অনুবাদের চারটি নীতি, বা কোন উপায়ে একজন মানুষ একজন মেশিন অনুবাদকের থেকে নিকৃষ্ট নয়?

অনেকদিন ধরেই বাতাসে গুজব ছিল যে মেশিন অনুবাদ মানব অনুবাদকদের প্রতিস্থাপন করতে সক্ষম হবে, এবং কখনও কখনও Google যখন একটি নিউরাল মেশিন ট্রান্সলেশন সিস্টেম (GNMT) চালু করার ঘোষণা দেয় তখন "মানব এবং Google নিউরাল মেশিন অনুবাদগুলি প্রায় আলাদা করা যায় না" এর মতো বিবৃতি। অবশ্যই, সম্প্রতি নিউরাল নেটওয়ার্কগুলি তাদের বিকাশে একটি বিশাল পদক্ষেপ নিয়েছে এবং ক্রমবর্ধমানভাবে দৈনন্দিন জীবনের অংশ হয়ে উঠছে, তবে কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তা কি সত্যিই অনুবাদের ক্ষেত্রে এতটা প্রতিষ্ঠিত হয়েছে যে এটি মানুষকে প্রতিস্থাপন করতে পারে?

হ্যাঁ, সময় স্থির থাকে না। বিশ্বায়ন প্রক্রিয়াগুলি মানুষ, অঞ্চল, শহর এবং দেশগুলিকে একটি একক নেটওয়ার্কে সংযুক্ত করে, যেখানে প্রত্যেকে বিশ্বের অন্য একটি পয়েন্টে অবস্থিত তথ্য পেতে পারে (অবশ্যই, যদি তারা ইন্টারনেটের জন্য অর্থ প্রদান করে থাকে)। মানুষ ক্রমবর্ধমান বিদেশী সংস্কৃতি, ঐতিহ্য, এবং বিশেষ সাহিত্যে, এবং মৌলিক ভাষায় মুগ্ধ হয়; একটি নিয়ম হিসাবে, লোকেরা এই ধরনের তথ্য গ্রহণ করে যা ইতিমধ্যেই প্রাসঙ্গিক সম্প্রদায় বা ব্যক্তিদের গ্রুপ, পাবলিক পেজ বা নিউজ সাইট দ্বারা প্রক্রিয়া করা হয়েছে এবং বোধগম্য ভাষায় অনুবাদ করা হয়েছে। কিন্তু এটাও ঘটে যে তথ্য তার আসল আকারে আসে, যেমন মূল ভাষায় কিছু ভলিউম, কিন্তু সমস্যা হল যে একজন ব্যক্তির সবসময় এই ভলিউমের অনুবাদ থাকে না (এত বেশি নতুন সাহিত্য প্রদর্শিত হয় যে আপনার কাছে সময় নেই সবকিছু অনুবাদ করুন, এবং তারা এটি অনুবাদ করে প্রথমে জনপ্রিয় কাজগুলি চালু করে) এবং বইটিতে কী লেখা আছে তা পড়ার এবং বোঝার দক্ষতা তার নিজের নেই। এবং এখানে তার বেশ কয়েকটি উপায় রয়েছে: একটি অফিসিয়াল অনুবাদের জন্য অপেক্ষা করুন (এবং যদি কাজটি জনপ্রিয় না হয় তবে আপনাকে দীর্ঘ সময় অপেক্ষা করতে হবে), একটি অপেশাদার অনুবাদের জন্য অপেক্ষা করুন (হ্যাঁ, এমন সাহসী আত্মা আছেন যারা এই ধরনের কাজ করেন। ) অথবা Google অনুবাদের মত ইম্প্রোভাইজড মাধ্যম ব্যবহার করুন।

প্রথম দুটি পথ একই রকম, কারণ আপনি মানব শ্রমের উপর নির্ভর করেন, যদিও দ্বিতীয়টি একটু বেশি সন্দেহজনক, তবে প্রতিটি সরকারী অনুবাদক ভাল নয়, তাই আসুন শর্তসাপেক্ষে এটিকে একত্রিত করি। দ্বিতীয় উপায়, পথটি অনেক কম উপযুক্ত, যদিও কিছু লোক ইতিমধ্যে এটিকে একটি সমাপ্ত এবং চূড়ান্ত পণ্য হিসাবে উপলব্ধি করতে প্রস্তুত, এবং এটি মেশিন অনুবাদকের গুণাবলীর চেয়ে একটি বড় হুমকি তৈরি করে, যা ডিজাইন করা একটি সরঞ্জাম হিসাবে সুবিধাজনক। একজন অনুবাদকের রুটিন কাজ সহজতর করুন, কিন্তু টোগোর আর কিছুই নয়। এবং এই "শত্রু" এর কাছে নতিস্বীকার না করার জন্য, যারা অনুবাদের গুণমান সম্পর্কে নম্র লোকদের দ্বারা সমর্থিত, প্রথমত, আমাদের অবশ্যই নিম্নলিখিত নীতিগুলি অনুসরণ করতে হবে, যা নীচে বর্ণিত হবে।

1. আপনি পাঠ্যের অর্থ অনুবাদ করেন, শব্দ নয়। আমি বুঝি না - আমি অনুবাদ করি না

মেশিনটি অ্যালগরিদম অনুযায়ী কাজ করে। এবং এগুলি অভিধান এবং ব্যাকরণের নিয়মগুলি ব্যবহার করে সত্যিই জটিল আন্তভাষিক অ্যালগরিদম, আমাদের অবশ্যই তাদের প্রাপ্য দিতে হবে। কিন্তু! টেক্সট অনুবাদ করা মানে শুধু এক ভাষা থেকে অন্য ভাষায় শব্দ অনুবাদ করা নয়, বরং আরও জটিল প্রক্রিয়া। একটি মেশিন অনুবাদকের একটি উল্লেখযোগ্য ত্রুটি হল যে এটি পাঠ্যের অর্থ বুঝতে পারে না।

অতএব, অনুবাদক-মানব, অনুদিত ভাষা সম্পর্কে আপনার জ্ঞানের বিকাশ করুন, ক্যাচফ্রেজ, প্রবাদ এবং বাণী, শব্দগুচ্ছ ইউনিটের স্তর পর্যন্ত। অর্থ প্রধান জিনিস এবং প্রথম জিনিস আপনি পাঠ্য থেকে শেখা উচিত!

2. আপনার প্রিয়, প্রিয়, নেটিভ, মহান এবং শক্তিশালী রাশিয়ান ভাষা শিখুন। অনুবাদটি অবশ্যই যে ভাষায় অনুবাদ করা হচ্ছে তার নিয়মগুলিকে সম্পূর্ণরূপে মেনে চলতে হবে, আমাদের ক্ষেত্রে, রাশিয়ান

হ্যাঁ, আমি মনে করি এই বিন্দুটি বিদেশী ভাষা সম্পর্কে জ্ঞানের মতো গুরুত্বপূর্ণ যা থেকে অনুবাদ করা হচ্ছে। প্রায়শই এমন ঘটনা ঘটে যখন অনুবাদকের নৈপুণ্য গ্রহণকারী লোকেরা নিজেরাই ভুল করে... যখন আপনার নিজের বাড়িতে বিশৃঙ্খলা এবং বিশৃঙ্খলা রাজত্ব করে, আপনি কীভাবে অন্যের বাড়িতে গিয়ে তার মালিকদের আদেশ শেখাতে পারেন? এটা ঠিক, কোন উপায় না.

আমি সাধারণত অনুবাদ কৌশলে গৃহপালিতকরণের সমর্থক, এবং সেইজন্য আমি বিশ্বাস করি যে পাঠ্যের মধ্যে সাংস্কৃতিক পার্থক্যগুলিকে উপস্থাপন করার যে কোনও প্রচেষ্টা রাশিয়ান ভাষার জন্য সাধারণ নয় *-ম্যানিয়ার স্থানীয় রূপ, যেখানে একটি তারকাচিহ্নের পরিবর্তে, আপনি বিকল্প করতে পারে, উদাহরণস্বরূপ, গ্যালো- বা ইংরেজি-, ইত্যাদি। অবশ্যই, একটি নির্দিষ্ট পরিসরের শব্দ, যেমন দেশ-নির্দিষ্ট উপাধি (বালি, শাহ, রাজা, ইত্যাদি), ঠিকানার পদ্ধতি (মহাশয়, স্যার, মাস্টার) রূপান্তরিত করা যেতে পারে, তবে এটি বুদ্ধিমানের কাজ হবে না।

আপনার ভাষা ভালোবাসুন. ওদের লালন কর.

এবং যাতে বিশেষজ্ঞরা পাঠ্যের সাংস্কৃতিক বৈশিষ্ট্যগুলি সংরক্ষণের বিষয়ে কথা বলেন না, মূল বিষয় হল পাঠ্যটিতে এর প্লট, চরিত্র, আবেগ এবং অর্থ রয়েছে, তবে সাংস্কৃতিক পরিবেশ অন্য উপায়ে বোঝা যায়, উদাহরণস্বরূপ, শেখার মাধ্যমে মূল ভাষা। এবং তারপর পাঠকের কাছে অ্যাক্সেসযোগ্য একটি বিন্যাসে, অর্থাৎ স্থানীয় ভাষায় পাঠ্য অনুবাদ করার জন্য একজন অনুবাদকের প্রয়োজন।

3. বিদেশী পাঠ্য রূপান্তর করতে ভয় পাবেন না

আমি অনুবাদের তত্ত্ব নিয়ে আলোচনা করব না, তবে পাঠ্যের বেশ কয়েকটি নির্দিষ্ট অনুবাদ রূপান্তর রয়েছে। অনুবাদ পাঠে, অতিরিক্ত উপাদান যোগ করা, বাদ দেওয়া, সরানো যেতে পারে - অনুবাদিত পাঠ্যের বিশ্লেষণের উপর ভিত্তি করে সবকিছু নির্ধারিত হয়, তবে এটি একটি ভাল নেটিভ বেসও বোঝায়। যাইহোক, এখানেই একজন মেশিন অনুবাদক একজন মানব অনুবাদকের থেকে অনেক পিছিয়ে। যন্ত্রটি "যেমন আছে" অনুবাদ করে, এবং ব্যক্তি "কোনটি সেরা" সিদ্ধান্ত নিতে পারে এবং সেই অনুযায়ী কাজ করতে পারে।

4. ওয়েল, 4র্থ, ধৈর্যশীল এবং পরিশ্রমী হতে হবে

কারণ একটি পাঠ্য অনুবাদ করা খুবই কঠিন কাজ, প্রচুর পরিশ্রম এবং সময় প্রয়োজন, সেইসাথে জ্ঞান, একটি বিস্তৃত দৃষ্টিভঙ্গি এবং মানিয়ে নেওয়ার ক্ষমতা।

আমার জন্য, আমি জাপানি থেকে অনুবাদ করি, এবং এটি আমাকে অনেকগুলি অতিরিক্ত বাধার গ্যারান্টি দেয়, এবং এটি একজন মেশিন অনুবাদকের জন্য জীবনকে সহজ করে তোলে না, যেহেতু প্যাটার্ন স্বীকৃতি পূর্বের ভাষাগুলির জন্য একটি খুব গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করে। কিন্তু যে সময়ে আমি বিদেশী পাঠ্য অনুবাদ করছিলাম, আমি নিজের জন্য উপরোক্ত চারটি নীতি তৈরি করেছি, যা অনুবাদকে একটি অনুবাদ করে তোলে, বিদেশী পাঠ্য থেকে সরল ট্রেসিং নয়, এবং যা আমার মতে যে কোনো ক্ষেত্রে অনন্য। ক্ষেত্রে, এটি জাপানি বা ইংরেজি হতে পারে, উদাহরণস্বরূপ।

এবং, সংক্ষেপে বলতে গেলে, একজন অনুবাদক একটি মেশিনের চেয়ে নিকৃষ্ট নয় তা ঠিক কী?

একজন ব্যক্তি যা স্পষ্ট নয়, অর্থ বোঝার ক্ষমতায় একজন মেশিন অনুবাদকের থেকে নিকৃষ্ট নয়। মেশিনটি শব্দ, শব্দের সংমিশ্রণ, ব্যাকরণ, শব্দভাণ্ডার বুঝতে পারে এবং কখনও কখনও সমজাতীয় শব্দগুলিকে আলাদা করে, কিন্তু অদূর ভবিষ্যতে এটি পাঠ্যের অবিচ্ছেদ্য কিছু হিসাবে অর্থটি অবশ্যই বুঝতে পারবে না। কিন্তু একজন ব্যক্তির পাঠ্যের অর্থ বোঝার জন্য, তাকে অবশ্যই দক্ষতার সাথে তার স্থানীয় ভাষা আয়ত্ত করতে হবে এবং পাঠককে অবশ্যই বিবেচনা করতে হবে যে মেশিন অনুবাদের ফলাফল পাঠ্যের প্রকৃত অর্থ থেকে অনেক দূরে হতে পারে।

আপনি এখানে একই সময়ে অনুবাদ রূপান্তর এবং অনুশীলন সম্পর্কে পড়তে পারেন।

অন্য সবকিছু, আমি বিশ্বাস করি, সাধারণ জ্ঞানের বাইরে যায় না।

উত্স: www.habr.com