Facebook (āĻ°āĻžāĻļāĻŋāĻ¯āĻŧāĻžāĻ¨ āĻĢā§āĻĄāĻžāĻ°ā§āĻļāĻ¨ā§ āĻ¨āĻŋāĻˇāĻŋāĻĻā§āĻ§) NLLB (āĻ¨ā§ āĻ˛ā§āĻ¯āĻžāĻā§āĻā§āĻ¯āĻŧā§āĻ āĻ˛ā§āĻĢāĻ āĻŦāĻŋāĻšāĻžāĻāĻ¨ā§āĻĄ) āĻĒā§āĻ°āĻāĻ˛ā§āĻĒā§āĻ° āĻāĻ¨ā§āĻ¨āĻ¯āĻŧāĻ¨ āĻĒā§āĻ°āĻāĻžāĻļ āĻāĻ°ā§āĻā§, āĻ¯āĻžāĻ° āĻ˛āĻā§āĻˇā§āĻ¯ āĻāĻāĻ°ā§āĻāĻŋāĻ¤ā§ āĻŽāĻ§ā§āĻ¯āĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§ āĻ āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻā§ āĻŦāĻžāĻāĻĒāĻžāĻ¸ āĻāĻ°ā§ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻāĻ āĻāĻžāĻˇāĻž āĻĨā§āĻā§ āĻ āĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻžāĻˇāĻžāĻ¯āĻŧ āĻĒāĻžāĻ ā§āĻ¯ āĻ āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻāĻ°āĻžāĻ° āĻāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻāĻāĻŋ āĻ¸āĻ°ā§āĻŦāĻāĻ¨ā§āĻ¨ āĻŽā§āĻļāĻŋāĻ¨ āĻ˛āĻžāĻ°ā§āĻ¨āĻŋāĻ āĻŽāĻĄā§āĻ˛ āĻ¤ā§āĻ°āĻŋ āĻāĻ°āĻžāĨ¤ āĻĒā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ¤āĻžāĻŦāĻŋāĻ¤ āĻŽāĻĄā§āĻ˛ āĻāĻĢā§āĻ°āĻŋāĻāĻžāĻ¨ āĻāĻŦāĻ āĻ āĻ¸ā§āĻā§āĻ°ā§āĻ˛āĻŋāĻ¯āĻŧāĻžāĻ¨ āĻāĻ¨āĻāĻŖā§āĻ° āĻŦāĻŋāĻ°āĻ˛ āĻāĻžāĻˇāĻž āĻ¸āĻš 200 āĻāĻŋāĻ°āĻ āĻŦā§āĻļāĻŋ āĻāĻžāĻˇāĻž āĻāĻāĻžāĻ° āĻāĻ°ā§āĨ¤ āĻĒā§āĻ°āĻāĻ˛ā§āĻĒā§āĻ° āĻā§āĻĄāĻŧāĻžāĻ¨ā§āĻ¤ āĻ˛āĻā§āĻˇā§āĻ¯ āĻšāĻ˛ āĻ¯ā§ āĻā§āĻ¨ā§ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§āĻ° āĻāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¯ā§āĻāĻžāĻ¯ā§āĻā§āĻ° āĻāĻāĻāĻŋ āĻŽāĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻŽ āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻžāĻ¨ āĻāĻ°āĻž, āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¯ā§ āĻāĻžāĻˇāĻžāĻ¯āĻŧ āĻāĻĨāĻž āĻŦāĻ˛ā§āĻ āĻ¨āĻž āĻā§āĻ¨āĨ¤
āĻŽāĻĄā§āĻ˛āĻāĻŋ āĻā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧā§āĻāĻŋāĻ āĻāĻŽāĻ¨ā§āĻ¸ BY-NC 4.0 āĻ˛āĻžāĻāĻ¸ā§āĻ¨ā§āĻ¸ā§āĻ° āĻ āĻ§ā§āĻ¨ā§ āĻ˛āĻžāĻāĻ¸ā§āĻ¨ā§āĻ¸āĻĒā§āĻ°āĻžāĻĒā§āĻ¤, āĻ¯āĻž āĻ āĻ¨ā§āĻ˛āĻŋāĻĒāĻŋ, āĻĒā§āĻ¨āĻ°ā§āĻŦāĻ¨ā§āĻāĻ¨, āĻāĻžāĻ¸ā§āĻāĻŽāĻžāĻāĻā§āĻļāĻ¨ āĻāĻŦāĻ āĻĄā§āĻ°āĻŋāĻā§āĻāĻŋāĻ āĻāĻžāĻā§āĻ° āĻ āĻ¨ā§āĻŽāĻ¤āĻŋ āĻĻā§āĻ¯āĻŧ, āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻāĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ ā§āĻ¯āĻžāĻā§āĻ°āĻŋāĻŦāĻŋāĻāĻļāĻ¨ āĻĻā§āĻ¨, āĻ˛āĻžāĻāĻ¸ā§āĻ¨ā§āĻ¸ āĻŦāĻāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ°āĻžāĻā§āĻ¨ āĻāĻŦāĻ āĻāĻāĻŋ āĻļā§āĻ§ā§āĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ° āĻ -āĻŦāĻžāĻŖāĻŋāĻā§āĻ¯āĻŋāĻ āĻāĻĻā§āĻĻā§āĻļā§āĻ¯ā§ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻāĻ°ā§āĻ¨āĨ¤ āĻŽāĻĄā§āĻ˛āĻā§āĻ˛āĻŋāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§ āĻāĻžāĻ āĻāĻ°āĻžāĻ° āĻāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¸āĻ°āĻā§āĻāĻžāĻŽāĻā§āĻ˛āĻŋ MIT āĻ˛āĻžāĻāĻ¸ā§āĻ¨ā§āĻ¸ā§āĻ° āĻ āĻ§ā§āĻ¨ā§ āĻ¸āĻ°āĻŦāĻ°āĻžāĻš āĻāĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻāĻ¨āĻāĻ˛āĻāĻ˛āĻŦāĻŋ āĻŽāĻĄā§āĻ˛ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻāĻ°ā§ āĻāĻ¨ā§āĻ¨āĻ¯āĻŧāĻ¨āĻā§ āĻāĻĻā§āĻĻā§āĻĒāĻŋāĻ¤ āĻāĻ°āĻžāĻ° āĻāĻ¨ā§āĻ¯, āĻāĻŦā§āĻˇāĻāĻĻā§āĻ° āĻ āĻ¨ā§āĻĻāĻžāĻ¨ āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻžāĻ¨ā§āĻ° āĻāĻ¨ā§āĻ¯ $200 āĻšāĻžāĻāĻžāĻ° āĻŦāĻ°āĻžāĻĻā§āĻĻ āĻāĻ°āĻžāĻ° āĻ¸āĻŋāĻĻā§āĻ§āĻžāĻ¨ā§āĻ¤ āĻ¨ā§āĻāĻ¯āĻŧāĻž āĻšāĻ¯āĻŧā§āĻāĻŋāĻ˛āĨ¤
āĻĒā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ¤āĻžāĻŦāĻŋāĻ¤ āĻŽāĻĄā§āĻ˛ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻāĻ°ā§ āĻĒā§āĻ°āĻāĻ˛ā§āĻĒ āĻ¤ā§āĻ°āĻŋāĻā§ āĻ¸āĻšāĻ āĻāĻ°āĻžāĻ° āĻāĻ¨ā§āĻ¯, āĻŽāĻĄā§āĻ˛ā§āĻ° āĻā§āĻŖāĻŽāĻžāĻ¨ āĻĒāĻ°ā§āĻā§āĻˇāĻž āĻāĻŦāĻ āĻŽā§āĻ˛ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĻ¨ā§āĻ° āĻāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšā§āĻ¤ āĻ ā§āĻ¯āĻžāĻĒā§āĻ˛āĻŋāĻā§āĻļāĻ¨ā§āĻ° āĻā§āĻĄ (FLORES-200, NLLB-MD, Toxicity-200), āĻā§āĻ°ā§āĻ¨āĻŋāĻ āĻŽāĻĄā§āĻ˛ā§āĻ° āĻā§āĻĄ āĻāĻŦāĻ LASER3 āĻ˛āĻžāĻāĻŦā§āĻ°ā§āĻ°āĻŋāĻ° āĻāĻĒāĻ° āĻāĻŋāĻ¤ā§āĻ¤āĻŋ āĻāĻ°ā§ āĻāĻ¨āĻā§āĻĄāĻžāĻ° ( āĻāĻžāĻˇāĻž-āĻ āĻā§āĻā§āĻ¯āĻŧāĻŦāĻžāĻĻā§ āĻŦāĻžāĻā§āĻ¯) āĻ āĻ¤āĻŋāĻ°āĻŋāĻā§āĻ¤ āĻāĻĒā§āĻ¨ āĻ¸ā§āĻ°ā§āĻ¸āĨ¤ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ§āĻŋāĻ¤ā§āĻŦ)āĨ¤ āĻā§āĻĄāĻŧāĻžāĻ¨ā§āĻ¤ āĻŽāĻĄā§āĻ˛ āĻĻā§āĻāĻŋ āĻ¸āĻāĻ¸ā§āĻāĻ°āĻŖā§ āĻĻā§āĻāĻ¯āĻŧāĻž āĻšāĻ¯āĻŧ - āĻ¸āĻŽā§āĻĒā§āĻ°ā§āĻŖ āĻāĻŦāĻ āĻ¸āĻāĻā§āĻˇāĻŋāĻĒā§āĻ¤āĨ¤ āĻ¸āĻāĻā§āĻˇāĻŋāĻĒā§āĻ¤ āĻ¸āĻāĻ¸ā§āĻāĻ°āĻŖā§āĻ° āĻāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻŽ āĻ¸āĻāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨ āĻĒā§āĻ°āĻ¯āĻŧā§āĻāĻ¨ āĻāĻŦāĻ āĻāĻāĻŋ āĻāĻŦā§āĻˇāĻŖāĻž āĻĒā§āĻ°āĻāĻ˛ā§āĻĒā§ āĻĒāĻ°ā§āĻā§āĻˇāĻž āĻ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°ā§āĻ° āĻāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻĒāĻ¯ā§āĻā§āĻ¤āĨ¤
āĻŽā§āĻļāĻŋāĻ¨ āĻ˛āĻžāĻ°ā§āĻ¨āĻŋāĻ āĻ¸āĻŋāĻ¸ā§āĻā§āĻŽā§āĻ° āĻāĻĒāĻ° āĻāĻŋāĻ¤ā§āĻ¤āĻŋ āĻāĻ°ā§ āĻ āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻĒāĻĻā§āĻ§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻŦāĻŋāĻĒāĻ°ā§āĻ¤ā§, Facebook āĻāĻ° āĻ¸āĻŽāĻžāĻ§āĻžāĻ¨āĻāĻŋ āĻāĻ˛ā§āĻ˛ā§āĻāĻ¯ā§āĻā§āĻ¯ āĻ¯ā§ āĻāĻāĻŋ 200āĻāĻŋ āĻāĻžāĻˇāĻžāĻ° āĻāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻāĻāĻŋ āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻŽāĻĄā§āĻ˛ āĻ āĻĢāĻžāĻ° āĻāĻ°ā§, āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻāĻžāĻˇāĻžāĻā§ āĻāĻāĻžāĻ° āĻāĻ°ā§ āĻāĻŦāĻ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻāĻŋ āĻāĻžāĻˇāĻžāĻ° āĻāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ˛āĻžāĻĻāĻž āĻŽāĻĄā§āĻ˛ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°ā§āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¯āĻŧā§āĻāĻ¨ āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ¨āĻžāĨ¤ āĻāĻāĻ°ā§āĻāĻŋāĻ¤ā§ āĻŽāĻ§ā§āĻ¯āĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§ āĻ āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻāĻžāĻĄāĻŧāĻžāĻ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻā§āĻ¸ āĻāĻžāĻˇāĻž āĻĨā§āĻā§ āĻ˛āĻā§āĻˇā§āĻ¯ āĻāĻžāĻˇāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻāĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻ¸āĻžāĻ°ā§āĻŦāĻāĻ¨ā§āĻ¨ āĻ āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻž āĻ¤ā§āĻ°āĻŋ āĻāĻ°āĻ¤ā§, āĻāĻāĻāĻŋ LID āĻŽāĻĄā§āĻ˛ (āĻāĻžāĻˇāĻž āĻ¸āĻ¨āĻžāĻā§āĻ¤āĻāĻ°āĻŖ) āĻ āĻ¤āĻŋāĻ°āĻŋāĻā§āĻ¤ āĻĒā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ¤āĻžāĻŦāĻŋāĻ¤, āĻ¯āĻž āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšā§āĻ¤ āĻāĻžāĻˇāĻž āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻāĻ°āĻž āĻ¸āĻŽā§āĻāĻŦ āĻāĻ°ā§ āĻ¤ā§āĻ˛ā§āĨ¤ āĻ¸ā§āĻā§āĻ˛ā§. āĻ¸āĻŋāĻ¸ā§āĻā§āĻŽ āĻ¸ā§āĻŦāĻ¯āĻŧāĻāĻā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻāĻžāĻŦā§ āĻ¸āĻ¨āĻžāĻā§āĻ¤ āĻāĻ°āĻ¤ā§ āĻĒāĻžāĻ°ā§ āĻā§āĻ¨ āĻāĻžāĻˇāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¤āĻĨā§āĻ¯ āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻžāĻ¨ āĻāĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧā§āĻā§ āĻāĻŦāĻ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°āĻāĻžāĻ°ā§āĻ° āĻāĻžāĻˇāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻāĻ°āĻ¤ā§ āĻĒāĻžāĻ°ā§āĨ¤
āĻ
āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻ 200āĻāĻŋ āĻ¸āĻŽāĻ°ā§āĻĨāĻŋāĻ¤ āĻāĻžāĻˇāĻžāĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§ āĻ¯ā§āĻā§āĻ¨ā§ āĻĻāĻŋāĻ āĻĨā§āĻā§ āĻ¸āĻŽāĻ°ā§āĻĨāĻŋāĻ¤āĨ¤ āĻ¯ā§āĻā§āĻ¨ā§ āĻāĻžāĻˇāĻžāĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§ āĻ
āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻā§āĻ° āĻā§āĻŖāĻŽāĻžāĻ¨ āĻ¨āĻŋāĻļā§āĻāĻŋāĻ¤ āĻāĻ°āĻžāĻ° āĻāĻ¨ā§āĻ¯, FLORES-200 āĻ°ā§āĻĢāĻžāĻ°ā§āĻ¨ā§āĻ¸ āĻā§āĻ¸ā§āĻ āĻ¸ā§āĻ āĻĒā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ¤ āĻāĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧā§āĻāĻŋāĻ˛, āĻ¯āĻž āĻĻā§āĻāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¯ā§ āĻ
āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻā§āĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻ° āĻĻāĻŋāĻ āĻĨā§āĻā§ NLLB-200 āĻŽāĻĄā§āĻ˛āĻāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻāĻ°āĻžāĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻĒā§āĻ°ā§āĻŦā§ āĻĒā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ¤āĻžāĻŦāĻŋāĻ¤ āĻŽā§āĻļāĻŋāĻ¨ āĻ˛āĻžāĻ°ā§āĻ¨āĻŋāĻ-āĻāĻŋāĻ¤ā§āĻ¤āĻŋāĻ āĻāĻŦā§āĻˇāĻŖāĻž āĻ¸āĻŋāĻ¸ā§āĻā§āĻŽā§āĻ° āĻ¤ā§āĻ˛āĻ¨āĻžāĻ¯āĻŧ āĻāĻĄāĻŧā§ 44% āĻāĻā§āĻāĻ¤āĻ°āĨ¤ āĻĒā§āĻ°āĻŽāĻŋāĻ¤ āĻŽāĻžāĻ¨āĻŦ āĻ
āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻā§āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§ āĻŽā§āĻļāĻŋāĻ¨ āĻ
āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻā§āĻ° āĻ¤ā§āĻ˛āĻ¨āĻž āĻāĻ°ā§ BLEU āĻŽā§āĻā§āĻ°āĻŋāĻā§āĻ¸āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ°āĻ˛ āĻāĻĢā§āĻ°āĻŋāĻāĻžāĻ¨ āĻāĻžāĻˇāĻž āĻāĻŦāĻ āĻāĻžāĻ°āĻ¤ā§āĻ¯āĻŧ āĻāĻĒāĻāĻžāĻˇāĻžāĻ° āĻāĻ¨ā§āĻ¯, āĻā§āĻŖāĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻ° āĻļā§āĻ°ā§āĻˇā§āĻ āĻ¤ā§āĻŦ 70% āĻ āĻĒā§āĻāĻā§āĻā§āĨ¤ āĻāĻāĻāĻŋ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻˇāĻāĻžāĻŦā§ āĻĒā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ¤ āĻĄā§āĻŽā§ āĻ¸āĻžāĻāĻā§ āĻ
āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻā§āĻ° āĻā§āĻŖāĻŽāĻžāĻ¨āĻā§ āĻĻā§āĻļā§āĻ¯āĻ¤ āĻŽā§āĻ˛ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĻ¨ āĻāĻ°āĻž āĻ¸āĻŽā§āĻāĻŦāĨ¤
āĻāĻ¤ā§āĻ¸: opennet.ru