চলচ্চিত্রগুলি কীভাবে অনুবাদ করা হয়: গোপনীয়তা প্রকাশ করা

চলচ্চিত্রগুলির অনুবাদ এবং স্থানীয়করণ একটি অত্যন্ত আকর্ষণীয় ক্রিয়াকলাপ, যেখানে একটি সম্পূর্ণ ত্রুটি রয়েছে। দর্শকদের দ্বারা চলচ্চিত্রের উপলব্ধি মূলত অনুবাদকের উপর নির্ভর করে, তাই এই বিষয়টি অত্যন্ত দায়ী।

আমরা আপনাকে বলব যে কীভাবে চলচ্চিত্রের স্থানীয়করণের কাজটি বাস্তবে পরিচালিত হয় এবং কেন ফলাফলটি প্রায়শই অনুবাদকের পাণ্ডিত্যের উপর নির্ভর করে।

আমরা অনুবাদের প্রযুক্তিগত জঙ্গলে প্রবেশ করব না - সেখানে যথেষ্ট সূক্ষ্মতাও রয়েছে। আমরা আপনাকে বলব যে কাজটি সাধারণভাবে কীভাবে চলছে এবং একটি মানসম্পন্ন পণ্য তৈরি করতে অনুবাদকরা কী সমস্যার সম্মুখীন হন।

চলচ্চিত্র অনুবাদ: কর্মের জন্য প্রস্তুতি

এখনই বলা যাক যে শুধুমাত্র বিপণনকারীরা নামের অনুবাদে নিযুক্ত। ভিতরে শেষ প্রবন্ধ আমরা খারাপ শিরোনাম অনুবাদ বিবেচনা. বেশিরভাগ ক্ষেত্রে, অনুবাদকরা তাদের প্রভাবিত করতে পারে না - উপাদানটি ইতিমধ্যে অনুমোদিত শিরোনাম সহ আসে।

অনুবাদের সময় ব্যাপকভাবে পরিবর্তিত হয়। এটা সব সুযোগ উপর নির্ভর করে. কম বাজেটের আর্টহাউস ফিল্মে, সম্পাদনা এবং ভয়েস অভিনয় সহ সমগ্র অনুবাদ প্রক্রিয়ার জন্য এক সপ্তাহ বরাদ্দ করা যেতে পারে। কখনও কখনও স্টুডিওগুলি সাধারণত "গতকালের জন্য" মোডে কাজ করে, তাই জ্যামগুলি প্রায়শই ঘটে।

বড় গ্লোবাল স্টুডিওগুলির সাথে কাজ করা একটু বেশি আরামদায়ক। প্রায়শই তারা প্রিমিয়ারের কয়েক মাস আগে উপকরণ পাঠায়। কিছু ক্ষেত্রে, এমনকি ছয় মাসের জন্য, কারণ সম্পাদনা এবং স্পষ্টীকরণগুলি প্রচুর পরিমাণে সময় খায়।

উদাহরণস্বরূপ, "ডেডপুল" চলচ্চিত্রের অনুবাদের জন্য চলচ্চিত্র সংস্থা "টুয়েন্টিথ সেঞ্চুরিজ ফক্স" ভাড়া শুরুর 5 মাস আগে উপকরণ পাঠিয়েছিল।

কিউব ইন কিউব স্টুডিওর অনুবাদকরা, যারা অনুবাদের সাথে জড়িত, তারা দাবি করেছেন যে 90% সময় অনুবাদের মাধ্যমে নয়, বরং কপিরাইট ধারকদের সাথে যোগাযোগ এবং বিভিন্ন সম্পাদনার মাধ্যমে নেওয়া হয়েছিল।

ফিল্মটির অনুবাদের সোর্স কোড দেখতে কেমন?

আলাদাভাবে, এটি উল্লেখ করা উচিত যে কি ধরনের উপকরণ চলচ্চিত্র নির্মাতারা অনুবাদকদের ডাম্প করে। সুপরিচিত সংস্থাগুলি "লিক" থেকে খুব ভয় পায় - সিনেমায় দেখানোর আগে ইন্টারনেটে ভিডিও ফাঁস হয়ে যায়, তাই অনুবাদকদের জন্য উপকরণগুলি বেশ জোরালোভাবে উপহাস করা হয়। এখানে কিছু উপায় রয়েছে - প্রায়শই এগুলি একত্রিত হয় বা এমনকি একসাথে ব্যবহার করা হয়:

• সম্পূর্ণ ভিডিও ক্রমকে 15-20 মিনিটের সেগমেন্টে কাটা, যা অতিরিক্তভাবে অনুলিপি করা থেকে সুরক্ষিত।
• কম ভিডিও রেজোলিউশন - প্রায়শই উপাদানের গুণমান 240p এর চেয়ে বেশি হয় না। স্ক্রিনে যা ঘটে তা দেখার জন্য যথেষ্ট, তবে এটি থেকে কোনও আনন্দ পান না।
• রঙ বিন্যাস. প্রায়শই উত্স ফাইলগুলি কালো এবং সাদা বা সেপিয়া টোনে দেওয়া হয়। রং নেই!
• ভিডিওতে ওয়াটারমার্ক। প্রায়শই এগুলি সমস্ত স্ক্রিনে স্থির স্বচ্ছ বা স্বচ্ছ ভলিউম্যাট্রিক শিলালিপি।

এই সমস্ত অনুবাদ প্রক্রিয়ার সাথে হস্তক্ষেপ করে না, তবে ফিল্মটিকে ইন্টারনেটে ফাঁস হওয়া থেকে প্রায় সম্পূর্ণভাবে বাদ দেয়। এই বিন্যাসে, এমনকি সবচেয়ে উত্সাহী সিনেমা প্রেমীরা এটি দেখবেন না।

অনুবাদকের কাছে ডায়ালগ শিট পাঠানোও বাধ্যতামূলক। প্রকৃতপক্ষে, এটি শুধুমাত্র চলচ্চিত্রে বিদ্যমান সমস্ত লাইন সহ মূল ভাষায় একটি স্ক্রিপ্ট।

কথোপকথন শীটগুলি সমস্ত অক্ষর, তাদের লাইন এবং তারা যে শর্তে এই লাইনগুলি বলে তা তালিকাভুক্ত করে। প্রতিটি প্রতিলিপির জন্য টাইমকোড সেট করা হয় - এক সেকেন্ডের শতভাগের নির্ভুলতার সাথে, প্রতিরূপের শুরু, শেষ, সেইসাথে অক্ষরগুলির দ্বারা তৈরি সমস্ত বিরতি, হাঁচি, কাশি এবং অন্যান্য শব্দগুলি সংযুক্ত করা হয়। এটি অভিনেতাদের জন্য অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ যারা লাইনে ভয়েস করবে।

গুরুতর প্রকল্পগুলিতে, একটি নির্দিষ্ট শব্দগুচ্ছ প্রায়শই মন্তব্যগুলিতে চিবানো হয় যাতে অনুবাদকরা এর অর্থ সঠিকভাবে বুঝতে পারে এবং পর্যাপ্ত সমতুল্য নিয়ে আসে।

00:18:11,145 - তুমি জারজ!
এখানে: একটি অপমান। পিতা-মাতার দ্বারা জন্মগ্রহণকারী ব্যক্তি একে অপরের সাথে বিবাহিত নয়; অবৈধ

বেশিরভাগ বিগ-বাজেট ফিল্মে, পাঠ্যটি বিপুল সংখ্যক সংযোজন এবং স্পষ্টীকরণের সাথে থাকে। বিদেশী দর্শকদের কাছে বোধগম্য হতে পারে এমন জোকস এবং রেফারেন্সগুলি বিশেষ বিশদে বর্ণনা করা হয়েছে।

অতএব, প্রায়শই যদি অনুবাদক রসিকতার অর্থ প্রকাশ করতে না পারে বা পর্যাপ্ত অ্যানালগ খুঁজে না পায় তবে এটি অনুবাদক এবং সম্পাদকের নিজের ভুল।

অনুবাদ প্রক্রিয়া কেমন দেখায়?

সময়

বিষয়ের সাথে পরিচিত হওয়ার পরে, অনুবাদক কাজ করে। প্রথমত, তিনি সময়গুলি পরীক্ষা করেন। যদি তারা বিদ্যমান থাকে এবং সঠিকভাবে স্থাপন করা হয় (সমস্ত হাঁচি এবং আআহ সহ), তবে বিশেষজ্ঞ অবিলম্বে পরবর্তী পর্যায়ে এগিয়ে যান।

কিন্তু অভিজ্ঞতা দেখায় যে সঠিকভাবে ডিজাইন করা সংলাপ শীট একটি বিলাসিতা। তাই অনুবাদকদের প্রথম কাজ হল সেগুলোকে হজমযোগ্য ফর্মে নিয়ে আসা।

যদি কোনও সময়ই না থাকে, তবে অনুবাদক, শান্তভাবে শপথ করে, সেগুলি করে। কারণ সময় অবশ্যই বাধ্যতামূলক হতে হবে - ডাবিং অভিনেতা তাদের ছাড়া কাজ করতে পারবেন না। এটি একটি বরং ক্লান্তিকর কাজ যা প্রচুর সময় খায়। তাই চলচ্চিত্র নির্মাতাদের জন্য যারা লোকালাইজারের জন্য সময় নির্ধারণ করেন না, নরকে একটি পৃথক বয়লার প্রস্তুত করা হয়।

মুখের অভিব্যক্তি এবং শব্দের নির্ভুলতার সাথে সম্মতি

এই আইটেমটি পাঠ্যের সাধারণ অনুবাদ থেকে ডাবিংয়ের জন্য চলচ্চিত্রের অনুবাদকে আলাদা করে। সর্বোপরি, রাশিয়ান ভাষায় প্রতিলিপিগুলি কেবল বাক্যাংশগুলির অর্থ সম্পূর্ণরূপে প্রকাশ করা উচিত নয়, তবে অক্ষরের মুখের অভিব্যক্তিতেও পড়া উচিত।

যখন কেউ ক্যামেরার কাছে তাদের পিছন দিয়ে একটি বাক্যাংশ বলে, তখন দোভাষীর একটু বেশি স্বাধীনতা থাকে, তাই আপনি বাক্যাংশটিকে একটু লম্বা বা ছোট করতে পারেন। অবশ্যই কারণের মধ্যে।

কিন্তু যখন নায়ক ক্যামেরার সাথে ক্লোজ-আপে কথা বলেন, তখন বাক্যাংশ এবং মুখের অভিব্যক্তির মধ্যে যে কোনো অসঙ্গতি হ্যাক-ওয়ার্ক হিসেবে ধরা হবে। বাক্যাংশের দৈর্ঘ্যের মধ্যে অনুমোদিত প্রতিক্রিয়া হল 5%। শুধু মন্তব্যের মোট দৈর্ঘ্য নয়, বাক্যাংশের প্রতিটি অংশে আলাদাভাবে।

কখনও কখনও অনুবাদককে লাইনটি কয়েকবার পুনরায় লিখতে হয় যাতে নায়কের "মুখে পড়ে" বাক্যাংশটি।

যাইহোক, একজন পেশাদার চলচ্চিত্র অনুবাদক আপনার সামনে আছে কিনা তা নির্ধারণ করার একটি আকর্ষণীয় উপায় রয়েছে। প্রকৃত পেশাদাররা অতিরিক্ত স্বর, শ্বাস, কাশি, দ্বিধা এবং বিরতি সম্পর্কে নোট তৈরি করে। এটি ডাবিং অভিনেতার কাজটিকে ব্যাপকভাবে সরল করে - এবং তারা এর জন্য সত্যিই খুব কৃতজ্ঞ।

কৌতুক, রেফারেন্স এবং অশ্লীলতার অভিযোজন

কৌতুক বা বিভিন্ন রেফারেন্স মানিয়ে নেওয়ার প্রয়োজন হলে আলাদা প্যান্ডেমোনিয়াম শুরু হয়। এটি অনুবাদকের জন্য একটি গুরুতর মাথাব্যথা। বিশেষ করে চলচ্চিত্র এবং সিরিজের জন্য যা প্রাথমিকভাবে কমেডি হিসাবে অবস্থান করে।

কৌতুক মানিয়ে নেওয়ার সময়, কৌতুকের আসল অর্থ বা তীক্ষ্ণ রসবোধ ধরে রাখা প্রায়শই সম্ভব। উভয় একই সময়ে খুব বিরল।

অর্থাৎ, আপনি কৌতুকটিকে প্রায় আক্ষরিক অর্থে ব্যাখ্যা করতে পারেন, তবে এটি মূলের চেয়ে অনেক কম মজাদার হবে, বা কৌতুকটি আবার লিখুন, তবে এটি মজাদার করুন। বিভিন্ন পরিস্থিতিতে বিভিন্ন কৌশলের প্রয়োজন হতে পারে, তবে পছন্দটি সর্বদা অনুবাদকের উপর নির্ভর করে।

দ্য লর্ড অফ দ্য রিংস: দ্য ফেলোশিপ অফ দ্য রিং-এ একবার দেখুন।

মুভির শুরুতে যখন বিলবো তার জন্মদিনের পার্টিতে অতিথিদের শুভেচ্ছা জানিয়েছিলেন, তখন আমরা একটি খুব আকর্ষণীয় শ্লেষ পাই:

'আমার প্রিয় ব্যাগিনসেস এবং বফিনস এবং আমার প্রিয় টুকস এবং ব্র্যান্ডিবাকস, এবং গ্রাবস, চাবস, বারোজস, হর্নব্লোয়ারস, বলগারস, ব্রেসগার্ডলস এবং প্রাউডফুটস'।
'প্রউডফিট!'

এখানে রসিকতার বিষয় হল যে ইংরেজিতে "foot" শব্দটির বহুবচন একটি অনিয়মিত রূপ ব্যবহার করে গঠিত হয়, এবং শেষ "-s" উপসর্গ দিয়ে নয়।

"পা" "পা" কিন্তু "পা" নয়।

স্বাভাবিকভাবেই, রসিকতার অর্থ সম্পূর্ণরূপে বোঝানো সম্ভব হবে না - রাশিয়ান ভাষায় "ভুল বহুবচন রূপ" এর কোনও ধারণা নেই। অতএব, অনুবাদকরা কেবল কৌতুক প্রতিস্থাপন করেছেন:

আমার প্রিয় ব্যাগিনস এবং বফিনস, টুকিস এবং ব্র্যান্ডিবাকস, গ্রাবস, চুবস, ড্রাগোডুইস, বলগারস, ব্রেসগার্ডস... এবং বিগার্মস।
বিগফুট !

একটি কৌতুক আছে, তবে এটি মূলের মতো সূক্ষ্ম নয়। যাইহোক, এটি বেশ গ্রহণযোগ্য এবং একটি ভাল বিকল্প।

অপেশাদার অনুবাদগুলির একটিতে, এই কৌতুকটি একটি ভাল শ্লেষ দ্বারা প্রতিস্থাপিত হয়েছিল:

... এবং লোমশ পাঞ্জা।
উল-পালস!

সরকারী অনুবাদকরা যদি শ্লেষ "পাও-প্যালি" সম্পর্কে ভাবতেন, তবে আমাদের মতে রসিকতাটি আরও সরস হত। তবে এটি সেই অ-স্পষ্ট সিদ্ধান্তগুলির মধ্যে একটি যা পরে আসে।

রেফারেন্স সহ, এছাড়াও, অনেক প্রশ্ন আছে. কখনও কখনও এটি তাদের সাথে রসিকতার চেয়েও বেশি কঠিন। প্রকৃতপক্ষে, অনুবাদক শ্রোতাদের শিক্ষা এবং পাণ্ডিত্যের স্তর অনুমান করে।

একটি সহজ উদাহরণ নেওয়া যাক। প্রধান চরিত্রটি তার বন্ধুকে বলে:

ওয়েল, আপনি শান্ত. জোসে ক্যানসেকো আপনাকে হিংসা করবে।

যদি একজন ব্যক্তি জোসে ক্যানসেকো কে না জানেন তবে তিনি রেফারেন্সটি বুঝতে পারবেন না। কিন্তু প্রকৃতপক্ষে, এখানে বেশ দ্ব্যর্থহীন আড্ডা রয়েছে, কারণ ক্যানসেকো এখনও একজন জঘন্য ব্যক্তি।

এবং যদি, উদাহরণস্বরূপ, আমরা একটি চরিত্রের সাথে রেফারেন্স প্রতিস্থাপন করি যা একটি নির্দিষ্ট দর্শকদের জন্য আরও বিখ্যাত? যেমন আলেকজান্ডার নেভস্কি? এই ধরনের প্রতিস্থাপন কি মূল রেফারেন্সের প্রকৃতিকে প্রতিফলিত করবে?

এখানে অনুবাদক পাতলা বরফের উপর পদক্ষেপ নিচ্ছেন - আপনি যদি শ্রোতাদের অবমূল্যায়ন করেন তবে আপনি একটি খুব সমতল এবং অরুচিকর উপমা দিতে পারেন, যদি আপনি অতিরিক্ত মূল্যায়ন করেন, শ্রোতারা কেবল রেফারেন্সটি বুঝতে পারবেন না।

অনুবাদকের কার্যকলাপের আরেকটি গুরুত্বপূর্ণ অংশ, যা নীরব হতে পারে না, অভিশাপ শব্দের অনুবাদ।

বিভিন্ন স্টুডিও অশ্লীল বাক্যাংশের অনুবাদকে ভিন্নভাবে বিবেচনা করে। কেউ কেউ অনুবাদটিকে যতটা সম্ভব "শুদ্ধ" করার চেষ্টা করে, এমনকি কৌতুকের মূল্যেও। কেউ কেউ অশ্লীলতাকে সম্পূর্ণরূপে অনুবাদ করে এবং আমেরিকান চলচ্চিত্রগুলিতে তারা প্রচুর শপথ করে। এখনও অন্যরা একটি মধ্যম স্থল খুঁজে বের করার চেষ্টা করছে.

অশ্লীল বাক্যাংশ অনুবাদ করা আসলে কঠিন নয়। এবং ইংরেজিতে আড়াই শপথের শব্দ রয়েছে বলে নয় - বিশ্বাস করুন, রাশিয়ান ভাষার চেয়ে কম অশ্লীলতা নেই - তবে পরিস্থিতির জন্য পর্যাপ্ত সমতুল্য খুঁজে পাওয়া বেশ সহজ।

কিন্তু কখনও কখনও মাস্টারপিস আছে। আসুন আমরা ভিএইচএস ক্যাসেটে চলচ্চিত্রগুলির আন্দ্রে গ্যাভ্রিলভের মনোফোনিক অনুবাদের কথা স্মরণ করি। সম্ভবত অনুবাদের সবচেয়ে কিংবদন্তি দৃশ্যগুলির মধ্যে একটি হল ব্লাড অ্যান্ড কংক্রিট (1991) চলচ্চিত্রের এই অংশটি:

বেশিরভাগ অনুবাদক ইংরেজিতে শপথ বাক্যকে অভদ্র ভাষায় অনুবাদ করার চেষ্টা করেন, কিন্তু রুশ ভাষায় শপথ করেন না। উদাহরণস্বরূপ, "ফাক!" অনুবাদ করুন "আপনার মা!" বা "ফাক!" এই পদ্ধতিরও মনোযোগ প্রাপ্য।

তথ্য ও প্রসঙ্গ নিয়ে কাজ করা

তাদের কাজে, অনুবাদক খুব কমই শুধুমাত্র তার নিজের জ্ঞানের উপর নির্ভর করে। সর্বোপরি, প্রেক্ষাপটের দখল অর্থের সঠিক সংক্রমণের ভিত্তি।

উদাহরণস্বরূপ, যদি কথোপকথনটি আর্থিক লেনদেন সম্পর্কে হয়, তাহলে আপনি Google অনুবাদক বা সাধারণ পদের অভিধানের উপর নির্ভর করতে পারবেন না। আপনাকে ইংরেজিতে তথ্যের বিশ্বস্ত উত্সগুলি সন্ধান করতে হবে, জ্ঞানের ফাঁকগুলি পূরণ করতে হবে - এবং শুধুমাত্র তারপর বাক্যাংশটি অনুবাদ করুন৷

একটি অত্যন্ত বিশেষ শব্দভান্ডার সহ চলচ্চিত্রের অনুবাদের জন্য, এই অঞ্চলটি বোঝেন এমন পৃথক বিশেষজ্ঞরা জড়িত। প্রসঙ্গ ছাড়া অনুবাদ করার চেষ্টা করে অনুবাদকরা খুব কমই খ্যাতি ঝুঁকির মধ্যে ফেলেন।

তবে কখনও কখনও এমন কিছু মুহূর্ত রয়েছে যা পরিচালক দ্বারা একটি রসিকতা হিসাবে কল্পনা করা হয়েছিল, তবে স্থানীয়করণে তারা অনুবাদকের জ্যাম্বসের মতো দেখায়। এবং তাদের এড়ানোর কোন উপায় নেই।

উদাহরণস্বরূপ, ব্যাক টু দ্য ফিউচার ট্রিলজির প্রথম অংশে, ডক ব্রাউন "1,21 গিগাওয়াট শক্তি" অনুসন্ধান করতে আগ্রহী। কিন্তু সর্বোপরি, যে কোনো প্রথম বর্ষের শিক্ষার্থী বলবে যে সঠিক জিনিসটি গিগাওয়াট!

দেখা যাচ্ছে যে জেমেকিস ইচ্ছাকৃতভাবে ফিল্মে "জিগাওয়াটস" সন্নিবেশ করান। এবং এটি ঠিক তার জ্যাম। স্ক্রিপ্ট লেখার সময়, তিনি একজন মুক্ত শ্রোতা হিসাবে পদার্থবিজ্ঞানের বক্তৃতায় অংশ নিয়েছিলেন, কিন্তু অজানা শব্দটি সেভাবে শুনতে পাননি। মানবতাবাদী, তার কাছ থেকে কী নেব। এবং ইতিমধ্যে চিত্রগ্রহণের সময় এটি মজার বলে মনে হয়েছিল, তাই তারা "জিগাওয়াটস" ছেড়ে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।

তবে অনুবাদকরা এখনও দায়ী। ফোরামে থ্রেডের স্তূপ আছে যে অনুবাদকরা মূর্খ, এবং আপনাকে "গিগাওয়াট" লিখতে হবে। আসল গল্পটা জানার দরকার নেই।

অনুবাদ গ্রাহকের সাথে কাজ কেমন চলছে?

অনুবাদক কাজ শেষ করার পরে, খসড়া সংস্করণটি সম্পাদক দ্বারা বিশ্লেষণ করা হয়। অনুবাদক এবং সম্পাদক সিম্বিওসিসে কাজ করে—দুই মাথা ভালো।

কখনও কখনও সম্পাদক অনুবাদককে সুস্পষ্ট সমাধান অফার করেন যা কিছু কারণে, বিশেষজ্ঞ দেখতে পাননি। এটি গ্রাহকের সাথে যোগাযোগ করার সময় বোকা পরিস্থিতি এড়াতে সহায়তা করে।

এবং এখন, যখন খসড়াটি পরিবেশকের কাছে যায়, তখন সম্পাদনার যুগ শুরু হয়। তাদের সংখ্যা প্রাপকের সতর্কতার উপর নির্ভর করে। অভিজ্ঞতা দেখায়, চলচ্চিত্র যত বেশি বিশ্বব্যাপী এবং ব্যয়বহুল, তত বেশি সময় নেয় আলোচনা এবং সম্পাদনার অনুমোদন। সরাসরি স্থানান্তর সর্বাধিক 10 দিন স্থায়ী হয়। এটি একটি খুব চিন্তাশীল মনোভাব সঙ্গে. বাকি সময় এডিটিং।

সংলাপ সাধারণত এই মত কিছু যায়:
ভাড়া কোম্পানি: "1" শব্দটি প্রতিস্থাপন করুন, এটি খুব রুক্ষ।
দোভাষী: তবে এটি নায়কের মানসিক অবস্থার উপর জোর দেয়।
ভাড়া কোম্পানি: সম্ভবত অন্যান্য বিকল্প আছে?
দোভাষী: "1", "2", "3"।
ভাড়া কোম্পানি: "3" শব্দটি উপযুক্ত, ছেড়ে দিন।

এবং তাই প্রতিটি সম্পাদনার জন্য, এমনকি সবচেয়ে ছোট একটি. এই কারণেই বড় প্রকল্পগুলিতে, মালিকরা স্থানীয়করণের জন্য কমপক্ষে এক মাস রাখার চেষ্টা করে, এবং বিশেষত দুটি।

এক মাস পর (বা বেশ কিছু) যখন টেক্সট অনুমোদিত হয়, অনুবাদকের কাজ প্রায় শেষ হয় এবং ভয়েস অভিনেতারা দায়িত্ব নেন। কেন "প্রায় সমাপ্ত"? কারণ এটি প্রায়শই ঘটে যে কাগজে সাধারণ দেখায় এমন একটি বাক্যাংশ ডাবিংয়ে বোকামি মনে হয়। অতএব, পরিবেশক কখনও কখনও নির্দিষ্ট মুহূর্তগুলি চূড়ান্ত করার এবং ডাবিং পুনরায় রেকর্ড করার সিদ্ধান্ত নেয়।

অবশ্যই, কখনও কখনও এটি ঘটে যখন অনুবাদক দর্শকদের মানসিক ক্ষমতাকে অবমূল্যায়ন বা অত্যধিক মূল্যায়ন করেন এবং চলচ্চিত্রটি বক্স অফিসে ব্যর্থ হয়, তবে এটি সম্পূর্ণ ভিন্ন গল্প।

EnglishDom.com হল একটি অনলাইন স্কুল যা আপনাকে উদ্ভাবন এবং মানবিক যত্নের মাধ্যমে ইংরেজি শিখতে অনুপ্রাণিত করে

→ EnglishDom.com থেকে অনলাইন কোর্সে আপনার ইংরেজি উন্নত করুন
উপর লিংক - উপহার হিসাবে সমস্ত কোর্সের জন্য 2 মাসের প্রিমিয়াম সাবস্ক্রিপশন।

→ লাইভ যোগাযোগের জন্য - একজন শিক্ষকের সাথে স্কাইপের মাধ্যমে পৃথক প্রশিক্ষণ বেছে নিন।
প্রথম ট্রায়াল পাঠ বিনামূল্যে, নিবন্ধন এখানে. প্রোমো কোড দ্বারা goodhabr2 - 2 টি পাঠ থেকে কেনার সময় উপহার হিসাবে 10 টি পাঠ। বোনাসটি 31.05.19/XNUMX/XNUMX পর্যন্ত বৈধ।

আমাদের পণ্য:

গুগল প্লে স্টোরে ইডি কোর্স অ্যাপ

অ্যাপ স্টোরে ইডি কোর্স অ্যাপ

আমাদের ইউটিউব চ্যানেল

অনলাইন সিমুলেটর

কথোপকথন ক্লাব

উত্স: www.habr.com