, মেরুদণ্ডে লোগোর ধারণার গুরুত্ব স্পষ্টভাবে প্রদর্শন করেন। তার বিশেষজ্ঞ যুক্তিগুলি এতটাই বিশ্বাসযোগ্য ছিল যে এমনকি একজন আইনজীবীও সৌন্দর্যের গুরুত্বে বিশ্বাস করতেন। এখন আমাদের লাল কার্সার গর্বের সাথে ভবিষ্যতের দিকে তাকায় এবং প্রমাণ করে যে জ্ঞানই প্রধান ভেক্টর।

মুদ্রণ এর জন্য!

ঠিক আছে, এতটুকুই (c) বইটি অনুবাদ করা হয়েছে, প্রুফরিড করা হয়েছে, টাইপ করা হয়েছে, ISBNed করা হয়েছে এবং প্রিন্টিং হাউসে পাঠানো হয়েছে। আমরা পাইলট সংস্করণটি নিয়েছি, যেমনটি আমি ইতিমধ্যেই লিখেছি, আপটাইম দিবসে এবং প্রতিবেদনের জন্য সেরা প্রশ্নের স্পিকার এবং লেখকদের দিয়েছি। আমরা প্রথম প্রতিক্রিয়া পেয়েছি, একটি অনুরোধ "ইতিমধ্যে ওয়েবসাইটে অর্ডার ফর্মটি পূরণ করুন, আমরা কিনতে চাই" এবং প্রথম নজরে, আমরা কীভাবে একটি ভাল বইকে আরও ভাল করতে পারি সে সম্পর্কে একটি নির্দিষ্ট সেট।

প্রথমত, পরবর্তী সংস্করণে একটি শব্দকোষ থাকবে: যেমনটি আমি আগেই বলেছি, দুর্ভাগ্যবশত, আইটি বিষয়ের বইয়ের প্রকাশকরা পরিভাষায় অভিন্নতা বজায় রাখেন না। একই ধারণা বিভিন্ন বইয়ে সম্পূর্ণ ভিন্ন উপায়ে অনুবাদ করা হয়। আমরা পেশাদার শব্দভাণ্ডারকে মানসম্মত করার জন্য কাজ করতে চাই এবং যাতে আপনাকে প্রথম পড়ার সময় অস্পষ্ট পদগুলি খুঁজে পেতে Google-এ ছুটতে না হয়, কিন্তু কেবল আমাদের বইয়ের শেষ দিকে ঘুরে তা স্পষ্ট করা যেতে পারে।
দ্বিতীয়ত, এমন কিছু পদ রয়েছে যা এখনও সাধারণ শব্দভান্ডারে প্রবেশ করেনি। আমরা বিশেষ যত্ন সহ রাশিয়ান ভাষায় তাদের অনুবাদ এবং অভিযোজন নিয়ে কাজ করব: নতুন পদগুলি পরিষ্কারভাবে, স্পষ্টভাবে, সংক্ষিপ্তভাবে রাশিয়ান ভাষায় অনুবাদ করা প্রয়োজন, এবং শুধুমাত্র গণনা করা নয় (যেমন "খুচরা", "ব্যবহারকারী")। এবং স্থানীয়করণ সর্বজনীনভাবে স্বীকৃত না হওয়া পর্যন্ত সময়ের জন্য - মূল ইংরেজি শব্দের সাথে তাদের একটি লিঙ্ক সরবরাহ করা প্রয়োজন।

তৃতীয়ত, 2 এবং 3 সম্পাদনা যথেষ্ট নয়। এখন চতুর্থ পুনরাবৃত্তি চলছে, এবং নতুন প্রচলন আরও বেশি যাচাই এবং সঠিক হবে।

নীচের লাইনটি কী?

মূল উপসংহার: আপনি যদি সত্যিই এটি চান তবে যে কোনও কিছু সম্ভব। এবং আমরা দরকারী পেশাদার তথ্য অ্যাক্সেসযোগ্য করতে চাই।

একটি প্রকাশনা সংস্থা তৈরি করা এবং মাত্র 3 মাসে আপনার প্রথম বই প্রকাশ করা কঠিন, কিন্তু সম্ভব। আপনি কি জানেন প্রক্রিয়াটির সবচেয়ে কঠিন অংশ কি ছিল? — একটি নাম নিয়ে আসুন, বা বরং, বিভিন্ন সৃজনশীল বিকল্প থেকে বেছে নিন। আমরা বেছে নিয়েছি - সম্ভবত সবচেয়ে কম সৃজনশীল, কিন্তু সবচেয়ে উপযুক্ত: ITSumma প্রেস। আমি এখানে বিকল্পগুলির একটি দীর্ঘ তালিকা দেব না, তবে তাদের মধ্যে কয়েকটি খুব মজার ছিল।

পরবর্তী বইয়ের কাজ ইতিমধ্যেই চলছে। ইতিমধ্যে, আপনি আমাদের প্রথম বইটি সম্পর্কে সংক্ষিপ্তভাবে পড়তে পারেন এবং যদি এটি আপনার আগ্রহের হয় তবে এটির অগ্রিম অর্ডার করুন৷ প্রকাশকের পৃষ্ঠা. যদি আপনার মনে একটি বিশেষ বই থাকে যে রাশিয়ান-ভাষার প্রকাশকরা অবহেলা করেছেন, তবে মন্তব্যগুলিতে এটি সম্পর্কে লিখুন: সম্ভবত আপনি এবং আমি শেষ পর্যন্ত চোখে দেখব এবং অনুবাদ ও প্রকাশ করব!

উত্স: www.habr.com