Mozilla প্রকাশ করেছে ফ্লুয়েন্ট 1.0 স্থানীয়করণ সিস্টেম

জমাদানকারী প্রকল্পের প্রথম স্থিতিশীল প্রকাশ সাবলীল 1.0, Mozilla পণ্যগুলির স্থানীয়করণ সহজ করার জন্য তৈরি করা হয়েছে৷ সংস্করণ 1.0 মার্কআপ স্পেসিফিকেশন এবং সিনট্যাক্সের একটি স্থিতিশীলতা চিহ্নিত করেছে। প্রকল্প উন্নয়ন ছড়িয়ে পড়া Apache 2.0 এর অধীনে লাইসেন্সপ্রাপ্ত। সাবলীল বাস্তবায়ন ভাষায় প্রস্তুত করা হয় পাইথন, জাভাস্ক্রিপ্ট и জং. ফ্লুয়েন্ট ফরম্যাটে ফাইলের প্রস্তুতি সহজ করার জন্য, তারা বিকাশ করছে অনলাইন সম্পাদক и প্লাগ লাগানো ভিমের জন্য।

প্রস্তাবিত স্থানীয়করণ ব্যবস্থা ইন্টারফেস উপাদানগুলির প্রাকৃতিক-সুদর্শন অনুবাদ তৈরি করার সুযোগ প্রদান করে যা একটি কঠোর কাঠামোতে বাধ্য করা হয় না এবং স্ট্যান্ডার্ড বাক্যাংশের 1-থেকে-1 অনুবাদের মধ্যে সীমাবদ্ধ নয়। একদিকে, ফ্লুয়েন্ট সহজতম অনুবাদগুলি বাস্তবায়ন করা অত্যন্ত সহজ করে তোলে, কিন্তু অন্যদিকে, এটি জটিল মিথস্ক্রিয়া অনুবাদ করার জন্য নমনীয় সরঞ্জাম সরবরাহ করে যা লিঙ্গ, বহুবচন অবনতি, সংমিশ্রণ এবং অন্যান্য ভাষার বৈশিষ্ট্যগুলিকে বিবেচনা করে।

ফ্লুয়েন্ট অ্যাসিঙ্ক্রোনাস অনুবাদ তৈরির অনুমতি দেয়, যেখানে ইংরেজিতে একটি সাধারণ স্ট্রিং অন্য ভাষায় একটি জটিল মাল্টিভেরিয়েট অনুবাদের সাথে তুলনা করা যেতে পারে (উদাহরণস্বরূপ, "ভেরা একটি ফটো যোগ করেছে," "ভাস্যা পাঁচটি ফটো যোগ করেছে")। একই সময়ে, ফ্লুয়েন্ট সিনট্যাক্স যা অনুবাদকে সংজ্ঞায়িত করে তা পড়া এবং বোঝার জন্য বেশ সহজ। সিস্টেমটি প্রাথমিকভাবে অ-প্রযুক্তিগত বিশেষজ্ঞদের ব্যবহারের জন্য ডিজাইন করা হয়েছিল, যা প্রোগ্রামিং দক্ষতা ছাড়া অনুবাদকদের অনুবাদ এবং পর্যালোচনা প্রক্রিয়ায় জড়িত হতে দেয়।

শেয়ার করা ছবি =
{$userGender ->-এ
[পুরুষ] তাকে
[মহিলা] তার
* [অন্যান্য] তাদের
} সংগ্রহ
{$userName} {$photoCount ->
[এক] নতুন ছবি যোগ করা হয়েছে
[কয়েক] {$photoCount}টি নতুন ফটো যোগ করেছেন
*[অন্যান্য] {$photoCount}টি নতুন ফটো যোগ করেছেন
}.

সাবলীল অনুবাদের মূল উপাদান হল বার্তা। প্রতিটি বার্তা একটি শনাক্তকারীর সাথে যুক্ত থাকে (উদাহরণস্বরূপ, "হ্যালো = হ্যালো, ওয়ার্ল্ড!"), যা অ্যাপ্লিকেশন কোডের সাথে সংযুক্ত থাকে যেখানে এটি প্রয়োগ করা হয়। বার্তাগুলি সাধারণ পাঠ্য বাক্যাংশ বা বহু-লাইন স্ক্রিপ্ট হতে পারে যা বিভিন্ন ব্যাকরণ বিকল্প বিবেচনা করে এবং অন্তর্ভুক্ত করে শর্তসাপেক্ষ অভিব্যক্তি (নির্বাচক), পরিবর্তনশীল, বৈশিষ্ট্য, পদ и ক্রিয়াকলাপ (সংখ্যা বিন্যাস, তারিখ এবং সময় রূপান্তর)। লিঙ্কগুলি সমর্থিত - কিছু বার্তা অন্যান্য বার্তাগুলিতে অন্তর্ভুক্ত করা যেতে পারে এবং বিভিন্ন ফাইলের মধ্যে লিঙ্কগুলি অনুমোদিত। সমাবেশের আগে, বার্তা ফাইলগুলিকে সেটে একত্রিত করা হয়।

সাবলীল উচ্চ ত্রুটি প্রতিরোধের প্রদান করে - একটি ভুল ফর্ম্যাট করা বার্তা অনুবাদ বা কাছাকাছি বার্তা সহ সম্পূর্ণ ফাইলের ক্ষতির দিকে পরিচালিত করে না। বার্তা এবং গ্রুপের উদ্দেশ্য সম্পর্কে প্রাসঙ্গিক তথ্য যোগ করতে মন্তব্য যোগ করা যেতে পারে। ফায়ারফক্স সেন্ড এবং কমন ভয়েস প্রকল্পগুলির জন্য সাইটগুলিকে স্থানীয়করণ করতে ফ্লুয়েন্ট ইতিমধ্যেই ব্যবহার করা হয়েছে৷ গত বছর, ফায়ারফক্সের ফ্লুয়েন্টে স্থানান্তর শুরু হয়েছিল এবং বর্তমানে চলছে প্রস্তুত অনুবাদ সহ 3000 টিরও বেশি বার্তা (মোট, ফায়ারফক্সে অনুবাদের জন্য প্রায় 13 হাজার লাইন রয়েছে)।

উত্স: opennet.ru