"ইউজিন ওয়ানগিন": ইনভার্সন (নন-ফিকশন স্টোরি)

1.
- আপনি কোথায় যাচ্ছেন? - গার্ড উদাসীনভাবে জিজ্ঞাসা.

- কোম্পানি "ওয়েব 1251"।

- এটা পথ বরাবর ডানদিকে আছে. হলুদ বিল্ডিং, দ্বিতীয় তলা।

দর্শনার্থী - একটি ছাত্র চেহারার ছেলে - প্রাক্তন গবেষণা ইনস্টিটিউটের বিশৃঙ্খল অঞ্চলে প্রবেশ করেছিল, ডানদিকের পথ অনুসরণ করেছিল এবং নিরাপত্তারক্ষীর নির্দেশ অনুসরণ করে হলুদ বিল্ডিংয়ের দ্বিতীয় তলায় উঠেছিল।

করিডোর জনশূন্য ছিল, বেশিরভাগ দরজায় কোনো চিহ্ন ছিল না। দর্শনার্থীকে পছন্দসই ঘরটি খুঁজে পেতে একটি জিগজ্যাগ করিডোর ধরে হাঁটতে হয়েছিল। অবশেষে, "ওয়েব 1251" চিহ্ন সহ একটি দরজা উপস্থিত হয়েছিল। ছেলেটি তাকে ধাক্কা দিয়ে একটি অফিসে নিজেকে আবিষ্কার করল, জানালার বাইরের পরিবেশের চেয়ে কিছুটা শালীন।

সচিব সেখানে ছিলেন না, তবে পরিচালক নিজেই পাশের দরজা থেকে বাইরে তাকালেন:

- হ্যালো. আপনি কি আমাদের কাছে আসছেন?

- আমি একটি বিজ্ঞাপনের ভিত্তিতে কল করেছি।

এক সেকেন্ড পরে ছেলেটিকে পরিচালকের অফিসে নিয়ে যাওয়া হয়। পরিচালক ছিলেন প্রায় চল্লিশ, লম্বা, বিশ্রী এবং একটু উদ্বেগপ্রবণ।

"আমি আপনাকে আমার অফিসে দেখে আনন্দিত," পরিচালক একটি বিজনেস কার্ড ধরে বললেন। - আমি মনে করি আপনি সঠিক জায়গায় এসেছেন। "ওয়েব 1251" কোম্পানির ওয়েব প্রোগ্রামিংয়ে পাঁচ বছরের অভিজ্ঞতা রয়েছে। আমাদের এলাকা একটি গ্যারান্টি সঙ্গে টার্নকি ওয়েবসাইট. ফর্ম শৈলী। সমস্ত সার্চ ইঞ্জিনে প্রচারের জন্য অপ্টিমাইজেশন। কর্পোরেট মেইল। নিউজলেটার। এক্সক্লুসিভ ডিজাইন। আমরা এই সব করতে পারি, এবং আমরা এটি ভাল করতে পারি।

ছেলেটি ব্যবসায়িক কার্ডটি গ্রহণ করেছিল এবং পড়েছিল: "সের্গেই ইভজেনিভিচ জাপ্লাতকিন, "ওয়েব 1251" কোম্পানির পরিচালক।"

"এটি বিস্ময়কর," ছেলেটি স্বাগত জানিয়ে হাসল, তার পকেটে ব্যবসায়িক কার্ডটি লুকিয়ে রাখল। - ওয়েব প্রোগ্রামিং এর প্রতি আমার অনেক শ্রদ্ধা আছে। আমি নিজে একটু প্রোগ্রামিং করব। কিন্তু এই মুহূর্তে আমি অন্য কিছুতে আগ্রহী। বিজ্ঞাপনটি বলেছেন: সাহিত্যের মাস্টারপিস...

সের্গেই ইভজেনিভিচ জাপ্লাতকিন হিম হয়ে গেলেন।

- আপনি কি ভাল সাহিত্যে আগ্রহী?

"অলৌকিক মাস্টারপিস," ছেলেটি সংশোধন করেছিল। - আপনি কি এমন একটি বিজ্ঞাপন দিয়েছেন?

- হ্যাঁ, আমি পোস্ট করেছি। যাইহোক, অলৌকিক মাস্টারপিস খুব, খুব ব্যয়বহুল, আপনি কি বুঝতে পারেন? একজন ভাল লেখকের কাছ থেকে একটি মাস্টারপিস অর্ডার করা সস্তা।

- এবং এখনও?..

জ্যাপ্লাটকিনের চোখে একটা ঝলকানি।

- আমাকে জানতে দিন, আপনি কি লেখক? আপনি একটি অলৌকিক মাস্টারপিস আপনার হাত পেতে চান? কিন্তু ব্যাপারটা হল...

- আমি লেখক নই।

– আপনি কি প্রকাশনা সংস্থার স্বার্থের প্রতিনিধিত্ব করেন? বড়?

জ্যাপ্লাটকিনের চোখ ইতিমধ্যে জ্বলছে। তার আবেগ লুকানোর অক্ষমতার বিচার করে, ওয়েব 1251 এর পরিচালক একজন আসক্ত ব্যক্তি ছিলেন।

- আমি একজন ব্যক্তিগত ব্যক্তির স্বার্থের প্রতিনিধিত্ব করি।

- একজন ব্যক্তিগত ব্যক্তি, এটি এমনই হয়। আপনার ক্লায়েন্ট কি সাহিত্যে আগ্রহী? আপনি কি একটি মাস্টারপিসের লেখক হতে চান, একটি লেখার ক্যারিয়ার করতে চান?

"আমরা ধরে নেব যে সে চায়," ছেলেটি মৃদু হাসল। - তবে প্রথমে, আমি বুঝতে চাই যে আপনি আপনার অলৌকিক মাস্টারপিসগুলি কোথা থেকে পেয়েছেন। আপনি কি কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তা আবিষ্কার করেছেন যা সাহিত্য রচনা করে?

জাপ্লাতকিন মাথা নাড়ল।

- কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তা নয়, না। কি একটি অবিশ্বাস্য জিনিস, কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তা... আপনি যদি নিজেকে রচনা না করেন তবে মাস্টারপিসগুলি কোথা থেকে এসেছে তা বোঝা আপনার পক্ষে কঠিন হবে। আমি আপনাকে বলব, কিন্তু আপনাকে এটির জন্য আমার কথা নিতে হবে। আসল বিষয়টি হ'ল হোমার, শেক্সপিয়ার, পুশকিন আসলে তাদের রচনার লেখক নন।

- তাহলে কে? - ছেলেটি অবাক হয়ে গেল।

"হোমার, শেক্সপিয়ার, পুশকিন শুধুমাত্র আইনগতভাবে লেখক," জাপ্লাতকিন ব্যাখ্যা করেছিলেন। - কিন্তু বাস্তবে তারা তা নয়। প্রকৃতপক্ষে, যেকোনো লেখক একটি গ্রহণকারী ডিভাইস যা সাবস্পেস থেকে তথ্য পড়ে। অবশ্যই, শুধুমাত্র প্রকৃত লেখকরা এই সম্পর্কে জানেন, এবং গ্রাফোম্যানিয়াকস নয়, "পরিচালক লুকানো তিক্ততার সাথে যোগ করেছেন। - গ্রাফোম্যানিয়াকরা অনুকরণে জড়িত, আরও উন্নত এবং সফল সহকর্মীদের কাছ থেকে কৌশল গ্রহণ করে। এবং শুধুমাত্র প্রকৃত লেখকরা তাদের পাঠ্য সরাসরি সাবস্পেস থেকে আঁকেন।

- আপনি কি বলছেন যে একটি ডাটাবেস সাবস্পেসে স্থাপন করা হয়েছে?

- এটাই.

- সাবস্পেস কি?

- আমাদের ক্ষেত্রে, বক্তৃতা একটি প্রচলিত চিত্র.

- এবং সাবস্পেসে ঠিক কোথায় ডাটাবেস সংরক্ষণ করা হয়?

- শারীরিকভাবে, মানে? আমি জানি না আপনি যখন একটি ওয়েবসাইট পরিদর্শন করেন, তখন সার্ভারটি কোথায় অবস্থিত তা আপনি চিন্তা করেন না যেখান থেকে ডেটা পড়া হয়। যেটি গুরুত্বপূর্ণ তা হল ডেটাতে অ্যাক্সেস, যেখানে এটি শারীরিকভাবে সংরক্ষণ করা হয় তা নয়।

- তাহলে আপনার সর্বজনীন তথ্য অ্যাক্সেস আছে?

"হ্যাঁ," জাপ্লাতকিন স্বীকার করলেন, ব্যাপকভাবে হেসে। - "ওয়েব 1251" কোম্পানি মৌলিক গবেষণা চালিয়েছে এবং কীভাবে সরাসরি সাবস্পেস থেকে শিল্পকর্ম ডাউনলোড করতে হয় তা শিখেছে। আমাদের নিজেদের সঙ্গে, তাই কথা বলতে, শক্তি.

ছেলেটি থামল এবং মাথা নেড়ে ইঙ্গিত করল যে সে বুঝতে পেরেছে।

- আমি কি পণ্যের নমুনা দেখতে পারি?

"এখানে," পরিচালক টেবিল থেকে একটি ভারী, বাঁধা বান্ডিল নিয়ে দর্শকের হাতে দিলেন।

ছেলেটা খুলে অবাক হয়ে হেসে দিল।

- এটি "ইউজিন ওয়ানগিন"!

"অপেক্ষা কর, অপেক্ষা কর," জাপ্লাতকিন তাড়াতাড়ি করে বলল। - স্বাভাবিকভাবেই, "ইউজিন ওয়ানগিন।" পুশকিন সাবস্পেস থেকে "ইউজিন ওয়ানগিন" ডাউনলোড করেছেন, তাই আমরা এটিকে সেখান থেকে এলোমেলোভাবে ডাউনলোড করেছি। যাইহোক, লেখকরা প্রায়ই ভুল করেন। আমি বলতে চাই যে শিল্পকর্মের আদর্শ সংস্করণগুলি সাবস্পেসে সংরক্ষণ করা হয় এবং লেখকের সংস্করণগুলি বিভিন্ন কারণে আদর্শ থেকে অনেক দূরে। লেখকদের কাছে সুনির্দিষ্ট সরঞ্জাম নেই, তবে আমরা ওয়েব 1251-এ এই জাতীয় সরঞ্জাম তৈরি করেছি। শেষটি পড়ুন, আপনি যদি আপনার সময় নেন তবে সবকিছু আপনার কাছে পরিষ্কার হয়ে যাবে। আমি অপেক্ষা করব.

ছেলেটি শেষ পৃষ্ঠাগুলি উল্টে গেল এবং গভীরভাবে অনুসন্ধান করলো, মাঝে মাঝে কণ্ঠস্বর।

"এবং কি," তিনি প্রায় বিশ মিনিট পরে, পড়া শেষ করে জিজ্ঞাসা করলেন, "অবশেষে তাতায়ানার কি হয়েছে?" সে কি ধর্ষণের হাত থেকে বাঁচতে পারেনি নাকি সন্তান জন্ম দেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছে? রাজপুত্র কি ওয়ানগিনকে দ্বন্দ্বের জন্য চ্যালেঞ্জ করেছিলেন? যদিও সে তাকে কীভাবে ডাকবে, ওয়ানগিনের উভয় হাতই কেটে গেছে।

"আমি জানি না," জ্যাপ্লাতকিন উত্তপ্তভাবে ব্যাখ্যা করলেন। - যাইহোক, এটি "ইউজিন ওয়ানগিন" এর ক্যানোনিকাল সম্পূর্ণ গল্প! যেভাবে এটি সাবস্পেসে সংরক্ষণ করা হয়। এবং পুশকিন নিজে যা রচনা করেছেন তা হল তার ব্যবসা, লেখক হিসাবে তার কাজ।

- "ইউজিন ওয়ানগিন" কি সত্যিই রাশিয়ান ভাষায় সাবস্পেসে সংরক্ষিত আছে? এটা বিশ্বাস করা কঠিন.

- আপনি কি মনে করেন "ইউজিন ওয়ানগিন" চীনা বা অন্তত ইংরেজিতে লেখা হতে পারে?

ছেলেটি হেসে বলল:

- আমি তোমাকে বুঝি. আমি পরীক্ষার জন্য একটি ছোট পাঠ্য অর্ডার করতে প্রস্তুত। একটা কবিতা বলি। আমি মনে করি কয়েকটি কোয়াট্রেনই যথেষ্ট। আপনি শৈলী এবং নির্দিষ্ট ভলিউম দ্বারা আদেশ গ্রহণ করেন?

জাপ্লাতকিন একটি গিলতে আন্দোলন করেছেন, কিন্তু বললেন:

- বিদ্যমান ঝুঁকি সম্পর্কে সতর্ক করতে বাধ্য। আমি আগে থেকে জানি না সাবস্পেস থেকে কী বের করা হবে। আমি কেবল গ্যারান্টি দিতে পারি যে লেখাটি হাতে তৈরি নয়। আমি গ্যারান্টি দিচ্ছি যে এটি হাতে তৈরি নয়, হ্যাঁ।

- এটি আসছে.

আধা ঘন্টা পরে, যা পূরণ করতে এবং চুক্তিতে স্বাক্ষর করার প্রয়োজন ছিল, দর্শনার্থী চলে গেল।

জ্যাপ্লাতকিন তার পকেট থেকে একটি স্মার্টফোন বের করলেন, কল বোতাম টিপুন এবং ফোনে বললেন:

- নাদেনকা, তুমি কথা বলতে পারো? মনে হয় টোপ নিয়েছে। শুধু একটি ছোট টেক্সট, কয়েক quatrains, কিন্তু এটি শুধুমাত্র শুরু. আসুন আগামীকালের জন্য একটি চুক্তি করি। তুমি কি সব রেডি করে থাকবে? সে কি ভালো বোধ করছে?

2.
পরিত্যক্ত গবেষণা ইনস্টিটিউটের অঞ্চল ছেড়ে, ছেলেটি শহরে চলে গেল। আমাকে মেট্রোতে যাওয়ার জন্য একটি ট্রাম নিতে হয়েছিল, বেশ কয়েকটি স্টপেজ। ছেলেটি একটু বিরক্ত ছিল, কিন্তু, জাপ্লাতকিনের সাথে কথোপকথন মনে করে সে হাসল।

মেট্রোতে, লোকটি কেন্দ্রের দিকে বসেছিল, কেন্দ্রীয় স্টেশনগুলির একটিতে নেমেছিল এবং এক মিনিট পরে সে ইতিমধ্যে তিন মিটার দরজা দিয়ে একটি উল্লেখযোগ্য বিল্ডিংয়ে প্রবেশ করেছিল।

ভাল স্যুট পরা দুজন লোক করিডোরে দাঁড়িয়ে কথা বলছিল।

"আমি জেলেন্ডভেগেন নিয়েছি," প্রথমটি বলল। "প্রথম দিনেই আমি তাকে আঁচড় দিয়েছিলাম, এটা লজ্জাজনক।" কিন্তু এই লুকোচুরি যে আমাকে কেটে ফেলেছে তার খারাপ সময় হবে। আমি বীমা সম্পর্কে চিন্তা করি না। আমি এটিকে এত নোংরা করব যে এটি ধুয়ে যাবে না।

"আপনি এটি ঠিক করবেন," দ্বিতীয়টি বলল। - শুধুমাত্র এই ধরনের লোকদের কাছ থেকে সাধারণত বীমা ছাড়া কিছুই নেওয়া যায় না। অন্তত প্রসিকিউটর অফিসে বেঁধে ফেলুন, কিন্তু লাভ কী? এখানে আমার একটি মামলা ছিল...

কাঙ্ক্ষিত অফিসে পৌঁছে ইন্টার্ন দরজা দিয়ে তাকিয়ে জিজ্ঞেস করল:

- আমি, কমরেড কর্নেল?

আমন্ত্রণ শুনে তিনি প্রবেশ করলেন।

অফিসার পদমর্যাদা থাকা সত্ত্বেও অফিসের মালিক ছিলেন বেসামরিক পোশাকে। ভ্রু কুঁচকে সে নবাগতের দিকে তাকিয়ে জিজ্ঞেস করল:

- তুমি কি চলে গেছো আন্দ্রিয়ুশা?

- আমি গিয়েছিলাম.

ওয়েব 1251 কোম্পানির ডিরেক্টরের কাছ থেকে পাওয়া একটি বিজনেস কার্ড টেবিলের উপর দিয়ে গেল অ্যান্ড্রুশা।

- আপনি কি মনে করেন? আপনি উত্তর দিবেন না?

- আমি বলতে কি না জানি না. একটি কঠিন কেস, যদিও কোম্পানীটি অসাধারণ। রান-অফ-দ্য-মিল কম্পিউটার গীক্স। আমি কথোপকথন রেকর্ড করেছি, এটি একটি ফাইলে স্থানান্তর করে পাঠাব।

"এখন আমাকে বলুন, আন্দ্রিয়ুশা," কর্নেল একটি শান্ত কণ্ঠে দাবি করলেন যা আপত্তির অনুমতি দেয়নি।

- আমি মান্য করি, কমরেড কর্নেল। তাই হ্যাঁ. এটি কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তা নয়। এই কোম্পানির পরিচালক, জাপ্লাতকিন, দাবি করেছেন যে সাবস্পেসে সংরক্ষিত একটি নির্দিষ্ট ডাটাবেসে তার অ্যাক্সেস রয়েছে। ডাটাবেসে কল্পকাহিনীর কাজ রয়েছে, অর্থাৎ আক্ষরিকভাবে সমস্ত কাজ।

- কটা বাজে? কর্নেল অবাক হলেন।

- আমি দুঃখিত, আমি নিজেকে সঠিকভাবে প্রকাশ করতে পারিনি। সব না. ডাটাবেস শুধুমাত্র উজ্জ্বল কাজ রয়েছে. বুদ্ধিমান নয় এমন সবকিছুই মানুষ আবিষ্কার করেছে। নন-জিনিয়াসরা নন-জিনিয়াসদের দ্বারা রচিত হয়, অর্থাৎ, গ্রাফোম্যানিয়াক্স, কিন্তু কেউ প্রতিভা রচনা করে না। মেধাবীরা রচনা করে না, তবে সাবস্পেস থেকে কাজ ধার করে। আপনি কি বুঝতে পেরেছেন যে এখন আমি আমার মতামত প্রকাশ করছি না, তবে জাপ্লাতকিনের মতামত?

- হ্যাঁ ঠিক.

- জাপ্লাতকিন দাবি করেছেন: তার কোম্পানির তৈরি প্রযুক্তি আপনাকে সাবস্পেস থেকে উজ্জ্বল কাজগুলি ডাউনলোড করতে দেয়। সরাসরি, হস্তক্ষেপ ছাড়া, কল্পনা! আমার মতে, তিনি নির্লজ্জভাবে মিথ্যা বলছেন। এই Zaplatkin গুরুতর কিছু অর্থায়ন করার জন্য একটি আর্থিক অবস্থানে নেই.

- শোনো, আন্দ্রুশা, এই ডাটাবেসে মিরাম্যাক্স স্টুডিওর ফিল্ম আছে? এখনও চিত্রায়িত হয়নি?

অ্যান্ড্রুশা নিচের দিকে তাকাল।

- আমি জিজ্ঞাসা করার কথা ভাবিনি। আমি কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তা সংক্রান্ত প্রশ্নের জন্য প্রস্তুতি নিচ্ছিলাম। আমি এখন আপনাকে কল করব, সবকিছু খুঁজে বের করব এবং আবার রিপোর্ট করব।

- দরকার নেই. আপনি চুক্তি স্বাক্ষর করেছেন?

- হ্যাঁ অবশ্যই. এখনই এটি পাস না করার জন্য দুঃখিত। - অ্যান্ড্রুশা কেস থেকে চার ভাগে ভাঁজ করা কাগজের শীট বের করলেন। - এখানে পেমেন্টের চালান আছে।

- ঠিক আছে। আমি তোমাকে টাকা দিতে বলবো।

- আমি কি যেতে পারি?

"অপেক্ষা কর," কর্নেল বুঝতে পারলেন। - আর কোন ভাষায়... এগুলো... কাজ? কোনটি সাবস্পেসে সংরক্ষণ করা হয়?

- সৃষ্টির ভাষায়, অতীত বা ভবিষ্যতে। এখানে, আমাকে অবশ্যই স্বীকার করতে হবে, জাপ্লাতকিন আমাকে কেটে ফেলেছে। তিনি বলেছেন: "ইউজিন ওয়ানগিন" রাশিয়ান ব্যতীত অন্য কোনও ভাষায় লেখা হতে পারে না। খুব বিশ্বাসী.

- "ইউজিন ওয়ানগিন"?

কর্নেলের কণ্ঠ ধাতব বর্ণ ধারণ করল।

- জী জনাব. Zaplatkin আমাকে একটি ভিন্ন সমাপ্তি সহ "ইউজিন ওয়ানগিন" এর একটি কথিত ডাউনলোড করা সংস্করণ দেখালেন। এই আছে...

- আমাকে এই বইটি উল্লেখ করবেন না।

"এবং এখনও, আমি বুঝতে পারছি না," কর্নেলের সাথে বিশ্বাসযোগ্য সম্পর্কের সুযোগ নিয়ে আন্দ্রুশা সততার সাথে জিজ্ঞাসা করলেন, "কেন আপনার এই জ্যাপ্লাতকিনের প্রয়োজন ছিল।" তার সাবস্পেস সম্ভবত জাল। লোকটি কিছু অর্থ উপার্জন করতে চায়। Zaplatkin আগ্রহ কি?

অফিসের মালিক হেসে উঠলেন।

- অ্যান্ড্রুশা, আমাদের জন্মভূমি এখন একটি কঠিন তথ্য পরিস্থিতি রয়েছে। আমরা সাহিত্যের প্রবাহ নিয়ন্ত্রণ করি না। শত্রুরা সম্পূর্ণ পাগল হয়ে গেছে, তাদের তাঁবু ইন্টারনেটে ছড়িয়ে পড়ছে। গুগল আমাদের হাতে নেই, ফেসবুক আমাদের হাতে নেই, এমনকি অ্যামাজনও আমাদের হাতে নেই। এসবের মধ্যে পেশাদার লেখকের অভাব রয়েছে। কিন্তু আমরা তাদের নিয়ন্ত্রণ করতে সক্ষম! কল্পনা করুন যদি দেখা যায় যে সমস্ত অলিখিত কাজ সাবস্পেসে রয়েছে! সমস্ত ! অলিখিত ! উজ্জ্বল ! তাহলে কি এই সম্পত্তি চলে যায় স্বদেশের শত্রুদের হাতে? তত্ত্বাবধায়ক কর্তৃপক্ষ, আপনার এবং আমার দ্বারা প্রতিনিধিত্ব করা, আপনার মতে এই বিষয়ে কীভাবে প্রতিক্রিয়া জানাতে হবে? আমাকে বলুন, আন্দ্রুশা...

আন্দ্রুশা কর্নেলের দিকে একদৃষ্টিতে তাকাল এবং গভীরভাবে, গভীরভাবে তার দৃষ্টি লুকিয়ে রাখল:

- সাহিত্যিক কাজ ছাড়া অন্য কিছু সম্পর্কে জাপ্লাতকিনের সাথে কোন কথোপকথন ছিল না। তবে, আপনি ঠিক বলেছেন: এই সমস্যাটি তার আগ্রহের ক্ষেত্রে নয়। অলিখিত সাহিত্যের কৌশলগত মজুদ আমাদের রাষ্ট্রের অন্তর্ভুক্ত হওয়া উচিত।

- নাকি কেউ নেই, আন্দ্রিয়ুশা, তোমার মনে আছে?

- এটা ঠিক, আমার মনে আছে. হয় আমাদের রাষ্ট্র বা কেউ নয়।

- বিনামূল্যে। যাওয়া.

একা রেখে কর্নেল চোখ বন্ধ করে নিশ্চিন্ত হলেন, নিজের কিছু চিন্তা করলেন। হঠাৎ তার ঠোঁট কেঁপে উঠল এবং ফিসফিস করে বলল:

- জারজ। এই এভজেনি ওয়ানগিন কী জারজ!

কর্নেল বিখ্যাত নামটি উদ্ধৃতি চিহ্নে উচ্চারণ করেছেন নাকি উদ্ধৃতি চিহ্ন ছাড়া তা নির্ধারণ করা একেবারেই অসম্ভব ছিল।

3.
পরের দিন, জাপ্লাতকিন শহরের হাসপাতালের বিল্ডিং পরিদর্শন করেন এবং উপ-প্রধান চিকিত্সক নাদেজ্দা ভাসিলিভনাকে দেখতে পান, যিনি তাঁর মতোই একজন মহিলা ছিলেন।

"নাদিয়া, হ্যালো," জাপ্লাতকিন স্টাফ রুমের দিকে তাকিয়ে বলল। - তুমি কি ব্যস্ত? আমি অপেক্ষা করব.

নাদেজহদা ভাসিলিভনা, সহকর্মীদের দ্বারা বেষ্টিত, কথোপকথন থেকে দূরে সরে গেল:

"সেরিওজা, করিডোরে দাঁড়াও, আমি এখন বেরিয়ে আসছি।"

আমাদের প্রায় পনের মিনিট অপেক্ষা করতে হয়েছিল। এই সময়ে, জাপ্লাতকিন করিডোরে রাখা একটি হুইলচেয়ারে বসেছিলেন, সংক্রামক রোগ প্রতিরোধ সম্পর্কে সতর্কবার্তা পড়েছিলেন এবং বেশ কয়েকবার পিছনে হেঁটেছিলেন। অবশেষে, উপ-প্রধান চিকিত্সক উপস্থিত হলেন এবং "আমাকে অনুসরণ করুন" চিহ্নটি তৈরি করলেন। যাইহোক, জাপ্লাতকিন জানতেন কোথায় অনুসরণ করতে হবে।

"আপনার কাছে এক ঘন্টার বেশি সময় নেই, সেরিওজা," নাদেজহদা ভাসিলিভনা সিঁড়ি দিয়ে নামতে যাওয়ার সময় বলেছিলেন। "আমি জানি না কেন আমি এটা করেছি।" একটি অনন্য কেস, হ্যাঁ, অবশ্যই। যাইহোক, আপনাকে রোগী দেখার অনুমতি দেওয়ার অধিকার আমার ছিল না। বৈজ্ঞানিক কাজে সাহায্য বোকাদের জন্য একটি অজুহাত। তাহলে কি, সহপাঠী? অন্য একজন আপনাকে প্রত্যাখ্যান করতেন, প্রবন্ধ সত্ত্বেও। কিন্তু আমি তোমাকে প্রত্যাখ্যান করতে পারি না, এটাই ভাগ্য।

- কি বলছ নাদেনকা?! - Zaplatkin তার মন্তব্যের মধ্যে ঢোকানো. "যতদূর আমি বলতে পারি, আমি রোগীকে মোটেও স্পর্শ করি না।" এই পদ্ধতিগুলি তাকে আরও ভাল বোধ করে, তিনি নিজেই বলেছিলেন। যাইহোক, আপনি কত খরচ হতে পারে জানেন? একটা কবিতার জন্য এক লাখ নিলাম, অর্ধেক তোমার মাইনাস ট্যাক্স। আজ সকালে এটা আমার অ্যাকাউন্টে জমা হয়েছে. চুক্তি বন্ধ হওয়ার পরে আপনি এটি পাবেন। বছর দুয়েকের মধ্যে আপনি নিজেও এরকম কয়েকটা ক্লিনিক কিনতে পারবেন, আরও ভালো।

দম্পতি প্রথম তলায় নেমে গেল, সেখান থেকে বেসমেন্টে, যেখানে বন্ধ বাক্সগুলি শুরু হয়েছিল।

"হ্যালো, নাদেজহদা ভ্যাসিলিভনা," গার্ড অভ্যর্থনা জানাল।

তারা গার্ডের পাশ দিয়ে হেঁটে গেল এবং একটি বাক্সের দিকে তাকাল, যার উপরে একটি চিহ্ন ঝুলানো ছিল "সেমেনোক ম্যাটভে পেট্রোভিচ"।

একজন অসুস্থ লোক বিছানায় শুয়ে ছিল। তীক্ষ্ণ বৈশিষ্ট্যের সাথে তার যন্ত্রণাহীন এবং ক্ষতবিক্ষত মুখের মধ্যে একটি সুন্দর অলৌকিক আধ্যাত্মিকতা ছিল। একই সময়ে, এটি কিছু প্রকাশ করেনি - ব্যক্তিটি অজ্ঞান ছিল। রোগীর বুক কম্বলের নীচে ছন্দময়ভাবে ভাঁজছিল, এবং হাসপাতালের পায়জামায় তার বাহুগুলি শরীরের উপরে, উপরে বিশ্রাম ছিল।

"এই নাও, নাদেজদা ভাসিলিভনা কিছুটা রাগ নিয়ে বললো।

"নাদিয়া," জ্যাপ্লাতকিন অনুরোধ করলেন। "তোমার পাওনা পঞ্চাশ হাজার।" মহান টাকা, আমাদের মধ্যে মেয়েরা, কথা বলা. এটা আমার দোষ নয় যে হাতে তৈরি কাজগুলি প্রকাশনা সংস্থাগুলিতে চাহিদা নেই। সর্বোপরি, আপনি নিজেই আমাকে বৈজ্ঞানিক উদ্দেশ্যে হৃদয়ের শব্দ বোঝার জন্য আমন্ত্রণ জানিয়েছেন।

"আমি আপনাকে আমন্ত্রণ জানিয়েছি এবং আমি এখনও এটির জন্য দুঃখিত।"

- হ্যাঁ, এটি একটি সংবেদন! বৈজ্ঞানিক অগ্রগতি!

- হতে পারে. শুধু ওষুধে নয়। এমন একটি অগ্রগতির জন্য আমি উপহাস করা হবে. তদুপরি, ডক্টরাল গবেষণামূলক প্রবন্ধের বিষয়টি অনুমোদিত হয়েছে এবং এর শিরোনামটি নয়: "সাহিত্যিক উপার্জনের উদ্দেশ্যে হৃদয়ের টোন বোঝানো।" আপনি নিজে ফোনোকার্ডিওগ্রাফ সংযোগ করবেন নাকি সাহায্য করবেন?

- আমি সংযোগ করব, নাদেনকা। আপনি জানেন, আমি শিখেছি ...

একটি মাথা দরজা দিয়ে তার মাথা খোঁচালো:

- মাফ করবেন, রেজিস্ট্রেশন ডেস্ক কোথায়?

নাদেজদা ভাসিলিভনা অবাক হয়ে লাফিয়ে উঠলেন:

- এটা নিচতলা, অভ্যর্থনা প্রথম তলায়। তুমি এখানে কিভাবে আসলে? সেখানে একজন নিরাপত্তা প্রহরী আছে...

- দুঃখিত, আমি হারিয়ে গেছি. প্রহরী নিশ্চয়ই টয়লেটে গেছে,” মাথাটি সতর্কভাবে বাক্সের চারপাশে তাকিয়ে বলল, তারপর অদৃশ্য হয়ে গেল।

এদিকে, জাপ্লাতকিন ডেপুটি হেড চিকিত্সকের কাঁধের চারপাশে হাত দেওয়ার চেষ্টা করেছিলেন।

- নাদিয়া, আর একটু ধৈর্য ধর। শীঘ্রই আমি বিনামূল্যে অনুসন্ধানের জন্য কোড যোগ করব। আমি ল্যাপটপ এখানে রেখে দেব। দূরবর্তী অ্যাক্সেস অবশ্যই, পছন্দসই, তবে প্রযুক্তিগত সমস্যা রয়েছে এবং সেগুলি সমাধান করতে সময় লাগে। সময়ের সাথে সাথে আমরা ঘুরে দাঁড়াব...

নাদেজদা ভাসিলিভনা একটা দীর্ঘশ্বাস ফেলে চলে গেলেন।

- সেরিওজা, তোমার কাছে এক ঘণ্টার বেশি নেই। আমার যেতে হবে. আমি এক ঘন্টার মধ্যে এসে তোমাকে এখান থেকে নিয়ে যাবো।

- চিন্তা করবেন না, সব ঠিক হয়ে যাবে।

নাদেজদা ভাসিলিভনা তার পিছনে ধাতব দরজা বন্ধ করে দিল।

জাপ্লাতকিন একটা চেয়ারে বসে তার আনা কেস থেকে একটা ল্যাপটপ বের করল। সে টেবিল থেকে ফোনোকার্ডিওগ্রাফটা নিয়ে বিছানায় রাখল এবং প্লাগটা সকেটে লাগাল। আমি গতিহীন Matvey Petrovich Semenok এর কব্জিতে আঠালো টেপ দিয়ে একটি তার আটকে দিয়েছিলাম। আমি ল্যাপটপটিকে একটি কর্ড দিয়ে ফোনোকার্ডিওগ্রাফের সাথে সংযুক্ত করেছি। দীর্ঘশ্বাস ফেলে, যেন একটি নির্ণায়ক পরীক্ষার আগে, তিনি সুইচটি ঝাঁকালেন।

বহু রঙের বক্ররেখা ফোনোকার্ডিওগ্রাফ স্ক্রীন জুড়ে হামাগুড়ি দিয়েছিল, এবং কিছু অসমভাবে স্পন্দিত হয়েছিল। যাইহোক, জাপ্লাতকিন গ্রাফগুলিতে মনোযোগ দেননি: তিনি ল্যাপটপের উপর ঝুঁকেছিলেন এবং কীবোর্ডে ট্যাপ করেছিলেন, কাঙ্ক্ষিত প্রভাব অর্জনের চেষ্টা করেছিলেন।

এটি দীর্ঘ সময়ের জন্য কাজ করেনি। জ্যাপ্লাতকিন এক মুহূর্ত চিন্তায় জমে গেলেন এবং আবার আঙুলে টোকা দিলেন। প্রায় পনের মিনিট পরে তিনি আনন্দে চিৎকার করে বললেন:

- হ্যা চল যাই! এসো সোনা!

শীঘ্রই আনন্দময় প্রত্যাশা সম্পূর্ণ হতাশার পথ দিয়েছিল।

- "গোল্ডেন কাফ" নয়!

Zaplatkin আবার ল্যাপটপ দ্বারা উত্পাদিত টেক্সট পড়া এবং ফেটে হাসতে. আমি এটিকে নামিয়ে রাখতে পারিনি এবং আরও কয়েকটি পৃষ্ঠা স্কিম করতে পারি, এখনও হাসছি। তারপর, ইচ্ছার দৃশ্যমান প্রচেষ্টায়, তিনি বাধাগ্রস্ত পাঠে ফিরে আসেন।

আমি কিছুক্ষণ কাজ করেছি, তারপর আমার ল্যাপটপ থেকে তাকালাম এবং নিজেকে ফিসফিস করে বললাম:

- আমাদের উদ্দীপিত করতে হবে। আল্লাহ তোমার মঙ্গল করুক...

জ্যাপ্লাতকিন অসুস্থ মুখের উপর নিচু হয়ে তার হাতের তালু দিয়ে বেশ কয়েকটি পাস তৈরি করে। সেমিওনক এমনকি পলকও ফেলেননি: তিনি সম্পূর্ণরূপে গতিহীন ছিলেন, যদিও তিনি চোখ খোলা রেখে শুয়েছিলেন। জ্যাপ্লাতকিন একটি গভীর শ্বাস নিলেন এবং স্মৃতি থেকে পুশকিন পড়তে শুরু করলেন:

"লুকোমোরির কাছে একটি সবুজ ওক আছে;
একটি ওক গাছে সোনার চেইন:
দিনরাত বিড়াল বিজ্ঞানী
সব কিছু একটা শৃঙ্খলে গোল হয়ে যায়;

সে ডানদিকে যায় - গান শুরু হয়,
বাম দিকে - সে একটি রূপকথা বলে।
অলৌকিক ঘটনা আছে: গবলিন সেখানে ঘুরে বেড়ায়,
একটি মারমেইড ডালে বসে আছে..."

"রুসলান এবং লিউডমিলার সাথে পরিচয়" সম্পন্ন করার পরে, জাপ্লাতকিন তার ল্যাপটপের দিকে ফিরেছিলেন এবং প্রত্যাশায় হিমায়িত হয়েছিলেন।

হঠাৎ কিছু পরিবর্তন হয়েছে, অথবা অন্তত ফোনোকার্ডিওগ্রাফের বক্ররেখাগুলি কাঁপছে এবং বেশ কয়েকটি শিখর তৈরি করেছে। জ্যাপ্লাটকিন খুশি হলেন:

- চলুন! চলুন!

কয়েক মিনিট পর ডাউনলোড শেষ।

জ্যাপ্লাতকিন যখন সাবস্পেস থেকে প্রাপ্ত শিল্পকর্মের সাথে পরিচিত হন, তখন তিনি নার্ভাসভাবে টেবিলে আঙ্গুলগুলি ড্রাম করেন। তিনি আবার এটির দিকে তাকালেন এবং ঘাবড়ে গিয়ে আবার তার আঙ্গুলগুলি ড্রাম করলেন।

কিন্তু যাইহোক, এটি একটি দিন কল করার সময় ছিল: ডাউনলোড করার জন্য Nadenka দ্বারা বরাদ্দ করা সময় শেষ হয়ে আসছে।

"ঠিক আছে, ম্যাটভে পেট্রোভিচ," জাপ্লাতকিন রোগীকে বললেন। - আমি সাবস্পেস থেকে আরও শালীন কিছু পেতে পারতাম, কিন্তু এটি তাই। এখনও মহান. সুস্থ হও.

Matvey Petrovich Semyonok তার অনুপ্রাণিত মুখের উপর একটি ভ্রু সরান না।

ল্যাপটপ ভাঁজ করে কেসে রাখল জাপ্লাতকিন। রোগীর কব্জি থেকে ভেলক্রো সংযোগ বিচ্ছিন্ন করে, তিনি ফোনোকার্ডিওগ্রাফটিকে বিছানা থেকে তার আসল জায়গায় সরিয়ে নিয়েছিলেন। তিনি তার জিনিসপত্র সংগ্রহ করেন এবং নাদেজ্দা ভাসিলিভনাকে বাক্সের বাইরে নিয়ে যাওয়ার জন্য অপেক্ষা করতে লাগলেন।

4.
কর্নেল এবং আন্দ্রিয়ুশা অফিসিয়াল পরিবহনে গবেষণা প্রতিষ্ঠানে পৌঁছান। আমরা চেকপয়েন্ট অতিক্রম করেছি এবং পাঁচ মিনিট পরে আমরা "ওয়েব 1251" কোম্পানির অফিসে ছিলাম।

গ্রাহকদের অবিলম্বে পরিচালকের অফিসে আমন্ত্রণ জানানো হয়েছিল।

"এটি আমার ক্লায়েন্ট আলেক্সি ভিটালিভিচ, যার স্বার্থ আমি আমাদের শেষ মিটিংয়ে প্রতিনিধিত্ব করেছি," আন্দ্রিউশা বলেছিলেন।

- খুব সুন্দর! চা? কফি?

- না ধন্যবাদ. “মোর টু দ্য পয়েন্ট,” কর্নেল ঠোঁট নাড়লেন, গেস্ট চেয়ারে বসে পড়লেন।

"ঠিক আছে, আপনি যেমন বলছেন," জ্যাপ্লাতকিন তাড়াহুড়ো করলেন। - সুতরাং, চুক্তিটি যে কোনও বিষয়ে একটি অলৌকিক কবিতা তৈরির জন্য প্রদত্ত, ধারা অনুসারে 8 অনুচ্ছেদের বেশি নয়... - জাপ্লাতকিন চুক্তির দিকে তাকালেন, -... ধারা 2.14। এই কবিতাটি আমাদের তৈরি করা প্রযুক্তি অনুসারে সম্পূর্ণ ডাউনলোড করা হয়েছে। এটা সত্যিই অলৌকিক. ধরণ - অযৌক্তিকতা। যাইহোক, একটি খুব যোগ্য কাব্যিক ধারা। রাশিয়ায় তিনি ওবেরিয়েটদের দ্বারা প্রতিনিধিত্ব করেছিলেন, বর্তমানে সবচেয়ে যোগ্য প্রতিনিধি হলেন লেভিন...

- আমরা একটু দেখতে পারি? - পরামর্শ দিলেন কর্নেল।

- কে, লেভিনা?

- না। আমরা যা আদেশ করেছি।

- হ্যাঁ, অবশ্যই, দুঃখিত। এখানে ফলাফল...

জাপ্লাতকিন কর্নেলের হাতে একটা ছাপা কাগজ ধরিয়ে দিলেন। তিনি গ্রহণ করলেন এবং জোরে পড়লেন:

"আমি গর্ত থেকে বেরিয়ে এসেছি:
গত শুক্রবার.
আমি রাস্তায় এটি লক্ষ্য করি
পাগল দিদিমা।

সে বৃষ্টিতে গাড়ি চালায়
একটি স্পোর্টস বাইকে।
ডালপালা থেকে পাতা ঝরে পড়ে
একটি হলুদ স্প্রুস বনে..."

এর অর্ধেকও না পড়ে, আলেক্সি ভিটালিভিচ কাগজের টুকরোটি একপাশে ফেলে দিল এবং বিষণ্ণভাবে জিজ্ঞাসা করল:

- এটা কী?

- তোমার আদেশ. খারমসের চেয়ে খারাপ নয়,” জাপ্লাতকিন নিজেকে উত্সাহিত করেছিলেন।

- ব্রিলিয়ান্ট, তাই না?

- জিনিয়াস একটি অস্পষ্ট ধারণা। তদুপরি, চুক্তিটি কাজের প্রতিভা প্রদান করেনি, এটি তার অলৌকিকতার জন্য সরবরাহ করেছিল। প্রতিভা থেকে ভিন্ন, অলৌকিকতা একটি উদ্দেশ্যমূলক ধারণা। আমি আপনাকে আশ্বস্ত করছি, এই পাঠ্যটি হাতে তৈরি করা হয়নি, এই আকারে এটি সাবস্পেসে সংরক্ষণ করা হয়েছে।

-তুমি কি প্রমান করতে পারবে?

- আমি পারবো না. যাইহোক, আমি সম্ভাব্য ঝুঁকি সম্পর্কে আপনার আস্থাভাজনদের সতর্ক করে দিয়েছি,” জ্যাপ্লাতকিন এন্ড্রুশার দিকে তাকালেন। - তাছাড়া, এই মুহূর্তটি চুক্তিতে বানান করা হয়েছে। এখানে, অনুচ্ছেদ 2.12 বলছে: সরাসরি চুরি বা ধার ধরা না হলে গ্রাহক কাজের অলৌকিকতার প্রমাণ ঠিকাদার থেকে দাবি করতে পারবেন না।

- আর কোথায় রাখব?

"কিন্তু আপনি এই টেক্সটটি কোনোভাবে ব্যবহার করতে চেয়েছিলেন," জাপ্লাতকিন ইতস্তত করলেন। - সাতটি কোয়াট্রেইন। আমি জানি না... আমি ধরে নিয়েছিলাম এটা বৈজ্ঞানিক বা গবেষণার উদ্দেশ্যে। আমরা আপনাকে সাবস্পেস থেকে অনেক পাঠ্য সরবরাহ করতে প্রস্তুত, উভয়ই অননুমোদিত, যেগুলি এখনও লিখিত হয়নি, এবং যেগুলির লেখকত্ব রয়েছে, ক্যানোনিকাল পাঠ্যগুলির সাথে তুলনা করার জন্য৷

"আমি এই বাজে কথা মেনে নেব না।"

জ্যাপ্লাতকিন নিচের দিকে তাকাল।

- আপনার অধিকার. সমাপ্ত চুক্তি অনুযায়ী, ধারা 7.13, কাজটি গ্রহণ করতে অস্বীকার করার ক্ষেত্রে, ঠিকাদার স্থানান্তরিত অগ্রিম অর্থপ্রদানের পরিমাণের 30% ধরে রাখে। আপনি একটি ফিরে জেদ?

- আপনি টেক্সট কোথায় পেয়েছেন, আমি জিজ্ঞাসা?

- আমি ইতিমধ্যে আপনার সহকর্মীকে এটি ব্যাখ্যা করেছি। আমাদের কোম্পানির তৈরি প্রযুক্তি আপনাকে সাবস্পেস থেকে সরাসরি পাঠ্য ডাউনলোড করতে দেয়। সাবস্পেস এই ক্ষেত্রে একটি শর্তাধীন ধারণা। এটা কোথায় আমরা জানি না। যাইহোক, আমরা বলতে পারি ...

- আপনার লাইসেন্স আছে?

- কি? - জাপ্লাতকিন হতবাক হয়ে গেল।

- সাবস্পেস ব্যবহার করার লাইসেন্স।

- "ওয়েব 1251" কোম্পানি নিবন্ধিত...

- আপনার লাইসেন্স আছে? কর্নেল ঠোঁট নাড়লেন।

"আমি এমন সুরে কথা বলতে রাজি নই," জাপ্লাতকিন আরও সাহসী হয়ে উঠলেন। - আপনি যদি একটি স্বীকৃতি শংসাপত্র ইস্যু করতে না চান তবে আমরা একটি প্রত্যাখ্যান জারি করব। অগ্রিমের ভারসাম্য যে কোনো সময় আপনাকে ফেরত দেওয়া হবে।

"ওয়েব 1251" কোম্পানির পরিচালকের নাকের নীচে একটি জাদুকরী লাল বই উপস্থাপন করা হয়েছিল।

কর্নেল শান্তভাবে বললেন, “এটা করি, আমার প্রিয়। - আপনি আমাদের সব কিছু বলুন, সৎভাবে এবং নোংরামি ছাড়াই। তখন লাইসেন্সের অভাবে চোখ বন্ধ করব। অন্যথায় আপনাকে আমাদের সাথে ঢাকায় আসতে হবে।

তার পাশে বসা আন্দ্রুশা হাসল।

- কিসের কাছে? - জাপ্লাতকিন বুঝতে পারেনি।

- সাক্ষ্য দিতে. এবং আপনি কি ভেবেছিলেন? হাস্যরস খুবই পেশাদার,” কর্নেল ব্যাখ্যা করলেন। - আপনি কোন বিকল্প পছন্দ করেন?

জ্যাপ্লাতকিন ফ্যাকাশে হয়ে গেল এবং নিজেকে বন্ধ করে দিল।

"আমি দেখছি, একজন যুক্তিসঙ্গত লোক, সে ভুল করেছে," কর্নেল চালিয়ে গেলেন। - তাই, আমি প্রথম প্রশ্ন জিজ্ঞাসা. সাবস্পেস থেকে এই... শিল্পকর্মগুলি ডাউনলোড করতে আপনি কোন প্রযুক্তিগত উপায় ব্যবহার করেন?

জাপ্লাতকিন ইতস্তত করলেন।

কর্নেল বললেন, আমি সব জানি। - এই রোগী এবং ডাক্তার সম্পর্কে। আমি অন্য কিছুতে আগ্রহী: আপনি পাঠ্যগুলি কোথা থেকে পাবেন? আপনি একটি রোগীর সেরা আউট পেতে চেষ্টা করছেন?

"শারীরিক হার্টের শব্দ থেকে," জ্যাপ্লাতকিন ভেঙে পড়লেন।

- কিভাবে তুমি এটা খুজে পেলে?

- নাদেনকা... অর্থাৎ নাদেজ্দা ভাসিলিভনা... তিনি একবার ফোন করে বলেছিলেন: অদ্ভুত হার্টের ছন্দের একজন রোগী আছে যা একটি কোডের মতো, আপনি কি একটু দেখতে চান? তিনি, নাদেনকা অর্থাৎ, তখন তার গবেষণামূলক রচনা লিখছিলেন। এবং এখন তিনি লিখেছেন, অবশ্যই... আমি ইনস্টিটিউটে ক্রিপ্টোগ্রাফিতে আগ্রহী ছিলাম। সংক্ষেপে, আমি একটি সীমিত সংখ্যক গোলাকার প্রকাশের উপর ভিত্তি করে তরঙ্গায়িত বিশ্লেষণ ব্যবহার করে হৃদয়ের শব্দ বোঝাতে সক্ষম হয়েছি। পরবর্তীকালে, রোগীর শক্তিশালী টোনগুলি অদৃশ্য হয়ে যায়, কিন্তু ততক্ষণে আমি জটিল গতিবিদ্যা ব্যবহার করে একটি দুর্বল সংকেত আটকাতে শিখেছি।

"এবং কি," আলেক্সি ভিটালিভিচ অবজ্ঞার সাথে বললেন, "সে কি সেখান থেকে নতুন "ইউজিন ওয়ানগিন" ডাউনলোড করেছিল নাকি নিজেই এটি রচনা করেছিল?

- সাবস্পেস থেকে।

- কিসের উপর ভরসা করছিলে, ছেলে, আমি বুঝতে পারছি না? ধরা যাক রোগীর কোনো আত্মীয় নেই। কিন্তু শেষ পর্যন্ত সে মারা যাবে বা সুস্থ হয়ে উঠবে। তাহলে কোথা থেকে ডাউনলোড করবেন?

"আপনি দেখেন," হ্যাগার্ড জাপ্লাতকিন ব্যাখ্যা করতে শুরু করলেন। - অন্যান্য রোগীদের মধ্যে যাদের নাদেনকা আমাকে পরীক্ষা করার অনুমতি দিয়েছে, আমি তেমন কিছু পাইনি। কিন্তু এই রোগী, Semyonok, স্পষ্টতই অনন্য নয়। আমি নিশ্চিত যে অন্যান্য রোগীদেরও সংকেত রয়েছে, তবে সেগুলি অস্থির এবং পাঠোদ্ধার করা কঠিন। এখন আমি এমন সফ্টওয়্যার নিয়ে কাজ করছি যা আমাদের যেকোনো ব্যক্তির, এমনকি সুস্থ ব্যক্তিদের কাছ থেকে সংকেতগুলিকে পাঠোদ্ধার করতে দেয়। নীতিগতভাবে একজন ব্যক্তিই যথেষ্ট। আমি নিশ্চিত যে ডাউনলোড একই উৎস থেকে আসে। এটা ঠিক যে গতি সীমাহীন নয়: যত বেশি প্রাপক, ডাউনলোড করা ভলিউম তত বেশি।

- কেন বিজ্ঞাপন দিলেন?

– প্রথমে, আমি "ইউজিন ওয়ানগিন" এর নতুন সমাপ্তি প্রকাশনা হাউসে নিয়ে গিয়ে ব্যাখ্যা করার চেষ্টা করেছি। আমাকে মজা করা হয়েছিল। তারপরে আমি বিজ্ঞাপন দেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছি: প্রধান বিনিয়োগকারীদের একজন আগ্রহী হলে কী হবে। টাকা ফুরিয়ে যাচ্ছে – ওয়েব ডেভেলপমেন্ট কঠিন হচ্ছে। প্রোগ্রাম শেষ করতে আমার একটু সময় লাগে। আমরা সাবস্পেস থেকে স্বয়ংক্রিয়ভাবে একটি সংকেত সনাক্ত করার বিষয়ে কথা বলছি, আপনি জানেন? এখন আপনাকে ম্যানুয়ালি পরামিতি লিখতে হবে।

"বিনিয়োগকারীরা আগ্রহী," কর্নেল হাসলেন। - আপনি আপনার প্রোগ্রাম প্রদান করতে প্রস্তুত? অথবা আপনি একটি dacha পছন্দ করেন?

"আপনি যা চান তা নাও," জ্যাপ্লাতকিন ফিসফিস করে বললেন, পরিচালকের চেয়ারে বসে পড়লেন।

- এটাই. এখন, হাসপাতালে আপনার বন্ধুকে কল করার জন্য এবং আগামীকালের জন্য একটি তারিখের ব্যবস্থা করার জন্য সদয় হন। আমি উপস্থিত হতে চাই. আমাকে উল্লেখ করবেন না, অবশ্যই. ঠাকুমাকে একটা সারপ্রাইজ দিই।

5.
- হ্যালো, সেরিওজা। নাদেজ্দা ভাসিলিভনা জাপ্লাটকিনকে বললেন, "আজ তোমাকে একরকম অস্থির লাগছে।" - চলো যাই…

কর্নেল এবং আন্দ্রিয়ুশা সিঁড়িতে, নিচতলায় প্রবেশপথে অপেক্ষা করছিলেন। অপেক্ষার পর তারা রাস্তা অবরোধ করে। কর্নেল একটি লাল বই পেশ করলেন এই শব্দগুলি সহ:

- হ্যালো, নাদেজহদা ভাসিলিভনা। সাহিত্য তত্ত্বাবধান, কর্নেল ট্রেগুবভ।

- কি ব্যাপার? - উপ-প্রধান চিকিৎসক অবাক।

- চল বাক্সে যাই। আমাদের কি সিঁড়িতে কথা বলা উচিত নয়?! "তিনি," কর্নেল জাপ্লাতকিনের দিকে মাথা নাড়লেন, "ব্যাখ্যা করবেন।"

নাদেজহদা ভাসিলিভনা জাপ্লাতকিনের দিকে তাকালেন, যিনি তার চোখ লুকিয়ে রেখেছিলেন এবং বুঝতে পেরেছিলেন।

- চলো যাই.

তারা চারজন পাহারা দিয়ে পাশ কাটিয়ে বাক্সে ঢুকে গেল "সেমিওনক মাটভে পেট্রোভিচ"।

রোগী দৃশ্যমান পরিবর্তন ছাড়াই বিছানায় বিশ্রাম নেন। তার অবিকৃত মুখ এখনও তার অপ্রতিফলিত আধ্যাত্মিকতায় আঘাত করে, তার মুখ কিছুটা খোলা ছিল।

- এটি কি সাবস্পেসের সাথে সংযুক্ত? - ট্রেগুবভ মাথা নেড়ে বলল। - আপনি কি তার মাধ্যমে "ইউজিন ওয়ানগিন" পাম্প করেছেন? আচ্ছা, আমি কাকে জিজ্ঞেস করছি?

"তার মাধ্যমে," জাপ্লাতকিন নিশ্চিত করেছেন।

- খামখেয়ালি !

- আমি এখনও জিজ্ঞাসা করব ...

ত্রেগুবভ অনিচ্ছায় নাদেজহদা ভাসিলিভনার দিকে ফিরে গেলেন।

- এটা কি দরকারি? আপনার সহযোগীর জন্য, লাইসেন্স ছাড়া একটি সাবস্পেস তৈরি করা আপনার জন্য অপরাধ। আপনি যদি সহযোগিতা শুরু না করেন। কিন্তু না, কয়েক বছরের মধ্যে আপনি একটি সুপারমার্কেটে একজন বিক্রয়কর্মী হয়ে উঠবেন। আপনি কীভাবে এই... কম্পিউটার লোকটিকে রোগীর মধ্যে দেওয়ার কথা ভাবলেন?

- কম্পিউটার বিজ্ঞানী আমার ব্যক্তিগত অনুরোধে বৈজ্ঞানিক কাজে নিযুক্ত ছিলেন। চিকিৎসকরা চিকিৎসা করেছেন।

- ম্যানেজমেন্ট কি জানে?

নাদেজ্দা ভাসিলিভনা চুপ করে রইলেন।

- আচ্ছা, প্রক্রিয়াটা কেমন চলছে? আমাকে দেখান,” ট্রেগুবভ দাবি করলেন।

জ্যাপ্লাতকিন একটি ল্যাপটপ বের করে রোগীর কব্জিতে একটি তারের সাথে একটি প্যাচ আটকে দেন। তিনি ফোনোকার্ডিওগ্রাফ চালু করলেন এবং কাজের প্রক্রিয়াটি প্রদর্শন করলেন।

- ডাউনলোড করুন!

- এটা এত দ্রুত নয়। আমাদের একটি সংকেত পেতে হবে।

- আমাদের তাড়াহুড়া করার জায়গা নেই।

জাপ্লাতকিন, ল্যাপটপটি তার কোলে রেখে পরামিতিগুলি নির্বাচন করতে শুরু করলেন। অ্যান্ড্রুশা তাকে দেখছিল, মাঝে মাঝে আবার জিজ্ঞাসা করে। নাদেজ্দা ভাসিলিভনা দেয়ালের সাথে ঝুঁকে পড়ে, তার বুকের উপর তার বাহু পেরিয়ে। ত্রেগুবভ হাসপাতালের ওয়ার্ডের সাধারণ আসবাবপত্রের দিকে ঘৃণার চোখে তাকাল। এবং শুধুমাত্র সেমিওনক ম্যাটভে পেট্রোভিচ তার দেবদূতের সমতা নিয়ে বিশ্বের কোলাহলের উপরে বিছানায় শুয়েছিলেন।

"ডাউনলোড শুরু হয়েছে," জাপ্লাতকিন হাসলেন।

- কি কাঁপছে?

- আমি জানি না, আমি এখন এটি গুগল করব। এবং, অবশ্যই, Strugatskys থেকে কিছু.

- "ইউজিন ওয়ানগিন" নয়?

"না, আমি এটি আগে ডাউনলোড করেছি," জাপ্লাতকিন ব্যাখ্যা করেছিলেন। - আমি এটা আমার ফাইলে লিখে রেখেছি। আপনি কি আমাকে এটি স্থানান্তর করতে চান?

"কোন দরকার নেই," দাঁত দিয়ে বিড়বিড় করে ট্রিগুবভ।

- চালিয়ে যাও? ডাউনলোড হতে বেশ কিছু সময় লাগতে পারে।

-আমি প্রয়োজন দেখছি না। অ্যান্ড্রুশা, ইউনিট পান।

আন্দ্রিউশা তার ব্রিফকেস থেকে একজন মানুষের হাতের তালুর আকারের দুটি সমতল পরিচিতি সহ একটি মেডিকেল ডিভাইস বের করলেন।

- কেন আপনার একটি ডিফিব্রিলেটর প্রয়োজন? - নাদেজহদা ভাসিলিভনা দ্রুত জিজ্ঞাসা করলেন। - আপনি কি করতে যাচ্ছেন?

- এটা তোমার চিন্তার বিষয় নয়।

নাদেজহদা ভ্যাসিলিভনা প্রাচীর থেকে দূরে সরে গিয়ে রোগীকে নিজের সাথে অবরুদ্ধ করেছিলেন।

- আমি আমার সম্মতি ছাড়া ডিফিব্রিলেটর ব্যবহার নিষিদ্ধ করি।

"প্রয়োজন নেই," বিড়বিড় করে বলল ট্রেগুবভ।

নাদেজহদা ভ্যাসিলিভনা ছুটে এলেন, কিন্তু আন্দ্রিউশা তার হাত ধরলেন।

"আমাকে ভিতরে যেতে দাও বা আমি গার্ডকে ডাকব," ডেপুটি হেড চিকিত্সক চিৎকার করে নিজেকে মুক্ত করার চেষ্টা করলেন।

ট্রেগুবভ মহিলা এবং জাপ্লাতকিন উভয়কেই সমালোচনামূলকভাবে মূল্যায়ন করেছিলেন, যিনি তার সাহায্যে আসার চেষ্টা করছিলেন।

- কি, কাজ আপনার কাছে গুরুত্বপূর্ণ নয়?

- রাস্তা। কিন্তু রোগীর জীবনই বেশি মূল্যবান।

-আমরা কি তাকে মেরে ফেলব? ব্যারেলের পরিবর্তে এই জিনিস? আসল, অবশ্যই... অ্যান্ড্রুশা, ওকে যেতে দাও।

- কেন আপনার একটি ডিফিব্রিলেটর প্রয়োজন? - নাদেজহদা ভ্যাসিলিভনা জিজ্ঞাসা করলেন, তার পোশাক সোজা করে, কিন্তু জায়গায় রয়ে গেল।

- ইলেকট্রিক শক দাও কেন? সামান্য ধাক্কা তাকে আঘাত করবে না।

- কি জন্য???

- আমি এই... সাবস্পেসকে প্রভাবিত করতে চাই। অর্থাৎ হৃদয়ের মাধ্যমে। আপনি যদি এক দিক দিয়ে রাস্তা ধরে হাঁটতে পারেন, তবে অন্য দিকে, সম্ভবত? আপনি কি মনে করেন?

- প্রভাবিত করার মানে কি?

"নাদেজহদা ভাসিলিভনা, এত চিন্তা করবেন না," আন্দ্রিউশা কথোপকথনে হস্তক্ষেপ করেছিলেন। - সের্গেই ইভজেনিভিচের কাছ থেকে আমরা ডিক্রিপশনের জন্য যে কোডটি ব্যবহার করেছি তা পেয়েছি। আমরা কোডে একটি ছোট স্ক্রিপ্ট প্রয়োগ করেছি। এবং তারা সেই অনুযায়ী ডিফিব্রিলেটর সামঞ্জস্য করেছে। আমরা এই সত্যের উপর নির্ভর করি যে রোগীর হৃদস্পন্দনের পরিবর্তন সাবস্পেসে ফিরে যাওয়ার উপায়।

- কেন আপনার সাবস্পেসে যাওয়ার রাস্তা দরকার? - নাদেজ্দা ভাসিলিভনা চিৎকার করে উঠলেন।

"আমরা সাবস্পেসে বেসটি উল্টানোর আশা করছি যাতে শত্রুরা এটি ব্যবহার করতে না পারে।" এর শূন্য দিয়ে প্রতিস্থাপন করা যাক, এবং তদ্বিপরীত, এটা কাজ করা উচিত. তাত্ত্বিকভাবে, অবশ্যই - আমাদের আগে কেউ এটি করেনি। যদি এটি কাজ করে তবে কেবলমাত্র আমাদের কাছেই সাবস্পেসের চাবি থাকবে।

"রাষ্ট্রীয় স্বার্থ," ট্রেগুবভ কঠোরভাবে সারসংক্ষেপ করেছিলেন। - রাশিয়ান ফেডারেশনের ভূখণ্ডে সমস্ত তথ্য আমানতের উপর একচেটিয়া অধিকার। সাবস্পেস অবশ্যই স্বদেশের অন্তর্গত বা কারও নয়।

জাপ্লাতকিন তার মন্দির থেকে হাত সরিয়ে নিয়ে জিজ্ঞাসা করলেন:

- আপনি কি "ইউজিন ওয়ানগিন" এর ক্যানোনিকাল পাঠ্যটিকে উল্টাতে চান?

- প্রথমে তাকে।

"এটাই, আমি আর এটা শুনতে পারছি না," ডেপুটি হেড চিকিত্সক হিস্টিরিক্সের দ্বারপ্রান্তে ছিলেন। - আপনি কোথা থেকে এসেছেন, সাহিত্য তত্ত্বাবধান থেকে? আমি নিশ্চিত যে আপনি রোগীকে ক্রেমলেভকা, অন্য যে কোনও হাসপাতালে, যে কোনও জায়গায় স্থানান্তর করতে পারেন। অনুবাদ করুন এবং আপনি যা চান তা দিয়ে করুন, এটি আমার জন্য চিন্তা করে না। এবং এখন আমি আপনাকে হাসপাতালের ওয়ার্ড ছেড়ে যেতে বলব।

"ঠিক আছে," ট্রেগুবভ বলল। - এখন আমি হাসপাতালের বাক্স ছেড়ে যাব। কিন্তু তারপরে আপনি এই হাসপাতালে কাজ বন্ধ করে দেবেন, আমি কথা দিচ্ছি। রাষ্ট্রীয় সাবস্পেসের লাইসেন্সবিহীন উন্নয়নের জন্য। পছন্দ করা. হয় রোগী একটি ছোট বৈদ্যুতিক শক পাবেন, অথবা বিক্রয়কর্মী। আচ্ছা তোমার কথা...

জ্যাপ্লাতকিন ঘাবড়ে গিয়ে হেসে উঠলেন:

- নাদেনকা, ওরা যা চায় তাই করুক। যদি, অবশ্যই, এটি রোগীর ক্ষতি করে না। আমি আপনাকে অনুরোধ করছি. বিপরীতে কিছুই কাজ করবে না, এটি একটি বোকা ধারণা। সাবস্পেসে একধরনের সুরক্ষা দেওয়া হয় - তারা বোকা ছিল না।

নাদেজহদা ভ্যাসিলিভনা তার মন তৈরি করেছিলেন। তিনি আত্মবিশ্বাসী পদক্ষেপে বিছানায় গিয়ে রোগীর স্পন্দন শুনতেন। তিনি ডিফিব্রিলেটর তুলে নিলেন এবং সাবধানে পরীক্ষা করলেন। আমি সেটিংস চেক করেছি। তিনি কম্বলটি ফিরিয়ে দিলেন এবং রোগীর বুকে হাসপাতালের পায়জামার বোতামটি খুললেন। আমি সেমিওনোকের লোমহীন বুকে ডিফিব্রিলেশনের জন্য ডিসপোজেবল ভেলক্রো পেস্ট করেছি।

- এক হিট? - Tregubov জিজ্ঞাসা.

"এটা যথেষ্ট," তিনি বিড়বিড় করলেন।

নাদেজ্দা ভাসিলিভনা ডিভাইসটি চালু করলেন এবং জোর করে ইলেক্ট্রোডগুলি সেমিওনোকের বুকে চাপলেন, একটি উঁচুতে, অন্যটি নীচে। ডিফিব্রিলেটর একটি বৈশিষ্ট্যযুক্ত ক্লিক শব্দ তৈরি করেছিল, রোগীর শরীর কিছুটা কাঁপতে শুরু করেছিল, ল্যাপটপে গ্রাফগুলি নাচতে শুরু করেছিল এবং বার্তার জানালাগুলি পড়ে যেতে শুরু করেছিল।

জ্যাপ্লাতকিন ল্যাপটপে ঝাঁপিয়ে পড়ে এবং ধ্বংসস্তূপ পরিষ্কার করতে শুরু করে:

- এক মিনিট... এক মিনিট...

- তুমি যা বলেছিলে তাই করেছি। এখন আমি আপনাকে মেডিকেল প্রাঙ্গন খালি করতে বলছি,” নাদেজহদা ভাসিলিভনা ঘৃণাভরে বললেন ট্রেগুবভের প্রতি।

- এটা কি? "আমি বুঝতে পারছি না," জ্যাপ্লাতকিন তার ল্যাপটপ থেকে না তাকিয়ে অবাক হয়ে গেল।

- তুমি কি বুঝনি? - Tregubov জিজ্ঞাসা.

- কিছু রেকর্ড করা হয়েছে. অনেক কিছু, যতদূর ডিস্ক যথেষ্ট ছিল। ডিস্ক পূর্ণ। আমি এত শক্তিশালী ঢেউ দেখিনি. কয়েক সেকেন্ডের মধ্যে, এটি কার্যত এখনও ব্যাখ্যাযোগ্য। এবং এখন - কিছুই, খালি। কোন সংকেত নেই। দেখুন এটা কিভাবে লেখা হয়েছে... আচ্ছা, এটা দস্তয়েভস্কি... কিন্তু আমি এটা জানি না... লারমনটভ... গোগোল... ওহ, কত মজার! উনিশ শতকের অজানা কবি। আমি এটা জানি না, অন্তত. সাবস্পেসে একটি কবিতা আছে, কিন্তু জীবনী কাজ করেনি... এবং এখানে আরেকটি আছে, শুধু দেখুন...

যারা নত হয়েছিল তাদের পিঠের পিছনে নড়াচড়া অনুভূত হয়েছিল। সবাই ঘুরে দাঁড়াল।

সেমিওনক ম্যাটভে পেট্রোভিচ বিছানায় একজন দেবদূতের মতো বসেছিলেন, যা ছিল তার মাথার উপরে একটি রংধনু হল। তার খোলা চোখ, উপস্থিতদের দিকে অবাক হয়ে তাকিয়ে ছিল, এক অন্য জাগতিক দীপ্তিতে জ্বলজ্বল করে। রোগী উপস্থিতদের দিকে তার পাতলা হাত বাড়িয়ে দিলেন এবং ঘুম থেকে ওঠার পর দুর্বল কণ্ঠে বললেন:

- আট বাই বারো চোদো। আপনি কি খেতে পারবেন না, বন্ধুরা?

6.
অ্যান্ড্রুশা প্রবেশপথে তার পাস দেখিয়ে দ্বিতীয় তলায় উঠে গেল।

স্যুট পরা দুজন লোক করিডোরে দাঁড়িয়ে কথা বলছিল।

"গতকাল আমি টিউতচেভকে আবার পড়লাম," প্রথমটি বলল। - কি দার্শনিক প্রভাব! আমি এটিকে যতবারই পড়ি না কেন, আমি বিস্মিত হতে কখনই ক্লান্ত হই না।

"টিউতচেভ একজন শক্তিশালী গীতিকার," দ্বিতীয়টি প্রতিধ্বনিত হয়েছিল। - শুধুমাত্র একটি অপেশাদার সামান্য বিট, এবং তিনি নিজেই বুঝতে পেরেছিলেন. এই কারণেই একজনের কবিতা সম্পর্কে জনসাধারণের কথোপকথনের প্রতি অসহিষ্ণুতা রয়েছে। যাইহোক, সব মহান কবিই একটু অপেশাদার ছিলেন...

আন্দ্রিউশা ট্রেগুবভের অফিসে পৌঁছে নক করল।

- আমি কি আপনাকে অনুমতি দিতে পারি, কমরেড জেনারেল?

"ভিতরে এসো," একটা আওয়াজ শোনা গেল।

ট্রেগুবভ স্পষ্টতই ভাল মেজাজে ছিলেন না।

-আপনি কি হাসপাতালে গেছেন?

- জী জনাব. সেমিওনক সুস্থ হচ্ছেন এবং শীঘ্রই তাকে ছেড়ে দেওয়া হবে।

- আমি সংযোগের কথা বলছি।

- আমরা আজ সের্গেইয়ের সাথে সংযোগ করার চেষ্টা করেছি... মাফ করবেন, জাপ্লাতকিনের সাথে। আমরা দুঘণ্টা ফুঁপিয়ে ফুঁপিয়ে ফুঁপিয়ে ফুঁপিয়ে ফুঁপিয়ে ছিলাম, কিছুই হয়নি। তবে সেমিওনক স্রাবের পরেও পরীক্ষায় অংশ নিতে প্রস্তুত। শিফটের পরে, অবশ্যই: যখন বয়লার রুমে না।

-কেন কাজ হলো না?

- জাপ্লাতকিন বলেছেন সাবস্পেস খালি। অর্থাৎ, চ্যানেল নিজেই সঠিকভাবে সংযোগ করে, কিন্তু সংযোগের অন্য প্রান্তে কোন পাঠ্য নেই। কোনোটিই নয়। জাপ্লাতকিন পরামর্শ দেন: ডিফিব্রিলেটরের সংস্পর্শে আসার ফলে আমাদের বাস্তবতায় তথ্য প্রকাশের পর সাবস্পেসটি খালি ছিল।

-কারণ?

- কমরেড জেনারেল, আপনি কিছু অদ্ভুততা লক্ষ্য করেন না?

-কি অদ্ভুত জিনিস?

- আচরণে। মনে হচ্ছে গত এক মাসে মানুষ বদলে গেছে।

- আপনি ভুল জায়গায় খনন করছেন, অ্যান্ড্রুশা। মানুষ সবসময় একই। তাদের একটি ভাল বই পড়া এবং সংরক্ষণাগার পরিদর্শন করা উচিত। এটাই আমার মনে হয়। যদি আপনি বলেন, এখানে সাবস্পেস থেকে এইসব... সাহিত্যের পাঠ্যগুলো বের করা হয়েছে, তাহলে আমাদের লেখকদের গত এক মাস ধরে শুধু অলৌকিক বই লেখা উচিত ছিল, তাই না?

- এটা ঠিক, কমরেড জেনারেল।

- তাহলে সবকিছু সহজ। গত মাসে কতজন লেখক অলৌকিক কাজ রচনা করেছেন তা পরীক্ষা করে দেখুন। যদি অনেক কিছু থাকে তবে আউটলারের সাথে এটি এমনই হয়, যেমন জাপ্লাতকিন বলেছেন। বুঝলেন? সর্বশেষ মাসের অলৌকিক কাজের মূল্য দেখুন।

- আমি যা সম্ভব করব।

- এখানে আরেকটা কথা। অ্যান্ড্রুশা, মাতৃভূমি বিপদে পড়েছে। ড্যান ব্রাউন একটি নতুন উপন্যাস লিখেছেন, আগেরগুলির চেয়েও খারাপ। উপন্যাসটি রাশিয়ায় প্রকাশিত হতে যাচ্ছে। আপনি প্রচলন কল্পনা করতে পারেন? আপনি কি কল্পনা করতে পারেন যে একজন গ্রাফোম্যানিয়ার অ্যাকাউন্টে কত নতুন পঙ্গু আত্মা উপস্থিত হবে? এই অনুমতি দেওয়া যাবে না. তাই আমরা এখানে এসেছি, সাহিত্য প্রক্রিয়ার তদারকি করতে। আপনি যখন অলৌকিক কাজগুলি সম্পন্ন করেন, তখন ড্যান ব্রাউনের মুখোমুখি হন। সাহিত্যের বিষ আমাদের জন্মভূমির ভূখণ্ডে প্রবেশ করা উচিত নয়। এডগার অ্যালান পো পুনঃপ্রকাশিত হলে এটি ভাল হবে, তাই এই বোকাদের একটি ইঙ্গিত দিন।

- বুঝেছি, কমরেড জেনারেল।

- বিনামূল্যে।

আন্দ্রিয়ুশা চলে যাওয়ার জন্য ঘুরে দাঁড়াল।

- থামো।

আন্দ্রিয়ুশা থেমে গেল।

"আমি যা জিজ্ঞাসা করেছি তা কি ব্যক্তিগত সুবিধা হিসাবে?"

- অবশ্যই. আমি ক্ষমাপ্রার্থী, কমরেড জেনারেল। এখানে, আমি এটা এনেছি. Zaplatkin আপনার জন্য একটি দ্বিতীয় কপি প্রিন্ট আউট.

আন্দ্রিউশা ব্যাগ থেকে "ইউজিন ওয়ানগিন" এর ক্যানোনিকাল পাঠ্যটি বের করে ট্রেগুবভের হাতে দিল।

- আপনি যেতে পারেন.

অফিস থেকে বের হয়ে আন্দ্রিয়ুশা তাড়াহুড়ো করে বেরিয়ে গেল। তিনি লেনিনকায় দৌড়ানোর আশা করেছিলেন। চেরুবিনা ডি গ্যাব্রিয়াক। আমি তার কবিতা দিয়ে "অ্যাপোলো" ম্যাগাজিনটি গুগল করতে পারিনি, তবে লেনিনকার সম্ভবত একটি ম্যাগাজিন আছে।

উত্স: www.habr.com