রাশিয়ায় একটি কথাসাহিত্যের বইয়ের অনুবাদ কীভাবে প্রকাশ করবেন

2010 সালে, Google অ্যালগরিদম নির্ধারণ করে যে বিশ্বব্যাপী প্রকাশিত বইগুলির প্রায় 130 মিলিয়ন অনন্য সংস্করণ রয়েছে। এই বইগুলির মধ্যে খুব কম সংখ্যকই রাশিয়ান ভাষায় অনুবাদ করা হয়েছে।

তবে আপনি আপনার পছন্দের কাজটি নিতে এবং অনুবাদ করতে পারবেন না। সর্বোপরি, এটি কপিরাইট লঙ্ঘন হবে।

অতএব, এই নিবন্ধে আমরা দেখব যে কোনও ভাষা থেকে রাশিয়ান ভাষায় একটি বইকে আইনিভাবে অনুবাদ করতে এবং আনুষ্ঠানিকভাবে রাশিয়ায় প্রকাশ করার জন্য কী করা দরকার।

কপিরাইট বৈশিষ্ট্য

প্রধান নিয়ম হল যে আপনার যদি এমন কোনো নথি না থাকে যা আপনাকে এটি করার অধিকার দেয় তাহলে আপনাকে কোনো বই, গল্প বা এমনকি কোনো নিবন্ধ অনুবাদ করতে হবে না।

অনুচ্ছেদ 1 অনুযায়ী, শিল্প. রাশিয়ান ফেডারেশনের সিভিল কোডের 1259: "কপিরাইটের বিষয়গুলি হল বিজ্ঞান, সাহিত্য এবং শিল্পের কাজ, কাজের যোগ্যতা এবং উদ্দেশ্য, সেইসাথে এর প্রকাশের পদ্ধতি নির্বিশেষে।"

কাজের একচেটিয়া অধিকার লেখক বা কপিরাইট ধারকের যার কাছে লেখক অধিকার হস্তান্তর করেছেন। সাহিত্য ও শিল্পকর্মের সুরক্ষার জন্য বার্ন কনভেনশন অনুসারে, সুরক্ষার সময়কাল লেখকের সমগ্র জীবন এবং তার মৃত্যুর পঞ্চাশ বছর পরে। যাইহোক, রাশিয়ান ফেডারেশন সহ বেশিরভাগ দেশে কপিরাইট সুরক্ষার মেয়াদ 70 বছর। সুতরাং শুধুমাত্র 3 সম্ভাব্য বিকল্প আছে:

1. যদি কাজের লেখক বেঁচে থাকেন, তবে আপনাকে সরাসরি তার সাথে বা তার কাজের একচেটিয়া অধিকারের ধারকদের সাথে যোগাযোগ করতে হবে। ইন্টারনেট ব্যবহার করে, আপনি লেখক বা তার সাহিত্যিক এজেন্টের পরিচিতি সম্পর্কে দ্রুত তথ্য পেতে পারেন। অনুসন্ধানে শুধু "লেখকের নাম + সাহিত্যিক এজেন্ট" টাইপ করুন। এর পরে, আপনি একটি নির্দিষ্ট কাজের অনুবাদ করতে চান তা নির্দেশ করে একটি চিঠি লিখুন।
2. যদি কাজের লেখক 70 বছরেরও কম আগে মারা যান, তবে আপনাকে আইনি উত্তরাধিকারী সন্ধান করতে হবে। এটি করার সবচেয়ে সহজ উপায় হল একটি প্রকাশনা সংস্থার মাধ্যমে যা লেখকের কাজগুলি তার দেশে প্রকাশ করে। আমরা যোগাযোগ খুঁজছি, একটি চিঠি লিখছি এবং একটি প্রতিক্রিয়া জন্য অপেক্ষা করছি.
3. লেখক 70 বছরেরও বেশি আগে মারা গেলে, কাজটি সর্বজনীন ডোমেনে পরিণত হয় এবং কপিরাইট প্রত্যাহার করা হয়। এর অর্থ হল এর অনুবাদ এবং প্রকাশনার জন্য অনুমতির প্রয়োজন নেই।

একটি বই অনুবাদ শুরু করার আগে আপনার যা জানা দরকার

1. রাশিয়ান ভাষায় বইটির একটি আনুষ্ঠানিক অনুবাদ আছে কি? অদ্ভুতভাবে যথেষ্ট, উত্সাহের ফিট, কেউ কেউ এটি সম্পর্কে ভুলে যান। এই ক্ষেত্রে, আপনাকে শিরোনাম দ্বারা নয়, লেখকের গ্রন্থপঞ্জিতে অনুসন্ধান করতে হবে, কারণ বইটির শিরোনামটি অভিযোজিত হতে পারে।
2. কাজটি কি রাশিয়ান ভাষায় অনুবাদ করার অধিকার বিনামূল্যে? এটি ঘটে যে অধিকারগুলি ইতিমধ্যে স্থানান্তরিত হয়েছে, তবে বইটি এখনও অনুবাদ বা প্রকাশিত হয়নি। এই ক্ষেত্রে, আপনাকে কেবল অনুবাদের জন্য অপেক্ষা করতে হবে এবং অনুশোচনা করতে হবে যে আপনি নিজে এটি করতে পারেননি।
3. প্রকাশকদের তালিকা যাদের কাছে আপনি একটি কাজের প্রকাশনা অফার করতে পারেন। প্রায়শই কপিরাইট ধারকের সাথে আলোচনা এই বাক্যাংশের সাথে শেষ হয়: "যখন আপনি একটি প্রকাশনা সংস্থা খুঁজে পাবেন যে বইটি প্রকাশ করবে, তখন আমরা অনুবাদের অধিকার হস্তান্তরের বিষয়ে একটি চুক্তি করব।" তাই প্রকাশকদের সাথে আলোচনা শুরু করতে হবে "আমি অনুবাদ করতে চাই" পর্যায়ে। নীচে এই সম্পর্কে আরো.

কপিরাইট ধারকের সাথে আলোচনা একটি খুব অপ্রত্যাশিত পর্যায়। স্বল্প-পরিচিত লেখকরা অনুবাদক হিসেবে আপনার কোনো অভিজ্ঞতা না থাকলেও, কয়েকশ ডলারের প্রতীকী অর্থ বা বিক্রয়ের শতকরা (সাধারণত 5 থেকে 15%) জন্য অনুবাদের অধিকার প্রদান করতে পারেন।

মধ্যপ্রাচ্যের লেখক এবং তাদের সাহিত্যিক এজেন্টরা নবাগত অনুবাদকদের সম্পর্কে যথেষ্ট সন্দিহান। যাইহোক, উদ্যম এবং অধ্যবসায়ের সঠিক স্তরের সাথে, অনুবাদের অধিকার পাওয়া যেতে পারে। সাহিত্যিক এজেন্ট প্রায়ই অনুবাদকদের কাছে অনুবাদের নমুনা চান, যা তারা বিশেষজ্ঞদের কাছে পাঠায়। মান বেশি হলে অধিকার পাওয়ার সম্ভাবনা বেড়ে যায়।

শীর্ষস্থানীয় লেখকরা প্রকাশনা সংস্থাগুলির মধ্যে চুক্তির স্তরে কাজ করেন, যাদের একটি কাজ অনুবাদ এবং প্রকাশ করার একচেটিয়া অধিকার দেওয়া হয়। একজন "বাইরের" বিশেষজ্ঞের পক্ষে সেখানে যাওয়া প্রায় অসম্ভব।

কপিরাইটের মেয়াদ শেষ হয়ে গেলে, আপনি এখনই এটি অনুবাদ করা শুরু করতে পারেন। আপনি এটি অনলাইনে প্রকাশ করতে পারেন। উদাহরণস্বরূপ, সাইটে লিটার সমীজদাত বিভাগে। অথবা আপনাকে এমন একটি প্রকাশনা সংস্থার সন্ধান করতে হবে যা প্রকাশনার কাজ করবে।

অনুবাদকের অধিকার - জানা জরুরী

আর্ট অনুযায়ী। রাশিয়ান ফেডারেশনের সিভিল কোডের 1260, অনুবাদক অনুবাদের জন্য একচেটিয়া কপিরাইটের মালিক:

অনুবাদক, কম্পাইলার এবং একটি ডেরিভেটিভ বা যৌগিক কাজের অন্যান্য লেখকের কপিরাইটগুলি কপিরাইটের স্বতন্ত্র বস্তুর অধিকার হিসাবে সুরক্ষিত থাকে, যে কাজের উপর ভিত্তি করে ডেরিভেটিভ বা যৌগিক কাজ করা হয় তার লেখকদের অধিকারের সুরক্ষা নির্বিশেষে।

সংক্ষেপে, একটি অনুবাদ একটি স্বাধীন কাজ হিসাবে বিবেচিত হয়, তাই অনুবাদের লেখক তার নিজের বিবেচনার ভিত্তিতে এটি নিষ্পত্তি করতে পারেন। স্বাভাবিকভাবেই, যদি এই অনুবাদের অধিকার হস্তান্তরের জন্য পূর্বে কোনো চুক্তি না হয়।

একটি কাজের লেখক অনুবাদ করার অধিকার প্রত্যাহার করতে পারেন না, যা নথিভুক্ত। কিন্তু কোন কিছুই তাকে অন্য ব্যক্তি বা একাধিক ব্যক্তিকে বইটি অনুবাদ করার অধিকার দিতে বাধা দেয় না।

অর্থাৎ, আপনি একটি অনুবাদ প্রকাশ করতে এবং এটি থেকে লাভ করতে প্রকাশকদের সাথে চুক্তিতে প্রবেশ করতে পারেন, তবে আপনি লেখককে অন্যান্য অনুবাদের অনুমতি প্রদান করতে নিষেধ করতে পারবেন না।

অনুবাদ এবং কাজের প্রকাশনার একচেটিয়া অধিকারের ধারণাও রয়েছে। তবে কেবল বড় প্রকাশনা সংস্থাগুলি তাদের সাথে কাজ করে। উদাহরণস্বরূপ, রাশিয়ান ফেডারেশনে জে কে রাউলিংয়ের হ্যারি পটার সম্পর্কে একচেটিয়া বই প্রকাশ করার অধিকার সোয়ালোটেল পাবলিশিং হাউসের রয়েছে। এর মানে হল যে রাশিয়ার অন্য কোনো প্রকাশনা সংস্থার এই বইগুলি অনুবাদ বা প্রকাশ করার অধিকার নেই - এটি বেআইনি এবং শাস্তিযোগ্য।

প্রকাশকের সাথে কীভাবে আলোচনা করবেন

প্রকাশকরা প্রতিশ্রুতি দিয়ে কাজ করেন না, তাই একটি বইয়ের অনুবাদ প্রকাশের বিষয়ে একমত হওয়ার জন্য আপনাকে একটু কাজ করতে হবে।

এখানে প্রয়োজনীয় নূন্যতম যা প্রায় সমস্ত প্রকাশনা সংস্থার বাইরের অনুবাদকদের থেকে প্রয়োজন:

1. বই বিমূর্ত
2. বইয়ের সংক্ষিপ্তসার
3. প্রথম অধ্যায়ের অনুবাদ

সিদ্ধান্ত বিভিন্ন কারণের উপর নির্ভর করবে। প্রথমত, প্রকাশক রাশিয়ান বাজারে বইটি প্রকাশের সম্ভাবনার মূল্যায়ন করবেন। কম-বেশি বিখ্যাত লেখকদের পূর্বে অনূদিত কিছু কাজের জন্য সবচেয়ে ভালো সম্ভাবনা রয়েছে। দ্বিতীয়ত, প্রকাশক অনুবাদের মান এবং মূলের সাথে এর সামঞ্জস্যতা মূল্যায়ন করবেন। অতএব, অনুবাদ সর্বোচ্চ মানের হতে হবে।

উপকরণ প্রস্তুত হলে, আপনি প্রকাশনার জন্য একটি আবেদন জমা দিতে পারেন। প্রকাশকদের ওয়েবসাইটে সাধারণত "নতুন লেখকদের জন্য" বা অনুরূপ একটি বিভাগ থাকে, যা আবেদন জমা দেওয়ার নিয়ম বর্ণনা করে।

গুরুত্বপূর্ণ! আবেদনটি সাধারণ মেইলে নয়, বিদেশী সাহিত্য (বা অনুরূপ) নিয়ে কাজ করার জন্য বিভাগের মেইলে পাঠানো উচিত। আপনি যদি পরিচিতিগুলি খুঁজে না পান বা প্রকাশনা সংস্থায় এই জাতীয় বিভাগ বিদ্যমান না থাকে তবে সবচেয়ে সহজ উপায় হল নির্দেশিত পরিচিতিতে পরিচালককে কল করা এবং অনুবাদ প্রকাশের বিষয়ে আপনাকে ঠিক কার সাথে যোগাযোগ করতে হবে তা জিজ্ঞাসা করা।

বেশিরভাগ ক্ষেত্রে আপনাকে নিম্নলিখিত তথ্য প্রদান করতে হবে:

• বইয়ের শিরোনাম;
• লেখকের তথ্য;
• মূল ভাষা এবং লক্ষ্য ভাষা;
• মূল প্রকাশনা সম্পর্কে তথ্য, পুরস্কার এবং পুরস্কারের উপস্থিতি (যদি থাকে);
• অনুবাদের অধিকার সম্পর্কে তথ্য (পাবলিক ডোমেনে রয়েছে বা অনুবাদের অনুমতি পাওয়া গেছে)।

আপনি কি চান তা সংক্ষেপে বর্ণনা করতে হবে। লাইক, বইটি অনুবাদ করে প্রকাশ করুন। আপনার যদি ইতিমধ্যেই সফল অনুবাদ অভিজ্ঞতা থাকে তবে এটিও উল্লেখ করার মতো - এটি আপনার ইতিবাচক প্রতিক্রিয়ার সম্ভাবনা বাড়িয়ে তুলবে।

আপনি যদি কাজের লেখকের সাথে সম্মত হন যে আপনি একজন এজেন্ট হিসাবেও কাজ করবেন, তবে আপনাকে অবশ্যই এটি আলাদাভাবে নির্দেশ করতে হবে, কারণ এই ক্ষেত্রে প্রকাশনা সংস্থাকে আপনার সাথে নথিগুলির একটি অতিরিক্ত প্যাকেজ স্বাক্ষর করতে হবে।

অনুবাদ ফি হিসাবে, বেশ কয়েকটি বিকল্প রয়েছে:

1. প্রায়শই, অনুবাদক একটি পূর্বনির্ধারিত ফি পান এবং প্রকাশকের কাছে অনুবাদ ব্যবহারের অধিকার হস্তান্তর করেন। মোটকথা, প্রকাশক অনুবাদটি কিনে নেন। একটি কাজের সাফল্য আগে থেকে নির্ধারণ করা অসম্ভব, তাই ফি এর আকার বইটির প্রত্যাশিত জনপ্রিয়তা এবং আপনার আলোচনা করার ক্ষমতার উপর নির্ভর করবে।
2. এজেন্ট পরিষেবার হার সাধারণত লাভের 10% হয়। অতএব, যদি আপনি রাশিয়ান বাজারে একজন এজেন্ট হিসাবে লেখকের জন্য কাজ করতে চান, তাহলে আপনার অর্থপ্রদানের মাত্রা প্রচলন এবং সামগ্রিক লাভের উপর নির্ভর করবে।
3. আপনি নিজে বই প্রকাশের আর্থিক দিকগুলিও নিতে পারেন। এই ক্ষেত্রে, লাভ হবে রাজস্বের প্রায় 25% (গড়ে, 50% খুচরা চেইনে যায়, 10% লেখকের কাছে এবং 15% পাবলিশিং হাউসে)।

আপনি যদি প্রকাশনায় বিনিয়োগ করতে চান তবে অনুগ্রহ করে মনে রাখবেন যে ন্যূনতম প্রচলন যা আপনাকে খরচ পুনরুদ্ধার করতে দেয় তা হল কমপক্ষে 3000 কপি। এবং তারপর - বৃহত্তর প্রচলন এবং বিক্রয়, বৃহত্তর আয়.

একটি প্রকাশনা সংস্থার সাথে কাজ করার সময়, ঝুঁকিও রয়েছে - দুর্ভাগ্যবশত, সেগুলি এড়ানো যায় না।

কখনও কখনও এটি ঘটে যে প্রকাশনা সংস্থাটি কাজটিতে আগ্রহ দেখায়, কিন্তু তারপরে তারা অন্য অনুবাদক বেছে নেয়। এটি এড়ানোর একমাত্র উপায় হল বইটির প্রথম অধ্যায় যথাসম্ভব ভালোভাবে অনুবাদ করা।

এটিও ঘটে যে প্রকাশনা সংস্থা পরবর্তীকালে লেখক বা তার সাহিত্যিক এজেন্টের সাথে একটি সরাসরি চুক্তিতে প্রবেশ করে, আপনাকে মধ্যস্থতাকারী হিসাবে বাইপাস করে। এটি অসততার উদাহরণ, তবে এটিও ঘটে।

অনুবাদ আর্থিক লাভের জন্য নয়

আপনি যদি আর্থিক লাভের জন্য নয়, কিন্তু শিল্পের প্রতি ভালবাসার জন্য কোনও কাজ অনুবাদ করতে চান তবে অনুবাদের জন্য শুধুমাত্র কপিরাইট ধারকের অনুমতিই যথেষ্ট (যদিও কিছু ক্ষেত্রে এটি ছাড়াও সম্ভব)।

ইউরোপীয় এবং আমেরিকান আইনে "ন্যায্য ব্যবহার" ধারণা রয়েছে। উদাহরণস্বরূপ, শিক্ষামূলক উদ্দেশ্যে প্রবন্ধ এবং বইগুলির অনুবাদ, যা লাভের সাথে জড়িত নয়। তবে রাশিয়ান আইনে কোনও অনুরূপ নিয়ম নেই, তাই অনুবাদ করার অনুমতি নেওয়া নিরাপদ।

আজ পর্যাপ্ত সংখ্যক অনলাইন বইয়ের দোকান রয়েছে যেখানে আপনি বিনামূল্যে সহ বিদেশী সাহিত্যের অনুবাদ পোস্ট করতে পারেন। সত্য, অভিজ্ঞতা দেখায় যে এইভাবে কেবলমাত্র এমন বই প্রকাশ করা সম্ভব যা ইতিমধ্যেই পাবলিক ডোমেনে রয়েছে - লেখকরা তাদের বইয়ের অনুবাদগুলি বিনামূল্যে প্রকাশ করার সম্ভাবনাকে খুব বেশি সদয় হন না।

ভালো বই পড়ুন এবং EnglishDom এর সাথে আপনার ইংরেজি উন্নত করুন।

EnglishDom.com হল একটি অনলাইন স্কুল যা আপনাকে উদ্ভাবন এবং মানবিক যত্নের মাধ্যমে ইংরেজি শিখতে অনুপ্রাণিত করে

শুধুমাত্র হাবর পাঠকদের জন্য- বিনামূল্যে স্কাইপের মাধ্যমে একজন শিক্ষকের সাথে প্রথম পাঠ! এবং 10টি ক্লাস কেনার সময়, প্রচার কোড লিখুন eng_vs_esperanto এবং উপহার হিসেবে আরও ২টি পাঠ পান। বোনাসটি 2/31.05.19/XNUMX পর্যন্ত বৈধ।

পেতে উপহার হিসাবে সমস্ত EnglishDom কোর্সে 2 মাসের প্রিমিয়াম সাবস্ক্রিপশন.
এই লিঙ্কের মাধ্যমে এখন তাদের পান

আমাদের পণ্য:

ইডি ওয়ার্ডস মোবাইল অ্যাপে ইংরেজি শব্দ শিখুন
ইডি শব্দ ডাউনলোড করুন

ইডি কোর্স মোবাইল অ্যাপে A থেকে Z পর্যন্ত ইংরেজি শিখুন
ইডি কোর্স ডাউনলোড করুন

গুগল ক্রোমের জন্য এক্সটেনশন ইনস্টল করুন, ইন্টারনেটে ইংরেজি শব্দ অনুবাদ করুন এবং এড ওয়ার্ডস অ্যাপ্লিকেশনে অধ্যয়নের জন্য তাদের যোগ করুন
এক্সটেনশন ইনস্টল করুন

অনলাইন সিমুলেটরে একটি কৌতুকপূর্ণ উপায়ে ইংরেজি শিখুন
অনলাইন সিমুলেটর

আপনার কথা বলার দক্ষতা শক্তিশালী করুন এবং কথোপকথন ক্লাবে বন্ধুদের খুঁজুন
কথোপকথন ক্লাব

EnglishDom YouTube চ্যানেলে ইংরেজি সম্পর্কে ভিডিও লাইফ হ্যাক দেখুন
আমাদের ইউটিউব চ্যানেল

উত্স: www.habr.com