কীভাবে সোভিয়েত বৈজ্ঞানিক বইগুলি ভারতে পদার্থবিদ এবং প্রকৌশলীদের জন্য একটি নিদর্শন হয়ে উঠেছে

2012 সালে, মস্কোর উত্তর-পূর্বে একটি আগুন শুরু হয়েছিল। কাঠের সিলিং সহ একটি পুরানো বিল্ডিংয়ে আগুন ধরে যায় এবং আগুন দ্রুত পার্শ্ববর্তী বাড়িতে ছড়িয়ে পড়ে। ফায়ার ক্রুরা জায়গায় যেতে পারেনি - চারপাশের সমস্ত পার্কিং লট গাড়িতে ভরা ছিল। আগুন দেড় হাজার বর্গমিটার জুড়ে। হাইড্র্যান্টে যাওয়াও অসম্ভব ছিল, তাই উদ্ধারকারীরা একটি ফায়ার ট্রেন এবং এমনকি দুটি হেলিকপ্টার ব্যবহার করেছিল। আগুনে এক জরুরী কর্মীর মৃত্যু হয়েছে।

পরে জানা যায়, মীর পাবলিশিং হাউসের বাড়িতে আগুন লাগে।

এটি অসম্ভাব্য যে এই নামটি বেশিরভাগ মানুষের কাছে কিছু বোঝায়। পাবলিশিং হাউস এবং পাবলিশিং হাউস, সোভিয়েত সময়ের আরেকটি ভূত, যা ত্রিশ বছর ধরে কিছু প্রকাশ করেনি, কিন্তু কিছু কারণে বিদ্যমান ছিল। XNUMX এর দশকের শেষে, এটি দেউলিয়া হওয়ার দ্বারপ্রান্তে ছিল, কিন্তু কোন না কোনভাবে যার কাছে এবং যা কিছু পাওনা ছিল তার ঋণ পরিশোধ করেছে। এর সম্পূর্ণ আধুনিক ইতিহাস হল উইকিপিডিয়ার সব ধরণের রাষ্ট্রীয় মালিকানাধীন MSUP SHMUP FMUP-এর মধ্যে লিপফ্রগ সম্পর্কে কয়েকটি লাইন, যা Rostec এর ফোল্ডারে ধুলো জড়ো করছে (যদি আপনি আবার উইকিপিডিয়া বিশ্বাস করেন)।

কিন্তু আমলাতান্ত্রিক লাইনের পিছনে মীর ভারতে কী বিশাল উত্তরাধিকার রেখে গিয়েছিলেন এবং এটি কয়েক প্রজন্মের জীবনকে কীভাবে প্রভাবিত করেছিল সে সম্পর্কে একটি শব্দ নেই।

কিছু দিন আগে রোগীশূন্য একটি লিঙ্ক পাঠিয়েছেন ব্লগ, যেখানে ডিজিটালাইজড সোভিয়েত বৈজ্ঞানিক বই পোস্ট করা হয়। আমি ভেবেছিলাম যে কেউ তাদের নস্টালজিয়াকে একটি ভাল কারণে পরিণত করছে। দেখা গেল যে এটি সত্য, তবে কয়েকটি বিবরণ ব্লগটিকে অস্বাভাবিক করে তুলেছে - বইগুলি ইংরেজিতে ছিল এবং ভারতীয়রা মন্তব্যে সেগুলি নিয়ে আলোচনা করেছিল। শৈশবে এই বইগুলি তাদের জন্য কতটা গুরুত্বপূর্ণ ছিল তা সকলেই লিখেছেন, গল্প এবং স্মৃতি ভাগ করেছেন এবং বলেছেন এখন কাগজ আকারে পাওয়া কতটা দুর্দান্ত হবে।

আমি গুগল করেছি, এবং প্রতিটি নতুন লিঙ্ক আমাকে আরও বেশি করে অবাক করেছে - কলাম, পোস্ট, এমনকি ভারতের মানুষের জন্য রাশিয়ান সাহিত্যের গুরুত্ব সম্পর্কে ডকুমেন্টারি। আমার জন্য এটি একটি আবিষ্কার ছিল, যা এখন আমি কথা বলতেও লজ্জিত - আমি বিশ্বাস করতে পারি না যে এত বড় স্তরটি অতিক্রম করেছে।

দেখা যাচ্ছে যে সোভিয়েত বৈজ্ঞানিক সাহিত্য ভারতে এক ধরনের কাল্টে পরিণত হয়েছে। একটি প্রকাশনা সংস্থার বই যা আমাদের কাছ থেকে অদৃশ্যভাবে অদৃশ্য হয়ে গেছে বিশ্বের অন্য প্রান্তে এখনও তাদের সোনার মূল্য।

“এগুলি তাদের গুণমান এবং দামের কারণে খুব জনপ্রিয় ছিল। এই বইগুলি পাওয়া যায় এবং এমনকি ছোট জনবসতিতেও চাহিদা ছিল - কেবল বড় শহরগুলিতেই নয়। অনেকগুলি বিভিন্ন ভারতীয় ভাষায় অনুবাদ করা হয়েছে - হিন্দি, বাংলা, তামিল, তেলেগু, মালায়ালাম, মারাঠি, গুজরাটি এবং অন্যান্য। এই ব্যাপকভাবে দর্শক প্রসারিত. যদিও আমি একজন বিশেষজ্ঞ নই, আমি মনে করি দাম কমানোর একটি কারণ ছিল পশ্চিমা বইগুলি প্রতিস্থাপন করার একটি প্রচেষ্টা, যেগুলি তখন (এবং এখনও) খুব ব্যয়বহুল ছিল,” ব্লগের লেখক দমিত্র আমাকে বলেছিলেন। [দামিত্র লেখকের আসল নামের সংক্ষিপ্ত রূপ, যা তিনি প্রকাশ না করতে বলেছিলেন।]

তিনি প্রশিক্ষণের মাধ্যমে একজন পদার্থবিদ এবং নিজেকে একজন গ্রন্থপঞ্জি মনে করেন। তিনি এখন একজন গবেষক এবং গণিতের শিক্ষক। দমিত্র 90 এর দশকের শেষের দিকে বই সংগ্রহ করা শুরু করেন। তারপর আর ভারতে ছাপা হয়নি। এখন তার কাছে প্রায় 600টি সোভিয়েত বই রয়েছে - কিছু সে সেকেন্ড-হ্যান্ড বা সেকেন্ড-হ্যান্ড বই বিক্রেতাদের কাছ থেকে কিনেছিল, কিছু তাকে দেওয়া হয়েছিল। “এই বইগুলো আমার জন্য শিখতে অনেক সহজ করে দিয়েছে, এবং আমি চাই যত বেশি মানুষ সেগুলো পড়তে পারে। তাই আমি আমার ব্লগ শুরু করেছি।"

যেভাবে সোভিয়েত বই ভারতে এসেছিল

দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের দুই বছর পর, ভারত ব্রিটিশ উপনিবেশে পরিণত হয়। মহান পরিবর্তনের সময়কাল সবসময় সবচেয়ে কঠিন এবং চ্যালেঞ্জিং। স্বাধীন ভারত বিভিন্ন মতের লোকে পরিপূর্ণ হয়ে উঠেছে, যারা এখন তাদের যেখানে উপযুক্ত মনে হবে সেখানে ভিত্তি স্থানান্তর করার সুযোগ রয়েছে। চারপাশের পৃথিবীটাও ছিল অস্পষ্ট। সোভিয়েত ইউনিয়ন এবং আমেরিকা তাদের শিবিরে প্রলুব্ধ করার জন্য প্রতিটি কোণে পৌঁছানোর চেষ্টা করেছিল।

মুসলিম জনগোষ্ঠী ভেঙ্গে পাকিস্তান প্রতিষ্ঠা করে। বরাবরের মতো সীমান্ত অঞ্চলগুলি বিতর্কিত হয়ে ওঠে এবং সেখানে একটি যুদ্ধ শুরু হয়। আমেরিকা পাকিস্তানকে সমর্থন করেছিল, সোভিয়েত ইউনিয়ন ভারতকে সমর্থন করেছিল। 1955 সালে, ভারতীয় প্রধানমন্ত্রী মস্কো সফর করেন, এবং ক্রুশ্চেভ একই বছর ফিরে আসেন। এইভাবে দেশগুলির মধ্যে একটি দীর্ঘ এবং খুব ঘনিষ্ঠ সম্পর্ক শুরু হয়েছিল। এমনকি 60-এর দশকে যখন ভারত চীনের সাথে সংঘর্ষে লিপ্ত ছিল, তখনও ইউএসএসআর আনুষ্ঠানিকভাবে নিরপেক্ষ ছিল, কিন্তু ভারতের জন্য আর্থিক সহায়তা বেশি ছিল, যা PRC-এর সাথে সম্পর্ককে কিছুটা বিঘ্নিত করেছিল।

ইউনিয়নের সাথে বন্ধুত্বের কারণে ভারতে একটি শক্তিশালী কমিউনিস্ট আন্দোলন ছিল। এবং তারপরে টন বই নিয়ে জাহাজ ভারতে গিয়েছিল, এবং ভারতীয় সিনেমা সহ বহু কিলোমিটার ফিল্ম রিল আমাদের কাছে এসেছিল।

“সমস্ত বই ভারতের কমিউনিস্ট পার্টির মাধ্যমে আমাদের কাছে এসেছিল, এবং বিক্রির অর্থ তাদের তহবিল পূরণ করেছে। অবশ্য অন্যান্য বইয়ের মধ্যে লেনিন, মার্কস ও এঙ্গেলসের ভলিউমের সমুদ্র-সমুদ্র ছিল এবং দর্শন, সমাজবিজ্ঞান ও ইতিহাসের অনেক বই ছিল বেশ পক্ষপাতদুষ্ট। কিন্তু গণিতে, বিজ্ঞানে, পক্ষপাত অনেক কম। যদিও, পদার্থবিজ্ঞানের একটি বইতে, লেখক শারীরিক পরিবর্তনশীলতার প্রেক্ষাপটে দ্বান্দ্বিক বস্তুবাদ ব্যাখ্যা করেছেন। তখনকার দিনে মানুষ সোভিয়েত বই নিয়ে সন্দিহান ছিল কিনা তা আমি বলব না, কিন্তু এখন সোভিয়েত সাহিত্যের অধিকাংশ সংগ্রাহকই বাম-ঝোঁক কেন্দ্রিক বা সরাসরি বামপন্থী।"

দমিত্র আমাকে ভারতীয় "বাম-ঝোঁক প্রকাশনা" দ্য ফ্রন্টলাইন থেকে অক্টোবর বিপ্লবের শতবর্ষে নিবেদিত বেশ কয়েকটি পাঠ্য দেখালেন। এর মধ্যে একজন সাংবাদিক বিজয় প্রসাদ তিনি লিখেছেনরাশিয়ার প্রতি আগ্রহ আরও আগে দেখা দিয়েছিল, 20-এর দশকে, যখন ভারতীয়রা আমাদের জারবাদী শাসনের উৎখাত দ্বারা অনুপ্রাণিত হয়েছিল। সেই সময়ে, কমিউনিস্ট ম্যানিফেস্টো এবং অন্যান্য রাজনৈতিক গ্রন্থগুলি গোপনে ভারতীয় ভাষায় অনুবাদ করা হয়েছিল। 20 এর দশকের শেষের দিকে, জওহরাল নেহরুর "সোভিয়েত রাশিয়া" এবং রবীন্দ্রনাথ ঠাকুরের "রাশিয়ার চিঠি" বইগুলি ভারতীয় জাতীয়তাবাদীদের মধ্যে জনপ্রিয় ছিল।

এটা আশ্চর্যজনক নয় যে বিপ্লবের ধারণাটি তাদের কাছে এত আনন্দদায়ক ছিল। ব্রিটিশ উপনিবেশের পরিস্থিতিতে, ডিফল্টভাবে "পুঁজিবাদ" এবং "সাম্রাজ্যবাদ" শব্দগুলির একই নেতিবাচক প্রেক্ষাপট ছিল যা সোভিয়েত সরকার তাদের মধ্যে রেখেছিল। কিন্তু তিরিশ বছর পরে, ভারতে শুধু রাজনৈতিক সাহিত্যই জনপ্রিয় হয়নি।

কেন ভারতের মানুষ সোভিয়েত বই এত ভালোবাসে?

ভারতের জন্য, আমরা যা পড়ি তার সবই অনুবাদ করা হয়েছে। টলস্টয়, দস্তয়েভস্কি, পুশকিন, চেখভ, গোর্কি। শিশুদের বইয়ের একটি সমুদ্র, উদাহরণস্বরূপ, "ডেনিস্কার গল্প" বা "চুক এবং গেক"। বাইরে থেকে এটা আমাদের মনে হয় যে ভারত, তার প্রাচীন সমৃদ্ধ ইতিহাসের সাথে, রহস্যময় পৌরাণিক কাহিনী এবং যাদুকথার দিকে আকৃষ্ট হয়েছে, কিন্তু ভারতীয় শিশুরা সোভিয়েত বইয়ের বাস্তবতা, দৈনন্দিন জীবন এবং সরলতা দ্বারা মুগ্ধ হয়েছিল।

গত বছর, সোভিয়েত সাহিত্য নিয়ে একটি ডকুমেন্টারি ফিল্ম "রেড স্টারস লস্ট ইন দ্য ফগ" ভারতে শ্যুট করা হয়েছিল। পরিচালকরা শিশুদের বইয়ের দিকে সবচেয়ে বেশি মনোযোগ দিয়েছিলেন যেখানে চলচ্চিত্রের চরিত্রগুলি বড় হয়েছে। উদাহরণ স্বরূপ, ভারতের একজন ক্যান্সার বিশেষজ্ঞ রুগ্বেদিতা পারখ তার মনোভাব সম্পর্কে এভাবে কথা বলেছেন: “রাশিয়ান বই আমার প্রিয় কারণ তারা শেখানোর চেষ্টা করে না। তারা ঈশপ বা পঞ্চতন্ত্রের মতো উপকথার নৈতিকতা নির্দেশ করে না। আমাদের পাঠ্যপুস্তক “শ্যামার মা”-এর মতো ভালো বইও কেন ক্লিশে পূর্ণ হওয়া উচিত তা আমি বুঝতে পারছি না।”

"তাদেরকে কী আলাদা করে তুলেছিল যে তারা কখনই সন্তানের ব্যক্তিত্বকে হালকাভাবে বা অবজ্ঞাপূর্ণভাবে আচরণ করার চেষ্টা করেনি। তারা তাদের বুদ্ধিমত্তার অবমাননা করে না,” বলেছেন মনোবিজ্ঞানী সুলভা সুব্রহ্মণ্যম।

ষাটের দশকের গোড়ার দিক থেকে বিদেশী সাহিত্যের পাবলিশিং হাউস বই প্রকাশ করে আসছে। পরে এটিকে কয়েকটি পৃথক ভাগে ভাগ করা হয়। "প্রগতি" এবং "রেইনবো" প্রকাশ করেছে শিশু সাহিত্য, কথাসাহিত্য, এবং রাজনৈতিক নন-ফিকশন (যেমন তারা এখন এটিকে বলবে)। লেনিনগ্রাদ "অরোরা" শিল্প সম্পর্কে বই প্রকাশ করেছে। প্রাভদা পাবলিশিং হাউস শিশুদের ম্যাগাজিন মিশা প্রকাশ করেছিল, যেটিতে, উদাহরণস্বরূপ, রূপকথার গল্প, রাশিয়ান ভাষা শেখার জন্য ক্রসওয়ার্ড এবং এমনকি সোভিয়েত ইউনিয়নের শিশুদের সাথে চিঠিপত্রের ঠিকানা ছিল।

অবশেষে মীর পাবলিশিং হাউস বৈজ্ঞানিক ও প্রযুক্তিগত সাহিত্য প্রকাশ করে।

"বৈজ্ঞানিক বই, অবশ্যই, জনপ্রিয় ছিল, কিন্তু প্রধানত যারা বিজ্ঞানের প্রতি বিশেষভাবে আগ্রহী ছিল তাদের মধ্যে, এবং এগুলি সর্বদা সংখ্যালঘু। সম্ভবত ভারতীয় ভাষায় (টলস্টয়, দস্তয়েভস্কি) রাশিয়ান ক্লাসিকের জনপ্রিয়তাও তাদের সাহায্য করেছিল। বইগুলি এত সস্তা এবং বিস্তৃত ছিল যে সেগুলি প্রায় নিষ্পত্তিযোগ্য হিসাবে বিবেচিত হত। উদাহরণস্বরূপ, স্কুলের পাঠের সময় তারা এই বইগুলি থেকে ছবিগুলি কেটে দেয়,” দামিত্র বলেছেন।

তাতে লিখেছেন দীপা ভাষাতী কলাম দ্য ক্যালভার্ট জার্নালের জন্য যে বৈজ্ঞানিক বই পড়ার সময় লোকেরা কিছুই জানত না এবং তাদের লেখকদের সম্পর্কে জানতে পারে না। ক্লাসিকের বিপরীতে, এগুলি প্রায়শই গবেষণা প্রতিষ্ঠানের সাধারণ কর্মচারী ছিল:

“এখন ইন্টারনেট আমাকে বলেছে [এই বইগুলি কোথা থেকে এসেছে], লেখকদের সম্পর্কে, তাদের ব্যক্তিগত গল্প সম্পর্কে একটি ইঙ্গিত ছাড়াই। ইন্টারনেট এখনও আমাকে Babkov, Smirnov, Glushkov, Maron এবং সরকারী প্রতিষ্ঠানের অন্যান্য বিজ্ঞানী এবং প্রকৌশলীদের নাম জানায়নি যারা বিমানবন্দরের নকশা, তাপ স্থানান্তর এবং ভর স্থানান্তর, রেডিও পরিমাপ এবং আরও অনেক কিছু সম্পর্কে পাঠ্যপুস্তক লিখেছেন।

আমার একজন জ্যোতির্পদার্থবিজ্ঞানী হওয়ার আকাঙ্ক্ষা (হাই স্কুলে পদার্থবিজ্ঞানের দ্বারা নিরুৎসাহিত না হওয়া পর্যন্ত) এফ. রাবিতসার লেখা স্পেস অ্যাডভেঞ্চারস অ্যাট হোম নামে একটি ছোট্ট নীল বই থেকে উদ্ভূত হয়েছিল। আমি রাবিতসা কে তা খুঁজে বের করার চেষ্টা করেছি, কিন্তু কোন সোভিয়েত সাহিত্য ভক্ত সাইটে তার সম্পর্কে কিছুই নেই। দৃশ্যত, আমার শেষ নামের পরে আদ্যক্ষর আমার জন্য যথেষ্ট হওয়া উচিত। লেখকদের জীবনী তাদের পরিবেশিত স্বদেশের প্রতি আগ্রহী নাও হতে পারে।"

"আমার প্রিয় বইগুলি ছিল লেভ তারাসভের বই," দামিত্র বলেছেন, "বিষয়টিতে তার নিমগ্নতার মাত্রা, এটির বোঝাপড়া ছিল অবিশ্বাস্য। আমি যে প্রথম বইটি পড়েছিলাম, তিনি তার স্ত্রী আলবিনা তারাসোভাকে নিয়ে লিখেছেন। একে বলা হত "স্কুল ফিজিক্সের প্রশ্ন ও উত্তর।" সেখানে স্কুলের পাঠ্যক্রমের অনেক ভুল ধারণা সংলাপের আকারে ব্যাখ্যা করা হয়েছে। এই বইটি আমার জন্য অনেক স্পষ্ট করেছে। আমি তাঁর কাছ থেকে যে দ্বিতীয় বইটি পড়েছিলাম তা হল "কোয়ান্টাম মেকানিক্সের মৌলিক বিষয়গুলি।" এটি সমস্ত গাণিতিক কঠোরতার সাথে কোয়ান্টাম মেকানিক্স পরীক্ষা করে। সেখানেও ধ্রুপদী পদার্থবিদ, লেখক এবং পাঠকের মধ্যে একটি সংলাপ রয়েছে। আমি তার “দিস ওয়ান্ডারফুল সিমেট্রিকাল ওয়ার্ল্ড”, “আলোর প্রতিসরণ নিয়ে আলোচনা”, “সম্ভাব্যতার উপর নির্মিত বিশ্ব”ও পড়েছি। প্রতিটি বই একটি রত্ন এবং আমি ভাগ্যবান যে সেগুলি অন্যদের কাছে পৌঁছে দিতে পেরেছি।”

ইউএসএসআর পতনের পরে কীভাবে বইগুলি সংরক্ষণ করা হয়েছিল

80 এর দশকে, ভারতে সোভিয়েত বইগুলির একটি অবিশ্বাস্য সংখ্যক ছিল। যেহেতু সেগুলি অনেক স্থানীয় ভাষায় অনুবাদ করা হয়েছিল, ভারতীয় শিশুরা আক্ষরিক অর্থে রাশিয়ান বই থেকে তাদের স্থানীয় শব্দ পড়তে শিখেছিল। কিন্তু ইউনিয়নের পতনের সাথে সাথে সবকিছু হঠাৎ বন্ধ হয়ে যায়। ততক্ষণে, ভারত ইতিমধ্যেই গভীর অর্থনৈতিক সংকটের মধ্যে ছিল এবং রাশিয়ার পররাষ্ট্র মন্ত্রক বলেছিল যে তারা নয়াদিল্লির সাথে বিশেষ সম্পর্কে আগ্রহী নয়। সেই মুহূর্ত থেকে, তারা ভারতে বইয়ের অনুবাদ এবং প্রকাশনা ভর্তুকি দেওয়া বন্ধ করে দেয়। 2000 এর দশকে, সোভিয়েত বইগুলি তাক থেকে সম্পূর্ণরূপে অদৃশ্য হয়ে যায়।

সোভিয়েত সাহিত্যের প্রায় বিস্মৃত হওয়ার জন্য মাত্র কয়েক বছর যথেষ্ট ছিল, কিন্তু ইন্টারনেটের ব্যাপক বিস্তারের সাথে সাথে এর নতুন জনপ্রিয়তা শুরু হয়েছিল। উত্সাহীরা Facebook-এ সম্প্রদায়গুলিতে জড়ো হয়েছিল, পৃথক ব্লগে চিঠিপত্র লিখেছিল, তারা যে সমস্ত বই খুঁজে পেতে পারে তা সন্ধান করেছিল এবং সেগুলিকে ডিজিটাইজ করতে শুরু করেছিল৷

অন্যান্য বিষয়গুলির মধ্যে "রেড স্টারস লস্ট ইন দ্য ফগ" ফিল্মটি বলেছিল যে কীভাবে আধুনিক প্রকাশকরা কেবল সংগ্রহ এবং ডিজিটাইজিং নয়, আনুষ্ঠানিকভাবে পুরানো বইগুলি পুনরায় জারি করার ধারণাটি গ্রহণ করেছিলেন। প্রথমে তারা কপিরাইট ধারকদের খুঁজে বের করার চেষ্টা করেছিল, কিন্তু তারা পারেনি, তাই তারা বেঁচে থাকা কপিগুলি সংগ্রহ করতে শুরু করেছে, যা হারিয়ে গেছে তা আবার অনুবাদ করা এবং মুদ্রণে রাখা।

এখনও "রেড স্টারস লস্ট ইন দ্য ফগ" ফিল্ম থেকে।

কিন্তু কথাসাহিত্য যদি সমর্থন ছাড়াই ভুলে যেতে পারে তবে বৈজ্ঞানিক সাহিত্যের চাহিদা আগের মতোই থেকে যায়। দমিত্রের মতে, এটি এখনও একাডেমিক চেনাশোনাগুলিতে ব্যবহার করা হচ্ছে:

“অনেক বিশ্ববিদ্যালয়ের অধ্যাপক এবং শিক্ষক, স্বীকৃত পদার্থবিদ, আমাকে সোভিয়েত বই সুপারিশ করেছিলেন। বেশিরভাগ ইঞ্জিনিয়ার যারা আজও কাজ করছেন তাদের অধীনে অধ্যয়ন করেছেন।

ইঞ্জিনিয়ারিংয়ের জন্য খুব কঠিন IIT-JEE পরীক্ষার কারণে আজকের জনপ্রিয়তা। অনেক ছাত্র এবং শিক্ষক কেবল ইরোডভ, জুবভ, শালনভ এবং ওলকেনস্টাইনের বইগুলির জন্য প্রার্থনা করে। আমি নিশ্চিত নই যে সোভিয়েত কথাসাহিত্য এবং শিশুদের বই আধুনিক প্রজন্মের কাছে জনপ্রিয় কিনা, তবে ইরোডভের পদার্থবিজ্ঞানের মৌলিক সমস্যার সমাধান এখনও সোনার মান হিসাবে স্বীকৃত।"

দামিত্রার কর্মস্থল, যেখানে সে বই ডিজিটাইজ করে।

যাইহোক, সংরক্ষণ এবং জনপ্রিয় করা - এমনকি বৈজ্ঞানিক বই - এখনও কিছু উত্সাহীদের ক্রিয়াকলাপ: “যতদূর আমি জানি, আমার পাশাপাশি কেবল কয়েক জন সোভিয়েত বই সংগ্রহ করে, এটি খুব সাধারণ কার্যকলাপ নয়। প্রতি বছরই কম-বেশি হার্ডকভার বই থাকে; সর্বোপরি, তাদের শেষটি ত্রিশ বছরেরও বেশি আগে প্রকাশিত হয়েছিল। সোভিয়েত বই পাওয়া যেতে পারে যেখানে কম এবং কম জায়গা আছে. অনেক সময় আমি ভেবেছিলাম যে বইটি আমি পেয়েছি সেটিই অস্তিত্বের শেষ কপি।

এছাড়া বই সংগ্রহ করা একটি মৃতপ্রায় শখ। আমি খুব কম লোককে চিনি (যদিও আমি একাডেমিয়ায় থাকি) যাদের বাড়িতে এক ডজনেরও বেশি বই আছে।

লেভ তারাসভের বই এখনও রাশিয়ার বিভিন্ন প্রকাশনা সংস্থায় পুনঃপ্রকাশিত হচ্ছে। ইউনিয়নের পতনের পরেও তিনি লিখতে থাকেন, যখন তাদের আর ভারতে নিয়ে যাওয়া হয়নি। কিন্তু আমার মনে নেই তার নাম আমাদের মধ্যে ব্যাপক জনপ্রিয় ছিল। এমনকি প্রথম পৃষ্ঠাগুলিতে অনুসন্ধান ইঞ্জিনগুলি সম্পূর্ণ ভিন্ন লভভ তারাসভগুলি দেখায়। আমি ভাবছি দামিত্র এ নিয়ে কি ভাববে?

অথবা প্রকাশকরা কি ভাববে যদি তারা জানতে পারে যে "মীর", "প্রগতি" এবং "রেইনবো", যাদের বই তারা প্রকাশ করতে চায়, এখনও বিদ্যমান, তবে এটি কেবল আইনি সত্তার রেজিস্টারে রয়েছে বলে মনে হয়। আর যখন মীর পাবলিশিং হাউস পুড়ে যায়, তখন তাদের বইয়ের ঐতিহ্যই ছিল শেষ ইস্যু যেটা পরে আলোচিত হয়।

এখন তাদের ইউএসএসআর প্রতি ভিন্ন মনোভাব রয়েছে। আমি নিজেও তার ভেতরে অনেক দ্বন্দ্ব আছে। কিন্তু কিছু কারণে, দামিত্রোকে লেখা এবং স্বীকার করা যে আমি এই সম্পর্কে কিছুই জানতাম না তা একরকম বিব্রতকর এবং দুঃখজনক ছিল।

উত্স: www.habr.com