2019 সালে আপনার গেমটি কোন ভাষায় অনুবাদ করা উচিত?

"গেমটি ভাল, তবে রাশিয়ান ভাষা ছাড়াই আমি এটি একটি দিচ্ছি" - যে কোনও দোকানে ঘন ঘন পর্যালোচনা। ইংরেজি শেখা অবশ্যই ভালো, কিন্তু স্থানীয়করণও সাহায্য করতে পারে। আমি নিবন্ধটি অনুবাদ করেছি, কোন ভাষায় ফোকাস করতে হবে, কোনটি অনুবাদ করতে হবে এবং স্থানীয়করণের খরচ।

একযোগে মূল পয়েন্ট:

• ন্যূনতম অনুবাদ পরিকল্পনা: বিবরণ, কীওয়ার্ড + স্ক্রিনশট।
• গেমটি অনুবাদ করার জন্য শীর্ষ 10টি ভাষা (যদি এটি ইতিমধ্যেই ইংরেজিতে থাকে): ফ্রেঞ্চ, ইতালীয়, জার্মান, ইউরোপীয়, স্প্যানিশ, সরলীকৃত চীনা, ব্রাজিলিয়ান পর্তুগিজ, রাশিয়ান, জাপানি, কোরিয়ান, তুর্কি।
• তুর্কি, মালয়েশিয়ান, হিন্দি, সরলীকৃত চাইনিজ, থাই এবং পোলিশ (লোকালাইজ ডাইরেক্ট অনুসারে) তিন বছরের বৃহত্তম প্রবৃদ্ধি দেখানো হয়েছে।
• ভাষায় অনুবাদ FIGS+ZH+ZH+PT+RU – স্থানীয়করণে "নতুন কালো"।

কি অনুবাদ করবেন?

প্রথমে, আসুন গেমের উপাদানগুলি সম্পর্কে কথা বলি যা অনুবাদ করা যেতে পারে - স্থানীয়করণের বাজেট এটির উপর নির্ভর করে।

ইন-গেম টেক্সট ছাড়াও, আপনি অ্যাপ স্টোর, গুগল প্লে, স্টিম বা অন্য কোনো প্ল্যাটফর্মে বর্ণনা, আপডেট এবং কীওয়ার্ড অনুবাদ করতে পারেন। আপনি যদি আপনার গেমটিকে আরও প্রচার করার সিদ্ধান্ত নেন তবে বিপণনের উপকরণগুলি উল্লেখ করবেন না।

খেলা স্থানীয়করণ তিন ধরনের বিভক্ত করা যেতে পারে:

1. মৌলিক স্থানীয়করণ (উদাহরণস্বরূপ, অ্যাপ স্টোরের তথ্য, বিবরণ, কীওয়ার্ড, স্ক্রিনশট);
2. আংশিক স্থানীয়করণ (ইন-গেম টেক্সট এবং সাবসেকশন);
3. সম্পূর্ণ স্থানীয়করণ (অডিও ফাইল সহ)।

সহজ জিনিসটি হল অ্যাপ স্টোরে বর্ণনাটি অনুবাদ করা। এটি কিনবে বা ডাউনলোড করবে কিনা তার উপর লোকেরা তাদের সিদ্ধান্ত নেবে।

গুরুত্বপূর্ণ. পৃথিবীর অধিকাংশ মানুষ ইংরেজি বলতে পারে না। গড়ে, 52% মানুষ শুধুমাত্র যদি পণ্যের বিবরণ তাদের মাতৃভাষায় লেখা থাকে তবেই কেনেন। ফ্রান্স এবং জাপানে এই সংখ্যা 60%।

সমস্ত পাঠ্য নির্দিষ্ট দেশের দোকানের অফিসিয়াল ভাষায় হবে (গুগল এবং অ্যাপল তাদের স্টোরগুলিকে সম্পূর্ণরূপে স্থানীয়করণ করে), তাই অনুবাদিত বিবরণ দোকানের অনুবাদের সাথে মিশে যাবে এবং একটি ভাল ছাপ তৈরি করবে।

আমি কি খেলার মধ্যেই পাঠ্য অনুবাদ করতে হবে? বিতরণ সারা বিশ্বে সঞ্চালিত হয় এবং স্থানীয়করণ একটি বৃহত্তর শ্রোতাদের আকর্ষণ করার জন্য নাগাল এবং সম্ভাবনাকে প্রসারিত করে। গেমাররা যদি তাদের মাতৃভাষায় গেমটির মাধ্যমে খেলতে পারে তবে এটি তাদের অভিজ্ঞতা এবং প্রতিক্রিয়ার উপর ইতিবাচক প্রভাব ফেলবে। অবশ্যই, এই সুবিধাগুলি খরচের বিপরীতে ওজন করা আবশ্যক।

স্থানীয়করণ খরচ কত?

শব্দ সংখ্যা, লক্ষ্য ভাষা এবং অনুবাদ খরচ নির্ভর করে।

ভাষাবিদদের দ্বারা সম্পাদিত অনুবাদের খরচ প্রতি শব্দ বা অক্ষর প্রতি €0,11 থেকে €0,15 পর্যন্ত পরিবর্তিত হতে পারে (চীনা ভাষায়)। প্রুফরিডিং খরচ সাধারণত অনুবাদ খরচের 50% হয়। এগুলো লোকালাইজ ডাইরেক্ট রেট, তবে এগুলো বাজারে আনুমানিক দাম সম্পর্কে ধারণা দেয়।

প্রাথমিকভাবে, মানব অনুবাদ সবসময় পরবর্তী সম্পাদনা সহ মেশিন অনুবাদের চেয়ে বেশি খরচ করে।

অনুবাদ খরচ. প্রতি শব্দ মূল্য, $

অ্যাপ স্টোরের মেটাডেটা গেমটি সমর্থন করে তার চেয়ে বেশি ভাষায় অনুবাদ করা একটি জনপ্রিয় পদ্ধতি। বর্ণনায় পাঠ্যের পরিমাণ সীমিত, তাই অনুবাদ খুব ব্যয়বহুল হবে না।

যখন গেমের বিষয়বস্তুর কথা আসে, তখন এটি নির্ভর করে আপনার গেমটি কতটা "মৌখিক" তার উপর। ইন-গেম টেক্সট অনুবাদ করার সময় LocalizeDirect ক্লায়েন্টরা 7-10টি বিদেশী ভাষা দিয়ে শুরু করে।

আপডেটগুলির স্থানীয়করণের জন্য, আপনি কত ঘন ঘন সেগুলি প্রকাশ করার পরিকল্পনা করছেন তার উপর নির্ভর করে। একই অনুবাদকদের সাথে কাজ করার পরামর্শ দেওয়া হয় - এর জন্য দ্রুত মিথস্ক্রিয়া এবং ধারাবাহিকতা প্রয়োজন।

অনুবাদক খোঁজার আগে পাঁচটি প্রশ্ন

স্থানীয়করণের জন্য বাজার এবং ভাষা নির্বাচন করার সময়, নিজেকে কয়েকটি প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করুন:

1. জেনার এবং নগদীকরণ মডেল – ফ্রিমিয়াম, বিজ্ঞাপন বা ইন-অ্যাপ কেনাকাটা?
2. এটি একটি P2P মডেল হলে, আমি প্রতি মাসে কত উপার্জন করার পরিকল্পনা করছি? কোন বাজার এই ধরনের অ্যাপ-মধ্যস্থ ক্রয় ব্যয় বহন করতে পারে?
3. আমার প্ল্যাটফর্মে কোন ভাষা সবচেয়ে জনপ্রিয়?
4. আমার প্রতিযোগী কারা? তারা কি তাদের গেমগুলি সম্পূর্ণরূপে অনুবাদ করেছে বা আংশিক স্থানীয়করণের জন্য বেছে নিয়েছে?
5. আমার টার্গেট মার্কেটে আমি কতটা ভালো ইংরেজি বলতে পারি? তারা কি ল্যাটিন বর্ণমালা ব্যবহার করে নাকি তাদের ভাষার সাথে এর কোন মিল নেই?

গেমটির সম্ভাব্যতা বোঝার জন্য এবং লক্ষ্য বাজারের সামর্থ্যের সাথে এটি কীভাবে মেলে তা বোঝার জন্য এই তথ্যটি প্রয়োজন।

কিছু দেশের প্রত্যাশাও অনেক গুরুত্বপূর্ণ। উদাহরণস্বরূপ, ইংরেজিতে স্থানীয় টেক্সট এবং ভয়েস অভিনয় পোল্যান্ডে জনপ্রিয়। ফ্রান্স, ইতালি, জার্মানি এবং স্পেনে, গেমাররা সম্পূর্ণ VO আশা করে, বিশেষ করে বড় গেমগুলিতে।

কিছু দেশে, খেলোয়াড়রা ইংরেজিতে গেম খেলতে আপত্তি করে না, যদিও এটি তাদের মাতৃভাষা না হয়। বিশেষ করে যদি পাঠ্যের পরিমাণ ন্যূনতম হয় বা গেমের ধারণাটি পরিচিত হয়।

কাউন্সিল. T-Index বা EF ইংরেজি দক্ষতা সূচকে ভাষার স্পেসিফিকেশন দেখুন। কোন দেশগুলি একটি অ-স্থানীয় খেলা মোটেও গ্রহণ করবে না (নিম্ন এবং খুব কম ইংরেজি দক্ষতা সহ) তা জানা দরকারী।

ইংরেজি দক্ষতা অনুযায়ী দেশ (EF EPI 2018)

প্রতিযোগীতা এবং খেলোয়াড়ের পছন্দগুলি পরিমাপ করতে বিভিন্ন বাজারে সবচেয়ে জনপ্রিয় গেমগুলি দেখুন৷

কাউন্সিল. মোবাইল গেম সম্পর্কে তথ্যের জন্য, অ্যাপ অ্যানির প্রতিবেদনগুলি দেখুন। অনেক বৈশিষ্ট্য সহ একইরকম ওয়েব আরেকটি বিনামূল্যের টুল। এবং স্টিম প্লেয়ারের সংখ্যা এবং সর্বাধিক জনপ্রিয় ভাষা অনুসারে শীর্ষ 100টি কম্পিউটার গেমের রিয়েল-টাইম ডেটা প্রকাশ করে।

ডাউনলোডের সংখ্যা এবং আয়ের মাত্রা হল কিছু মূল মেট্রিক যা ডেভেলপারদের দেখতে হবে।

গেমটি কোন ভাষায় অনুবাদ করা উচিত?

গত বছরের হিসাবে, গেম বিক্রি থেকে সর্বোচ্চ আয়ের শীর্ষ দশটি দেশের মধ্যে রয়েছে চীন, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র, জাপান, দক্ষিণ কোরিয়া, জার্মানি, যুক্তরাজ্য, ফ্রান্স, কানাডা, স্পেন, ইতালি এবং দক্ষিণ কোরিয়া।

এই 10টি দেশ বিশ্বব্যাপী আয়ের 80% প্রদান করেছে (প্রায় $110 বিলিয়ন)। তাদের পরে ছিল রাশিয়া, মেক্সিকো, ব্রাজিল, অস্ট্রেলিয়া, তাইওয়ান, ভারত, ইন্দোনেশিয়া, তুরস্ক, থাইল্যান্ড এবং নেদারল্যান্ডস, যা একসাথে আরও 8% ($11,5 বিলিয়ন) যোগ করেছে।

20 সালের জন্য গেমিং আয়ের অনুমান অনুসারে 2018টি দেশকে র‍্যাঙ্ক করা টেবিলটি দেখায়। 2017-2018 সালে গেমিং জনসংখ্যার ডেটা সংগ্রহ করা হয়েছিল।

শীর্ষ 20 গেমিং আয় দ্বারা দেশ

এইভাবে, বিশ্বের 20টি দেশে প্রকল্পটি চালু করার মাধ্যমে, আপনি বিশ্বব্যাপী গেমিং আয়ের প্রায় 90% সহ বাজারে অ্যাক্সেস পাবেন। এশিয়া-প্যাসিফিকের অবদান প্রায় 50% এবং উত্তর আমেরিকা বিশ্বব্যাপী রাজস্বের 20% অবদান রাখে।

যদি আপনার নগদীকরণ মডেলটি বিজ্ঞাপনের উপর ভিত্তি করে হয়, তাহলে চীন, ভারত, ব্রাজিল বা রাশিয়ার মতো বৃহত্তম ব্যবহারকারী বেস সহ দেশগুলিতে স্থানীয়করণ বিবেচনা করা বোধগম্য।

গেমটি কি 20টি ভাষায় অনুবাদ করা দরকার?

জরুরী না.

আমরা ধরে নিচ্ছি আপনার উৎস ভাষা ইংরেজি। অন্যথায়, গেমটিকে ইংরেজিতে অনুবাদ করা আপনার প্রথম কাজ। এটি দিয়ে আপনি উত্তর আমেরিকান, অস্ট্রেলিয়ান, ব্রিটিশ, ভারতীয় অংশ এবং অন্যান্য কিছু এশিয়ান বাজারে প্রবেশ করবেন। আপনি UK এবং US সংস্করণ আলাদা করতে চাইতে পারেন। খেলোয়াড়রা স্থানীয় বা পরিচিত নয় এমন শব্দ দ্বারা বিরক্ত হতে পারে। যদি সেগুলি গেম জেনারের জন্য নির্দিষ্ট হয় তবে এটি ঠিক আছে, তবে সাধারণত নয়।

এখন শব্দ গণনার পরিপ্রেক্ষিতে 2018 সালে আমরা সবচেয়ে জনপ্রিয় ভাষাগুলির দিকে নজর দিই।

পাই চার্টটি শব্দ গণনার পরিপ্রেক্ষিতে LocalizeDirect-এ সর্বাধিক জনপ্রিয় ভাষার বিতরণ দেখায়। মোট, ডেটা পুলে 46টি ভাষা অন্তর্ভুক্ত রয়েছে।

শীর্ষ 10 স্থানীয়করণের জন্য ভাষা

স্থানীয়করণ আদেশের বিশাল সংখ্যাগরিষ্ঠতা চারটি ভাষায়, তথাকথিত FIGS: ফরাসি, ইতালীয়, জার্মান এবং স্প্যানিশ।

তারপরে আমরা সরলীকৃত চাইনিজ, ব্রাজিলিয়ান পর্তুগিজ, রাশিয়ান, জাপানি, কোরিয়ান, তুর্কি, চীনা, পর্তুগিজ, জাপানিজে চলে গেলাম।

তাদের পরে রয়েছে ঐতিহ্যবাহী চীনা, পোলিশ, সুইডিশ, ডাচ, আরবি, ল্যাটিন আমেরিকান, ড্যানিশ, নরওয়েজিয়ান, ফিনিশ এবং ইন্দোনেশিয়ান।

আবার, শীর্ষ 10টি ভাষায় মোট শব্দের 80% এর বেশি।

স্থানীয়করণের জন্য 7টি সেরা ভাষা

প্রয়োজনীয় তালিকায় রয়েছে FIGS+ZH+ZH+PT+RU। আর এই কারণে.

ফরাসি

ফ্রান্সের পাশাপাশি, এটি বেলজিয়াম, সুইজারল্যান্ড, মোনাকো এবং বেশ কয়েকটি আফ্রিকান দেশের দরজা খুলে দেয়। ইউরোপীয় ফ্রেঞ্চ কানাডাতেও প্রাসঙ্গিক (জনসংখ্যার প্রায় 20% ফ্রেঞ্চ ভাষায় কথা বলে), যদিও কানাডিয়ানরা স্থানীয় সংস্করণ পছন্দ করতে পারে।

কে পাত্তা দেয়? কানাডিয়ান (ক্যুবেক) ফরাসি ভাষায় অনেক ইংরেজি ঋণ শব্দ, স্থানীয় বাগধারা এবং অভিব্যক্তি রয়েছে। উদাহরণস্বরূপ, কুইবেকে মা স্বর্ণকেশী মানে আমার বান্ধবী, কিন্তু ফরাসী-ভাষী ইউরোপীয়রা এটিকে আক্ষরিক অর্থে আমার স্বর্ণকেশী হিসাবে গ্রহণ করবে।

আপনি যদি কানাডায় গেমটি অনলাইনে বিতরণ করেন তবে আপনি এটি ইংরেজিতে ছেড়ে দিতে পারেন। কিন্তু অফলাইন হলে ফ্রেঞ্চাইজেশন প্রয়োজন।

ইতালীয়

ইতালীয় ভাষা ইতালি, সুইজারল্যান্ড এবং সান মারিনোতে অফিসিয়াল ভাষা। ইতালি বিশ্বের 10 তম বৃহত্তম গেমিং বাজার। ইংরেজি ভাষার নিম্ন স্তরের অনুপ্রবেশের কারণে তারা গেমগুলির উচ্চ-মানের স্থানীয়করণে অভ্যস্ত।

জার্মান

জার্মানির মাধ্যমে, আপনি জার্মানি এবং অস্ট্রিয়া (বিশ্ব র‍্যাঙ্কিংয়ে #5 এবং #32), পাশাপাশি সুইজারল্যান্ড (#24), লুক্সেমবার্গ এবং লিচেনস্টাইন থেকে গেমারদের কাছে পৌঁছাতে পারেন।

Испанский

স্পেনের গেমিং বাজারটি বেশ ছোট - 25 মিলিয়ন। কিন্তু যখন আমরা স্প্যানিশ-ভাষী ইন্টারনেট ব্যবহারকারীদের দিকে তাকাই, তখন আমরা 340 মিলিয়ন গোষ্ঠীর কথা বলছি - ইংরেজিভাষী এবং চীনাদের পরে তৃতীয় বৃহত্তম। র‌্যাঙ্কিংয়ে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের আধিপত্যের পরিপ্রেক্ষিতে (এবং মার্কিন জনসংখ্যার 18% স্প্যানিশ-ভাষী), এটি আশ্চর্যজনক নয় যে অনেক বিকাশকারী গেমগুলিকে স্প্যানিশ ভাষায় অনুবাদ করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।

গুরুত্বপূর্ণ. লাতিন আমেরিকান স্প্যানিশ ইউরোপীয় স্প্যানিশ থেকে আলাদা। যাইহোক, দক্ষিণ আমেরিকায়, যেকোন স্প্যানিশ ভাষায় একটি খেলা শুধুমাত্র একটি ইংরেজি সংস্করণের চেয়ে বেশি স্বাগত জানানো হয়।

সরলীকৃত চীনা

এটি আমাদের পঞ্চম সর্বাধিক জনপ্রিয় স্থানীয়করণ ভাষা। কিন্তু এটা প্রায়ই খেলার সাংস্কৃতিকীকরণ প্রয়োজন. গুগল প্লে চীনের মূল ভূখণ্ডে নিষিদ্ধ এবং স্থানীয় স্টোর দ্বারা প্রতিস্থাপিত হয়েছে। আপনি যদি Amazon বা Tencent ব্যবহার করেন, তাহলে আমরা গেমটিকে সরলীকৃত চীনা ভাষায় অনুবাদ করার পরামর্শ দিই।

গুরুত্বপূর্ণ. হংকং বা তাইওয়ানের জন্য একটি খেলা ঐতিহ্যবাহী চীনা ভাষায় অনুবাদ করা আবশ্যক।

উপরন্তু, চীনা ভাষা বাষ্পে দ্বিতীয় সর্বাধিক জনপ্রিয় ভাষা, তারপরে রাশিয়ান।

ফেব্রুয়ারি 2019 এর জন্য স্টিমে সবচেয়ে জনপ্রিয় ভাষা

ব্রাজিলীয় পর্তুগীজ

এটি আপনাকে ল্যাটিন আমেরিকা মহাদেশের অর্ধেক এবং সবচেয়ে জনবহুল উন্নয়নশীল অর্থনীতি - ব্রাজিলকে কভার করতে দেয়। পর্তুগিজ ভাষায় ইউরোপীয় অনুবাদ পুনরায় ব্যবহার করবেন না।

রাশিয়ান

রাশিয়া, কাজাখস্তান এবং বেলারুশে লিঙ্গুয়া ফ্রাঙ্কা। এটি বড়, বিশেষ করে যদি গেমটি স্টিমে প্রকাশিত হয়। পরিসংখ্যান অনুসারে, রাশিয়ান গেমাররা অন্যদের তুলনায় নেতিবাচক মন্তব্য করার সম্ভাবনা বেশি থাকে যদি গেমটি রাশিয়ান ভাষায় অনুবাদ করা না হয়। এতে সামগ্রিক স্কোর নষ্ট হতে পারে।

চলুন দেখা যাক গত তিন বছরে যে ভাষাগুলো সবচেয়ে বেশি বৃদ্ধি পেয়েছে। তালিকাটি 10 থেকে 2016 পর্যন্ত তিন বছরের মধ্যে LocalizeDirect পোর্টফোলিওতে 2018টি দ্রুত বর্ধনশীল ভাষা দেখায়। তাইওয়ানিজ চাইনিজ অন্তর্ভুক্ত করা হয়নি কারণ এটি শুধুমাত্র 2018 সালে আমাদের ভাষা পুলে যোগ করা হয়েছিল।

দ্রুত বর্ধনশীল ভাষা স্থানীয়করণের জন্য

তুর্কি ভাষা 9 গুণ বেড়েছে। এর পরে মালয়েশিয়ান (6,5 বার), হিন্দি (5,5 বার), সরলীকৃত চীনা, থাই এবং পোলিশ (5 বার)। প্রবৃদ্ধি অব্যাহত থাকার সম্ভাবনা রয়েছে।

একটি নির্ভরযোগ্য এবং XNUMX% বিকল্প হল গেমগুলিকে "প্রথাগত" ইউরোপীয় এবং এশিয়ান ভাষায় অনুবাদ করা। কিন্তু ক্রমবর্ধমান বাজারে প্রবেশ করা প্রকল্পের উন্নয়নের জন্য একটি স্মার্ট পদক্ষেপও হতে পারে।

উত্স: www.habr.com