গেম অফ থ্রোনসে ইংরেজি উচ্চারণ

কাল্ট সিরিজ "গেম অফ থ্রোনস" এর অষ্টম মরসুম ইতিমধ্যে শুরু হয়েছে এবং খুব শীঘ্রই এটি পরিষ্কার হয়ে যাবে যে কে আয়রন থ্রোনে বসবে এবং কে এর জন্য লড়াইয়ে পড়বে।

বড় বাজেটের টিভি সিরিজ এবং চলচ্চিত্রগুলিতে, ছোট জিনিসগুলিতে বিশেষ মনোযোগ দেওয়া হয়। মনোযোগী দর্শকরা যারা মূল সিরিজটি দেখেন তারা লক্ষ্য করেছেন যে চরিত্রগুলি বিভিন্ন ইংরেজি উচ্চারণে কথা বলে।

গেম অফ থ্রোনস চরিত্রগুলি কী উচ্চারণে কথা বলে এবং গল্পের বর্ণনাকে চিত্রিত করার ক্ষেত্রে উচ্চারণগুলি কী গুরুত্ব দেয় তা দেখা যাক।

ফ্যান্টাসি ফিল্মে তারা ব্রিটিশ ইংরেজিতে কথা বলে কেন?

প্রকৃতপক্ষে, প্রায় সমস্ত ফ্যান্টাসি ছবিতে চরিত্রগুলি ব্রিটিশ ইংরেজিতে কথা বলে।

উদাহরণস্বরূপ, ফিল্ম ট্রিলজি "দ্য লর্ড অফ দ্য রিংস"-এ কিছু প্রধান অভিনেতা ব্রিটিশ ছিলেন না (এলিজা উড আমেরিকান, ভিগো মরটেনসেন ড্যানিশ, লিভ টাইলার আমেরিকান এবং পরিচালক পিটার জ্যাকসন সম্পূর্ণ নিউজিল্যান্ডের)। কিন্তু এত কিছুর পরও চরিত্রগুলো ব্রিটিশ উচ্চারণে কথা বলে।

গেম অফ থ্রোনসে সবকিছুই আরও আকর্ষণীয়। এটি একজন আমেরিকান পরিচালক দ্বারা আমেরিকান দর্শকদের জন্য তৈরি করা হয়েছিল, তবে সমস্ত মূল চরিত্র এখনও ব্রিটিশ ইংরেজিতে কথা বলে।

দর্শকদের কাছে সম্পূর্ণ ভিন্ন জগতের ছাপ তৈরি করতে পরিচালকরা এই কৌশলটি ব্যবহার করেন। সর্বোপরি, যদি নিউইয়র্কের দর্শকরা একটি ফ্যান্টাসি ফিল্ম দেখেন যেখানে চরিত্রগুলি নিউইয়র্কের উচ্চারণে কথা বলে, তবে জাদুর কোনও অনুভূতি থাকবে না।

তবে দেরি না করে, সরাসরি গেম অফ থ্রোনস চরিত্রগুলির উচ্চারণে এগিয়ে যাওয়া যাক।

সিরিজে, ওয়েস্টেরসের লোকেরা ব্রিটিশ ইংরেজিতে কথা বলে। অধিকন্তু, উচ্চারণগুলি প্রকৃত ইংরেজি উচ্চারণগুলির সাধারণ। উদাহরণস্বরূপ, ওয়েস্টেরসের উত্তর উত্তর ইংরেজি উচ্চারণে কথা বলে, যখন দক্ষিণ দক্ষিণ ইংরেজি উচ্চারণে কথা বলে।

অন্যান্য মহাদেশের অক্ষরগুলি বিদেশী উচ্চারণে কথা বলে। এই পদ্ধতিটি ভাষাবিদদের দ্বারা বেশ কঠোরভাবে সমালোচনা করা হয়েছিল, কারণ উচ্চারণগুলি একটি গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করা সত্ত্বেও, এমনকি একই পরিবারের সদস্যরাও বিভিন্ন উচ্চারণে কথা বলতে পারে। উদাহরণস্বরূপ, স্টারকি।

স্টারকি এবং জন স্নো

হাউস স্টার্ক ওয়েস্টেরসের উত্তরে শাসন করে। এবং স্টার্করা উত্তর ইংরেজি উচ্চারণে কথা বলে, প্রধানত ইয়র্কশায়ার।

এই উচ্চারণটি সবচেয়ে ভালো দেখা যায় এডার্ড স্টার্ক, ডাকনাম নেড-এ। চরিত্রটির ভূমিকায় অভিনয় করেছিলেন অভিনেতা শন বিন, যিনি ইয়র্কশায়ার উপভাষার একজন বক্তা, কারণ তিনি শেফিল্ডে জন্মগ্রহণ করেছিলেন এবং শৈশব কাটিয়েছিলেন।

অতএব, উচ্চারণ চিত্রিত করার জন্য তাকে বিশেষ কোন প্রচেষ্টা করার প্রয়োজন ছিল না। তিনি তার স্বাভাবিক ভাষায় কথা বলতেন।

ইয়র্কশায়ার উচ্চারণের বিশেষত্ব প্রধানত স্বরবর্ণের উচ্চারণে প্রকাশ পায়।

• রক্ত, কাটা, স্ট্রটের মতো শব্দগুলি [ʊ] দিয়ে উচ্চারিত হয়, [ə] নয়, হুড শব্দের মতো, দেখুন।
• শব্দের বৃত্তাকার [a], যা [ɑː] এর সাথে আরও বেশি মিলিত হয়। নেডের "তুমি কি চাও" শব্দগুচ্ছে "চাও" এবং "কি" শব্দগুলো প্রমিত ইংরেজির তুলনায় [o] এর কাছাকাছি শোনায়।
• শহর শব্দের শেষ, কী লম্বা হয় এবং [eɪ] এ পরিণত হয়।

উচ্চারণটি বেশ সুরেলা এবং কান দ্বারা ভালভাবে অনুভূত হয়। এটি একটি কারণ কেন তারা এটি স্টার্কের জন্য ব্যবহার করেছিল, এবং উদাহরণস্বরূপ, স্কটিশ নয়।

ইয়র্কশায়ার এবং RP-এর মধ্যে স্বরবর্ণ উচ্চারণের পার্থক্য লক্ষণীয়:

হাউস স্টার্কের অন্যান্য সদস্যরাও ইয়র্কশায়ার উচ্চারণে কথা বলেন। তবে অভিনেতা যারা জন স্নো এবং রব স্টার্ক চরিত্রে অভিনয় করেছেন, এটি তাদের স্থানীয় উচ্চারণ নয়। রিচার্ড ম্যাডেন (রব) স্কটিশ এবং কিট হ্যারিংটন (জন) লন্ডনের। কথোপকথনে, তারা শন বিনের উচ্চারণ অনুলিপি করেছে, যে কারণে কিছু সমালোচক নির্দিষ্ট শব্দের ভুল উচ্চারণে দোষ খুঁজে পান।

যাইহোক, এটি গড় দর্শকদের কাছে কার্যত অশ্রাব্য। আপনি নিজেই এটি পরীক্ষা করতে পারেন।

এটি লক্ষণীয় যে আর্য এবং সানসা স্টার্ক, নেড স্টার্কের কন্যা, ইয়র্কশায়ার উচ্চারণে কথা বলেন না, তবে একটি তথাকথিত "পশ উচ্চারণ" বা অভিজাত উচ্চারণে কথা বলেন।

এটি প্রাপ্ত উচ্চারণের বেশ কাছাকাছি, যে কারণে এটি প্রায়শই RP-এর সাথে বিভ্রান্ত হয়। কিন্তু একটি চমৎকার উচ্চারণে, শব্দগুলি আরও মসৃণভাবে উচ্চারিত হয় এবং ডিপথং এবং ট্রাইফথংগুলি প্রায়শই একটি অবিচ্ছিন্ন শব্দে মসৃণ হয়।

উদাহরণস্বরূপ, "শান্ত" শব্দটি "qu-ah-t" এর মতো শোনাবে। ট্রাইফথং [aɪə] একটি লম্বা [ɑː] চ্যাপ্টা। "শক্তিশালী" শব্দে একই জিনিস। ট্রাইফথং [aʊə] সহ [ˈpaʊəfʊl] এর পরিবর্তে, শব্দটি [ˈpɑːfʊl] এর মতো শোনাবে।

নেটিভ ইংলিশ লোকেরা প্রায়ই বলে যে "পশ" শোনাচ্ছে যেন আপনি মুখে বরই নিয়ে আরপি বলছেন।

আপনি আর্য এবং সানসার মধ্যে কথোপকথনের অদ্ভুততা খুঁজে পেতে পারেন। উচ্চারণটি ধ্রুপদী RP থেকে শুধুমাত্র কিছু স্বরবর্ণ এবং মসৃণ ডিফথং এবং ট্রাইফথং-এর দৈর্ঘ্যের ক্ষেত্রে আলাদা।

ল্যানিস্টারস

হাউস ল্যানিস্টার বিশুদ্ধ আরপি ইংরেজিতে কথা বলে। তাত্ত্বিকভাবে, এটি ওয়েস্টেরসের বাড়ির সম্পদ এবং উচ্চ অবস্থানকে প্রতিফলিত করা উচিত।

PR হল ঠিক সেই মানক উচ্চারণ যা ইংরেজি ভাষার স্কুলে পড়ানো হয়। সংক্ষেপে, এটি ইংল্যান্ডের দক্ষিণ থেকে একটি উচ্চারণ, যা ভাষার বিকাশের সময় তার স্বতন্ত্র বৈশিষ্ট্যগুলি হারিয়েছিল এবং প্রমিত হিসাবে গৃহীত হয়েছিল।

Tywin এবং Cersei Lannister বিশুদ্ধ RP কথা বলে, অন্য কোন উচ্চারণের চিহ্ন ছাড়াই, যেমন একটি শাসক পরিবারের জন্য উপযুক্ত।

সত্য, কিছু ল্যানিস্টারের উচ্চারণে সমস্যা ছিল। উদাহরণস্বরূপ, Nikolaj Coster-Waldau, যিনি Jaime Lannister চরিত্রে অভিনয় করেছিলেন, তিনি ডেনমার্কে জন্মগ্রহণ করেছিলেন এবং একটি লক্ষণীয় ডেনিশ উচ্চারণ সহ ইংরেজিতে কথা বলেন। সিরিজে এটি প্রায় অলক্ষিত, কিন্তু কখনও কখনও শব্দগুলি যা RP স্লিপ এর মাধ্যমে অপ্রচলিত।

টাইরিয়ন ল্যানিস্টারের উচ্চারণকে RP বলা যাবে না, যদিও তাত্ত্বিকভাবে এটি থাকা উচিত। বিষয়টি হল পিটার ডিঙ্কলেজের জন্ম এবং বেড়ে ওঠা নিউ জার্সিতে, তাই তিনি একটি বরং নির্দিষ্ট আমেরিকান ইংরেজিতে কথা বলেন।

ব্রিটিশ ইংরেজির সাথে মানিয়ে নেওয়া তার পক্ষে কঠিন ছিল, তাই তার মন্তব্যে তিনি ইচ্ছাকৃতভাবে উচ্চারণ নিয়ন্ত্রণ করেন, বাক্যাংশগুলির মধ্যে বিস্তৃত বিরতি দেন। যাইহোক, তিনি পুরোপুরি আরপিকে বোঝাতে পুরোপুরি পরিচালনা করতে পারেননি। যদিও এটি তার দুর্দান্ত অভিনয় থেকে বিঘ্নিত হয় না।

পিটার ডিঙ্কলেজ বাস্তব জীবনে কীভাবে কথা বলে আপনি তার প্রশংসা করতে পারেন। সিরিজের নায়ক থেকে উল্লেখযোগ্য পার্থক্য, তাই না?

অন্যান্য চরিত্রের উল্লেখযোগ্য উচ্চারণ

গেম অফ থ্রোনস এর জগতটি শুধু ওয়েস্টেরসের চেয়ে একটু বিস্তৃত। মুক্ত শহর এবং সংকীর্ণ সাগর জুড়ে অন্যান্য অবস্থানের চরিত্রগুলিরও আকর্ষণীয় উচ্চারণ রয়েছে। যেমনটি আমরা আগে উল্লেখ করেছি, সিরিজের পরিচালক এসসস মহাদেশের বাসিন্দাদের বিদেশী উচ্চারণ দেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন, যা ক্লাসিক ইংরেজি থেকে বেশ আলাদা।

ব্রাভোসের একজন দক্ষ তরোয়ালধারী সিরিয়াও ফরেলের চরিত্রটি লন্ডনের মিল্টোস ইরোলিমু অভিনয় করেছিলেন, যিনি বাস্তব জীবনে প্রাপ্ত উচ্চারণে কথা বলেন। কিন্তু সিরিজে, তার চরিত্রটি ভূমধ্যসাগরীয় উচ্চারণে কথা বলে। সিরিয়াও কীভাবে [আর] শব্দ বলে তা বিশেষভাবে লক্ষণীয়। নরম ইংরেজি নয় [আর], যেখানে জিহ্বা তালুতে স্পর্শ করে না, তবে কঠিন স্প্যানিশ, যাতে জিহ্বা কম্পিত হয়।

https://youtu.be/upcWBut9mrI
জ্যাকেন হাঘর, লরাথের একজন অপরাধী, যিনি ব্রাভোসের মুখবিহীন একজন নামেও পরিচিত। তিনি একটি মোটামুটি লক্ষণীয় জার্মান উচ্চারণ আছে. নরম ব্যঞ্জনবর্ণ, যেন একটি নরম চিহ্ন সহ যেখানে একটি থাকা উচিত নয়, দীর্ঘ স্বরবর্ণ [a:] এবং [i:] সংক্ষিপ্ত [ʌ] এবং [i] এ পরিণত হয়।

কিছু বাক্যাংশে, আপনি বাক্য গঠন করার সময় জার্মান ব্যাকরণের প্রভাবও দেখতে পারেন।

ব্যাপারটা হল Hgar চরিত্রে অভিনয় করা Tom Wlaschiha জার্মানির বাসিন্দা৷ তিনি আসলে বাস্তব জীবনে সেই উচ্চারণে ইংরেজিতে কথা বলেন, তাই তাকে নকল করতে হয়নি।

মেলিসান্দ্রে, ক্যারিস ভ্যান হাউটেন অভিনয় করেছেন, ডাচ উচ্চারণে কথা বলেছেন। অভিনেত্রী নেদারল্যান্ডসের, তাই উচ্চারণে কোনও সমস্যা ছিল না। অভিনেত্রী প্রায়শই [o] শব্দটিকে [ø] হিসাবে রেন্ডার করেন ("মধু" শব্দে [ё] এর মতো শোনায়)। যাইহোক, এটি ডাচ উচ্চারণের কয়েকটি বৈশিষ্ট্যগুলির মধ্যে একটি যা অভিনেত্রীর বক্তৃতায় লক্ষ্য করা যায়।

সামগ্রিকভাবে, ইংরেজি ভাষার উচ্চারণ সিরিজটিকে একটি সমৃদ্ধি দেয়। গেম অফ থ্রোনস বিশ্বের আকার এবং বিভিন্ন অঞ্চলে এবং বিভিন্ন মহাদেশে বসবাসকারী লোকেদের মধ্যে পার্থক্য দেখানোর জন্য এটি সত্যিই একটি ভাল সমাধান।

যদিও কিছু ভাষাবিদ অসন্তুষ্ট, আমরা আমাদের মতামত প্রকাশ করব। "গেম অফ থ্রোনস" একটি বিশাল, বড় বাজেটের প্রকল্প, যা তৈরি করার সময় আপনাকে হাজার হাজার ছোট ছোট জিনিসগুলি বিবেচনা করতে হবে।

উচ্চারণ একটি ছোট জিনিস, কিন্তু এটি চলচ্চিত্রের পরিবেশে একটি গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করে। এবং ত্রুটিগুলি থাকলেও, চূড়ান্ত ফলাফলটি দুর্দান্ত বেরিয়ে এসেছে।

এবং অভিনেতাদের ক্রিয়াগুলি আবার নিশ্চিত করে যে আপনি যদি চান তবে আপনি ভাষার যে কোনও উচ্চারণ বলতে পারেন - আপনাকে কেবল প্রস্তুতির প্রতি যথাযথ মনোযোগ দিতে হবে। এবং ইংরেজিডম শিক্ষকদের অভিজ্ঞতা এটি নিশ্চিত করে।

EnglishDom.com হল একটি অনলাইন স্কুল যা আপনাকে উদ্ভাবন এবং মানবিক যত্নের মাধ্যমে ইংরেজি শিখতে অনুপ্রাণিত করে

শুধুমাত্র হাবর পাঠকদের জন্য- বিনামূল্যে স্কাইপের মাধ্যমে একজন শিক্ষকের সাথে প্রথম পাঠ! এবং 10 বা তার বেশি ক্লাস কেনার সময়, অনুগ্রহ করে একটি প্রচারমূলক কোড লিখুন। habrabook_skype এবং উপহার হিসেবে আরও ২টি পাঠ পান। বোনাসটি 2/31.05.19/XNUMX পর্যন্ত বৈধ।

পেতে উপহার হিসাবে সমস্ত EnglishDom কোর্সে 2 মাসের প্রিমিয়াম সাবস্ক্রিপশন.
এই লিঙ্কের মাধ্যমে এখন তাদের পান

আমাদের পণ্য:

ইডি ওয়ার্ডস মোবাইল অ্যাপে ইংরেজি শব্দ শিখুন

ইডি কোর্স মোবাইল অ্যাপে A থেকে Z পর্যন্ত ইংরেজি শিখুন

গুগল ক্রোমের জন্য এক্সটেনশন ইনস্টল করুন, ইন্টারনেটে ইংরেজি শব্দ অনুবাদ করুন এবং এড ওয়ার্ডস অ্যাপ্লিকেশনে অধ্যয়নের জন্য তাদের যোগ করুন

অনলাইন সিমুলেটরে একটি কৌতুকপূর্ণ উপায়ে ইংরেজি শিখুন

আপনার কথা বলার দক্ষতা শক্তিশালী করুন এবং কথোপকথন ক্লাবে বন্ধুদের খুঁজুন

EnglishDom YouTube চ্যানেলে ইংরেজি সম্পর্কে ভিডিও লাইফ হ্যাক দেখুন

উত্স: www.habr.com