স্থানীয়করণ পরীক্ষা: কেন একটি অ্যাপ্লিকেশন বা ওয়েবসাইট এটি প্রয়োজন?

এটি কল্পনা করুন: আপনি একটি অ্যাপ্লিকেশন তৈরি করেছেন এবং তারপরে এটি একসাথে বেশ কয়েকটি ভাষায় প্রকাশ করেছেন। কিন্তু প্রকাশের পরে আপনি বিভিন্ন ভাষার সংস্করণে ত্রুটি খুঁজে পেয়েছেন:
একজন বিকাশকারীর সবচেয়ে খারাপ দুঃস্বপ্ন। তাই এই ধরনের অপ্রীতিকর পরিস্থিতি এড়াতে স্থানীয়করণ পরীক্ষা বিদ্যমান।

আজ, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র আর মোবাইল অ্যাপ্লিকেশন বাজারে বৃহত্তম প্লেয়ার নয়. চীন ও ভারত শিরোপার জন্য প্রতিদ্বন্দ্বিতা করে বিশ্বনেতা. এবং আজ এটি প্রয়োজনীয়, এবং এমনকি একাধিকবার, প্রকাশের আগে সমস্ত ভাষার সংস্করণগুলি পরীক্ষা করা। সর্বোপরি, এমনকি একটি ছোট ভুলের দাম খুব বেশি হতে পারে।

উন্নয়ন কোম্পানি, একটি নিয়ম হিসাবে, অবিলম্বে স্থানীয়করণ পরীক্ষা সম্পর্কে চিন্তা করবেন না। এবং এখনও এই প্রক্রিয়া উন্নয়ন অন্তর্ভুক্ত করা আবশ্যক. আসুন স্থানীয়করণ পরীক্ষা কী, এতে কোন গুরুত্বপূর্ণ ধাপগুলি অন্তর্ভুক্ত রয়েছে এবং কেন এটি আদৌ প্রয়োজন তা ঘনিষ্ঠভাবে দেখে নেওয়া যাক।

স্থানীয়করণ পরীক্ষা কি?

সংক্ষেপে, স্থানীয়করণ পরীক্ষা হল ভাষাগত, সাংস্কৃতিক প্রয়োজনীয়তা, সেইসাথে একটি নির্দিষ্ট দেশ বা অঞ্চলের সুনির্দিষ্টতার সাথে সম্মতির জন্য একটি অ্যাপ্লিকেশন বা ওয়েবসাইটের বিষয়বস্তু পরীক্ষা করা।

স্থানীয়করণ পরীক্ষা হচ্ছে পণ্যের বিকাশের সময় যে ধরণের মান নিয়ন্ত্রণ করা হয় তার মধ্যে একটি। চূড়ান্ত পণ্য ব্যবহারকারীর কাছে পৌঁছানোর আগে এই ধরনের পরীক্ষা স্থানীয় সংস্করণে বাগ বা অনুবাদ ত্রুটি খুঁজে পেতে সহায়তা করে। পরীক্ষার উদ্দেশ্য হল বিভিন্ন বাজার এবং লোকেলের জন্য উদ্দিষ্ট পণ্যের বিভিন্ন স্থানীয় সংস্করণে ত্রুটিগুলি খুঁজে বের করা এবং নির্মূল করা।

এটা মনে রাখা গুরুত্বপূর্ণ যে স্থানীয়করণ শুধুমাত্র একাধিক ভাষায় অনুবাদ নয়, এবং স্থানীয়করণ এবং ভাষাগত পরীক্ষা একই জিনিস নয়। ভাষাগত পরীক্ষার থেকে স্থানীয়করণ পরীক্ষা কীভাবে আলাদা? ভাষাগত পরীক্ষায় প্রধানত বানান, ব্যাকরণগত এবং শৈলীগত ত্রুটি পরীক্ষা করা থাকে। এবং স্থানীয়করণ পরীক্ষার মধ্যে সময় এবং মুদ্রার বিন্যাস, গ্রাফিক উপাদান, আইকন, ফটো, রঙের স্কিম এবং আরও কয়েক ডজন অন্যান্য ছোট বিবরণ রয়েছে।

কেন স্থানীয়করণ পরীক্ষা এত গুরুত্বপূর্ণ?

পরীক্ষার মূল লক্ষ্য হল পণ্যটি দেখে মনে হচ্ছে যেন এটি মূলত লক্ষ্য দর্শকদের ভাষায় তৈরি করা হয়েছে এবং সাংস্কৃতিক ও আঞ্চলিক বৈশিষ্ট্যের সাথে সম্পূর্ণ সামঞ্জস্যপূর্ণ।

স্থানীয়করণ আপনার ব্র্যান্ডের প্রতি গ্রাহকের আনুগত্য বাড়ায়। এখানে নির্দিষ্ট সংখ্যা: প্রায়. 72,1% ইন্টারনেট ব্যবহারকারী তাদের স্থানীয় ভাষায় সাইটগুলিতে কেনাকাটা করতে পছন্দ করে। এমনকি যারা এখনও ভালো ইংরেজি বলতে পারে তাদের স্থানীয় ভাষায় ওয়েব ব্রাউজ করতে পছন্দ করে.

স্থানীয়করণ পরীক্ষা বিশ্ব বাজারে উচ্চ মানের অ্যাপ্লিকেশন এবং ওয়েবসাইট নিশ্চিত করে। আসুন এই পরিস্থিতিটি কল্পনা করুন: আপনি একটি অ্যাপ্লিকেশন তৈরি করেছেন এবং এর ইংরেজি, রাশিয়ান এবং জার্মান সংস্করণ প্রকাশ করার পরিকল্পনা করেছেন। আপনি সেরা অনুবাদক নিয়োগ করেছেন, তাই আপনি সঠিক বানান এবং ব্যাকরণ সম্পর্কে 100% নিশ্চিত। কিন্তু হঠাৎ আপনি দেখতে পান যে জার্মান স্ট্রিংগুলির দৈর্ঘ্য অ্যাপ্লিকেশনের কিছু বোতামের জন্য অক্ষর সীমা ছাড়িয়ে গেছে, বা সাইটের সময় এবং তারিখের বিন্যাস অঞ্চলের সাথে মেলে না৷ স্থানীয়করণ পরীক্ষা এই ধরনের পরিস্থিতি রোধ করার জন্য অবিকল বিদ্যমান, কারণ পাঠ্যগুলি ব্যাকরণগতভাবে সঠিক হলেও অনুবাদিত বিষয়বস্তুর সাথে সমস্যা দেখা দিতে পারে। আপনি যদি আপনার অ্যাপ বা ওয়েবসাইটটিকে নেটিভ দেখতে চান, তাহলে স্থানীয় সংস্কৃতির প্রসঙ্গ এবং সূক্ষ্মতার প্রতি যথাযথ মনোযোগ দিন।

স্থানীয়করণ পরীক্ষার সময় আপনার কী মনোযোগ দেওয়া উচিত?

স্থানীয়করণ পরীক্ষা শুধু বানান, ব্যাকরণ এবং অনুবাদের নির্ভুলতা পরীক্ষা করার চেয়ে অনেক বেশি। এই প্রক্রিয়ায় কিছু মিস না করার জন্য, আমরা সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ জিনিসগুলির একটি চেকলিস্ট তৈরি করেছি। চল শুরু করা যাক.

প্রস্তুতিমূলক পর্যায়ে

স্থানীয়করণ পরীক্ষা সুষ্ঠুভাবে সম্পন্ন করার জন্য, আপনাকে এটির জন্য প্রস্তুত করতে হবে।

• পরীক্ষকদের জন্য প্রয়োজনীয় ডকুমেন্টেশন এবং সাইট বা পণ্য সম্পর্কে সমস্ত তথ্য প্রস্তুত করুন যা উপযোগী হতে পারে।
• একটি শব্দকোষ এবং অনুবাদ মেমরি তৈরি করুন যাতে পরীক্ষকদের সঠিকভাবে ব্যবহৃত পদগুলি ব্যাখ্যা করতে সহায়তা করে।
• অ্যাপ্লিকেশন বা সাইট আগে অনুবাদ করা হয়েছে, পর্যালোচনা উদ্দেশ্যে পূর্ববর্তী সংস্করণ সংযুক্ত করুন. আপনি অনুবাদের সমস্ত সংস্করণ সংরক্ষণ করতে এবং সেগুলিতে অ্যাক্সেস সংগঠিত করতে বিশেষ পরিষেবা বা ডেটাবেসগুলিও ব্যবহার করতে পারেন৷
• একটি বাগ ট্র্যাকার তৈরি করুন - একটি নথি বা প্ল্যাটফর্ম যেখানে আপনি স্থানীয়করণ পরীক্ষার সময় পাওয়া সমস্ত বাগ রেকর্ড করবেন৷ এটি বাগ ফিক্স নিয়ন্ত্রণ এবং অন্যান্য দলের সদস্যদের সাথে যোগাযোগ করা সহজ করে তোলে।

আঞ্চলিক এবং সাংস্কৃতিক বৈশিষ্ট্য পরীক্ষা করা হচ্ছে

এটি স্থানীয়করণ পরীক্ষার একটি অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ পর্যায়। আপনার স্ক্রিনশট বা অ্যাপ্লিকেশনটির স্থানীয় বিল্ডের প্রয়োজন হবে। আপনাকে নিম্নলিখিতগুলি পরীক্ষা করতে হবে:

• নির্বাচিত অঞ্চলের সাথে তারিখ এবং সময়ের বিন্যাস মিলান।
• ফোন নম্বর এবং ঠিকানার বিন্যাস।
• রঙের স্কিম (এটি গুরুত্বপূর্ণ কারণ একই রঙের বিভিন্ন সংস্কৃতিতে ভিন্ন অর্থ থাকতে পারে)। উদাহরণ স্বরূপ, সাদা রঙ পশ্চিমা দেশগুলিতে সৌভাগ্যের প্রতীক, তবে এশিয়ান সংস্কৃতিতে এটি শোকের সাথে যুক্ত।
• আঞ্চলিক মানগুলির সাথে পণ্যের নামগুলির সম্মতি।
• মুদ্রা বিন্যাস।
• ইউনিট।

ভাষাগত পরীক্ষা

এই পর্যায়ে, ভাষার বৈশিষ্ট্য পরীক্ষা করা হয়। আপনাকে নিশ্চিত করতে হবে যে:

• সমস্ত ওয়েবসাইট পৃষ্ঠা বা অ্যাপ্লিকেশন স্ক্রীন একই পরিভাষা ব্যবহার করে।
• কোন ব্যাকরণগত ত্রুটি আছে.
• কোন বানান ভুল নেই.
• বিরাম চিহ্নের নিয়ম অনুসরণ করা হয়।
• সঠিক পাঠ্য দিক ব্যবহার করা হয় (ডান থেকে বামে বা বাম থেকে ডানে)।
• ব্র্যান্ড, শহর, স্থান, অবস্থান ইত্যাদির সঠিক নাম নির্দেশ করা হয়েছে।

ইউজার ইন্টারফেস বা চেহারা

আপনার সফ্টওয়্যার পণ্য যে কোনও ভাষায় ত্রুটিহীন দেখাচ্ছে তা নিশ্চিত করার জন্য এটি প্রয়োজনীয়। নিম্নলিখিত চেক করতে ভুলবেন না:

• ছবির সব টেক্সট শিলালিপি স্থানীয় করা হয়.
• ভাষার সংস্করণগুলির বিন্যাসটি মূলের মতোই।
• পৃষ্ঠা/স্ক্রিন বিরতি এবং বিরতি সঠিকভাবে স্থাপন করা হয়.
• ডায়ালগ, পপ-আপ এবং বিজ্ঞপ্তি সঠিকভাবে প্রদর্শিত হয়।
• লাইনের দৈর্ঘ্য বিদ্যমান সীমাবদ্ধতা অতিক্রম করে না এবং পাঠ্যটি সঠিকভাবে প্রদর্শিত হয় (কখনও কখনও অনুবাদ পাঠ্যটি মূলের চেয়ে দীর্ঘ হয় এবং বোতামগুলিতে মাপসই হয় না)।

উদাহরণ

অ্যালকনোস্ট দলটি কাজ করার সময় এমন একটি মামলার মুখোমুখি হয়েছিল DotEmu এবং তাদের গেম ব্লেজিং ক্রোম। স্প্যানিশ সংস্করণে, বোতাম পাঠ্যের অনুবাদে অক্ষরের সংখ্যা তাদের জন্য সীমাবদ্ধতা অতিক্রম করেছে। স্প্যানিশ ভাষায় "পরবর্তী" শব্দটি খুব দীর্ঘ ছিল: "Siguiente"। অ্যালকোনস্ট দল স্থানীয়করণ পরীক্ষার সময় এই ত্রুটিটি আবিষ্কার করেছে এবং ইন্টারফেসে সঠিক প্রদর্শনের জন্য "Siguiente" কে "Seguir" দিয়ে প্রতিস্থাপন করার পরামর্শ দিয়েছে। এই ধরনের সমস্যাগুলি চিহ্নিত করে এবং সেগুলি দূর করার মাধ্যমেই সফ্টওয়্যার পণ্যের ইন্টারফেস এবং ব্যবহারকারীর অভিজ্ঞতা উন্নত হয়৷

কার্যকারিতা

এটি একটি চূড়ান্ত এবং সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ পর্যায় যখন আপনাকে স্থানীয়কৃত অ্যাপ্লিকেশনটি সঠিকভাবে কাজ করছে কিনা তা পরীক্ষা করতে হবে। আমরা আপনাকে নিম্নলিখিতগুলিতে মনোযোগ দেওয়ার পরামর্শ দিই:

• একটি স্থানীয় অ্যাপ্লিকেশন বা ওয়েবসাইটের কার্যকারিতা।
• H=Hyperlinks (নিশ্চিত করুন যে তারা সমস্ত ভাষার সংস্করণে কাজ করে, নির্দিষ্ট অঞ্চলে আইনী এবং স্থানীয় বা আঞ্চলিক ফায়ারওয়াল দ্বারা ব্লক করা হবে না)।
• পরিচায়ক ফাংশন অপারেশন.
• বিভিন্ন লোকেল এবং ভাষার জন্য বিশেষ অক্ষরের জন্য সমর্থন।
• কীবোর্ড শর্টকাট কিভাবে কাজ করে।
• তালিকা বাছাই ফাংশন.
• বিভিন্ন ফন্টের জন্য সমর্থন।
• বিভিন্ন বিন্যাস বিভাজক জন্য সমর্থন.

স্থানীয়করণ পরীক্ষার সময় কি অসুবিধা হতে পারে?

স্থানীয়করণ পরীক্ষার প্রক্রিয়াটি তার নিজস্ব চ্যালেঞ্জ এবং ত্রুটি নিয়ে আসে এবং সেগুলি সম্পর্কে আগে থেকেই সচেতন হওয়া ভাল। সর্বোপরি, এমনকি বিখ্যাত প্রবাদটি বলে: "আগে সতর্ক করা হয়।

প্রধান অসুবিধা এক লক্ষ্য ভাষার অপর্যাপ্ত জ্ঞান. স্বাভাবিকভাবেই পৃথিবীর সব ভাষা জানা অসম্ভব। কিন্তু স্থানীয়করণ, আন্তর্জাতিকীকরণ এবং অনুবাদ কোম্পানি আছে। উদাহরণস্বরূপ, অ্যালকনোস্ট তার ক্লায়েন্টদের জন্য সম্পূর্ণ পরিসরের পরিষেবা সরবরাহ করে স্থানীয়করণ পরীক্ষা এবং গুণমান মূল্যায়ন. স্থানীয় টেক্সটগুলি সর্বদা স্থানীয়-ভাষী অনুবাদকদের দ্বারা অতিরিক্তভাবে পরীক্ষা করা হয়, যাদের স্থানীয়করণ পরীক্ষায় ব্যাপক অভিজ্ঞতা রয়েছে। এবং আপনি 99,99% নিশ্চিত হতে পারেন যে সমস্ত আঞ্চলিক বৈশিষ্ট্যগুলি বিবেচনায় নেওয়া হবে।

আরেকটি বিষয় যা স্থানীয়করণ পরীক্ষাকে উল্লেখযোগ্যভাবে জটিল করতে পারে পণ্য নিজেই দুর্বল জ্ঞান. পণ্যটি কুলুঙ্গি হলে এটি প্রায়শই একটি সমস্যা হয়ে দাঁড়ায়। লোকালাইজেশন এজেন্সিগুলির সাধারণত বিভিন্ন ক্ষেত্রে অভিজ্ঞতা থাকে এবং তারা জানে যে টিমকে পণ্যটি আগে থেকেই গবেষণা করতে হবে এবং পণ্যটির অর্থ সম্পূর্ণরূপে বোঝার জন্য ক্লায়েন্টকে সমস্ত প্রয়োজনীয় প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করতে হবে।

আপনার এও বিবেচনা করা উচিত যে স্থানীয়করণ পরীক্ষা বেশ হতে পারে দীর্ঘ প্রক্রিয়া, যেহেতু বিভিন্ন অঞ্চলের বৈশিষ্ট্যগুলি অধ্যয়ন করতে সময় লাগে। এই প্রক্রিয়াটিকে সহজ করার জন্য এবং সময়সীমা পূরণ করতে, আমরা স্থানীয়করণের গুণমান নিয়ন্ত্রণ পর্যায়কে উন্নয়ন জীবনচক্রে একীভূত করার পরামর্শ দিই। স্থানীয়করণ পরীক্ষার প্রক্রিয়াটি অবিচ্ছিন্ন করুন: নতুন স্ট্রিংগুলি প্রদর্শিত হওয়ার সাথে সাথে অনুবাদ করুন এবং অবিলম্বে পরীক্ষা করুন। আপনি যদি আগে থেকেই স্থানীয়করণ পরীক্ষার পরিকল্পনা করেন, তাহলে এটি আপনাকে সময়মতো পণ্য প্রকাশ করতে সাহায্য করবে।

শেষ কিন্তু অন্তত না, প্রায়ই কোম্পানি সমস্ত বাগ ট্র্যাক করতে একটি ক্লাউড প্ল্যাটফর্মে একটি নথি বা অ্যাকাউন্ট তৈরি করতে ভুলবেন না৷ স্থানীয়করণ পরীক্ষার সময়। এটি ছাড়া, আপনি কিছু ত্রুটি "হারাতে" শেষ করতে পারেন বা আরও খারাপ, সেগুলি সংশোধন করতে ভুলে যেতে পারেন। অতএব, বাগ সনাক্তকরণ এবং রেজোলিউশনের রেকর্ড বজায় রাখার জন্য একটি পরিষ্কার প্রক্রিয়া প্রয়োজন।

স্থানীয়করণ/অনুবাদে সাহায্য প্রয়োজন? — আমরা Alconost এ সবসময় সাহায্য করতে খুশি!

О нас

Alconost পেশাগতভাবে নিযুক্ত হয় খেলা স্থানীয়করণ, অ্যাপ্লিকেশন এবং সাইট 70 টিরও বেশি ভাষায়। ভাষাগত পরীক্ষা, API সহ ক্লাউড প্ল্যাটফর্ম, ক্রমাগত স্থানীয়করণ, 24/7 প্রকল্প পরিচালনা, যে কোনও স্ট্রিং সংস্থান বিন্যাস।
আমরাও করি ভিডিও.

→ আরো পড়ুন

উত্স: www.habr.com