পণ্য স্থানীয়করণ সম্পর্কে. পার্ট 2: দাম কিভাবে গঠিত হয়?

আমাদের প্রযুক্তিগত লেখক আন্দ্রে স্টারোভয়েটভের নিবন্ধের দ্বিতীয় অংশে, আমরা দেখব কীভাবে প্রযুক্তিগত ডকুমেন্টেশনের অনুবাদের মূল্য ঠিক করা হয়। আপনি যদি প্রচুর পাঠ্য পড়তে না চান তবে নিবন্ধের শেষে অবিলম্বে "উদাহরণ" বিভাগটি দেখুন।

আপনি নিবন্ধের প্রথম অংশ পড়তে পারেন এখানে.

সুতরাং, আপনি মোটামুটি সিদ্ধান্ত নিয়েছেন কার সাথে আপনি সফ্টওয়্যার অনুবাদে সহযোগিতা করবেন। আলোচনার সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ পয়েন্টগুলির মধ্যে একটি হল সর্বদা পরিষেবার মূল্যের আলোচনা। ঠিক কি জন্য আপনাকে অর্থ প্রদান করতে হবে?

(যেহেতু প্রতিটি অনুবাদ কোম্পানী আলাদা, তাই আমরা দাবি করি না যে সবকিছু ঠিক আপনার জন্য নীচে বর্ণিত হিসাবে কাজ করবে। যাইহোক, আমি এখানে আমার অভিজ্ঞতা শেয়ার করছি)

1) UI এবং ডক শব্দ

আপনি একটি gui বা ডকুমেন্টেশন অনুবাদ করতে বলছেন কিনা তা বিবেচ্য নয়, অনুবাদকরা প্রতি শব্দে চার্জ নেয়। প্রতি শব্দে অর্থ প্রদান মূল্য আলোচনার মূল বিষয়।

উদাহরণস্বরূপ, আপনি জার্মান ভাষায় সফ্টওয়্যার অনুবাদ করতে যাচ্ছেন। অনুবাদ কোম্পানী আপনাকে বলে যে প্রতি শব্দের দাম হবে $0.20 (নিবন্ধের সমস্ত দাম মার্কিন ডলারে, দাম আনুমানিক)।

আপনি একমত বা না - আপনি নিজের জন্য দেখুন. আপনি দর কষাকষির চেষ্টা করতে পারেন.

2) ভাষাগত ঘন্টা

অনুবাদ কোম্পানিগুলির কাছে ন্যূনতম সংখ্যক শব্দ রয়েছে যা অনুবাদের জন্য পাঠাতে হবে। উদাহরণস্বরূপ, 250 শব্দ। আপনি যদি কম পাঠান তবে আপনাকে একটি "ভাষাগত ঘন্টা" (উদাহরণস্বরূপ, $40) এর জন্য অর্থ প্রদান করতে হবে।

সাধারণভাবে, আপনি যখন প্রয়োজনীয় ন্যূনতম থেকে কম পাঠান, তখন কোম্পানিগুলি ভিন্নভাবে আচরণ করতে পারে। আপনার যদি জরুরীভাবে 1-2টি বাক্যাংশ অনুবাদ করার প্রয়োজন হয়, তবে কেউ কেউ ক্লায়েন্টকে উপহার হিসাবে বিনামূল্যে এটি করতে পারেন। আপনি যদি 50-100 শব্দ অনুবাদ করতে চান, তারা 0.5 ঘন্টা ছাড় দিয়ে এটি সাজাতে পারে।

3) বিপণনের জন্য UI এবং ডক শব্দ

কিছু অনুবাদ কোম্পানি একটি "বিশেষ অনুবাদ" পরিষেবা অফার করে - প্রায়শই এটি এমন ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয় যেখানে বিপণনের জন্য কিছু অনুবাদ করা প্রয়োজন।

এই ধরনের অনুবাদ একজন অভিজ্ঞ "ভাষা আলোকসম্পন্ন" দ্বারা করা হবে যিনি একগুচ্ছ ইডিয়ম জানেন, এপিথেটগুলি দক্ষতার সাথে ব্যবহার করেন, কীভাবে একটি বাক্যকে পুনর্বিন্যাস করতে জানেন যাতে পাঠ্যটি আরও আকর্ষণীয় হয়ে ওঠে, স্মৃতিতে বেশিক্ষণ থাকে ইত্যাদি।

এই ধরনের অনুবাদের খরচ, সেই অনুযায়ী, আরো ব্যয়বহুল হবে। উদাহরণস্বরূপ, যদি একটি সাধারণ অনুবাদের জন্য প্রতি শব্দে $0.20 ফি হয়, তাহলে একটি "বিশেষ" অনুবাদের জন্য এটি $0.23।

4) বিপণনের জন্য ভাষাগত ঘন্টা

আপনি যদি একটি "বিশেষ" অনুবাদ করতে চান, কিন্তু আপনি কোম্পানির দ্বারা প্রতিষ্ঠিত ন্যূনতম থেকে কম পাঠান, আপনাকে একটি "বিশেষ ভাষাগত ঘন্টা" এর জন্য অর্থ প্রদান করতে হবে।

এই ধরনের একটি ঘন্টাও স্বাভাবিকের চেয়ে বেশি ব্যয়বহুল হবে। উদাহরণস্বরূপ, যদি একটি নিয়মিত দাম $40 হয়, তবে একটি বিশেষের জন্য এটি প্রায় $45।

কিন্তু আবার, কোম্পানি আপনার সাথে দেখা করতে পারে অর্ধেক. পাঠ্যের অংশটি যদি সত্যিই ছোট হয় তবে তারা আধা ঘন্টার মধ্যে এটি অনুবাদ করতে পারে।

5) PM ফি

এমনকি প্রাথমিক আলোচনার সময়, "ম্যানেজারের বেতন" এর মতো একটি প্যারামিটার নিয়ে আলোচনা করা হয়েছিল। এটা কি?

বড় অনুবাদ কোম্পানিতে, আপনাকে একজন ব্যক্তিগত ব্যবস্থাপক নিয়োগ করা হয়। আপনি তার কাছে অনুবাদ করার জন্য আপনার প্রয়োজনীয় সমস্ত কিছু পাঠান এবং তিনি ইতিমধ্যে সমস্ত সাংগঠনিক কাজ করেন:

- যদি আপনার সংস্থানগুলি অনুবাদের জন্য প্রস্তুত করার প্রয়োজন হয়, তাহলে ব্যবস্থাপক সেগুলিকে প্রকৌশলীদের কাছে পাঠান (পরে এই বিষয়ে আরও);

— যদি কোম্পানির বিভিন্ন দেশে প্রচুর অর্ডার এবং অনেক অনুবাদক (নেটিভ স্পিকার) থাকে, তাহলে ম্যানেজার তাদের মধ্যে কোনটি বর্তমানে বিনামূল্যে তা নিয়ে আলোচনা করবেন এবং দ্রুত অনুবাদটি সম্পূর্ণ করতে সক্ষম হবেন;

— অনুবাদকদের অনুবাদ সম্পর্কে প্রশ্ন থাকলে, ম্যানেজার আপনাকে সেগুলি জিজ্ঞাসা করবেন এবং তারপরে অনুবাদকদের উত্তর দেবেন;

— যদি স্থানান্তর জরুরী হয়, তাহলে ম্যানেজার সিদ্ধান্ত নেবেন কে ওভারটাইম কাজ করতে পারবে;

— যদি আপনার অনুবাদ করার প্রয়োজন হয়, এবং অন্য দেশে অনুবাদকদের সরকারি ছুটি থাকে, তাহলে ম্যানেজার এমন কাউকে খুঁজবেন যিনি তাদের প্রতিস্থাপন করতে পারেন, ইত্যাদি ইত্যাদি।

অন্য কথায়, ম্যানেজার হল আপনার এবং অনুবাদকদের মধ্যে লিঙ্ক। আপনি অনুবাদের জন্য সংস্থান পাঠান + স্পষ্টতার জন্য কিছু (মন্তব্য, স্ক্রিনশট, ভিডিও) এবং এটিই - তারপর ম্যানেজার অন্য সবকিছুর যত্ন নেবেন। বদলি হলে তিনি আপনাকে জানাবেন।

এই সব কাজের জন্য ম্যানেজারও পারিশ্রমিক পান। প্রায়শই এটি অর্ডারের খরচে অন্তর্ভুক্ত করা হয়, এটি একটি পৃথক আইটেম এবং অর্ডারের শতাংশ হিসাবে গণনা করা হয়। উদাহরণস্বরূপ, 6%।

6) স্থানীয়করণ প্রকৌশল ঘন্টা

আপনি অনুবাদের জন্য যা পাঠিয়েছেন তাতে যদি অনেকগুলি আলাদা আইডি, ট্যাগ ইত্যাদি থাকে যেগুলি অনুবাদ করার প্রয়োজন নেই, তাহলে স্বয়ংক্রিয় অনুবাদ ব্যবস্থা (CAT টুল) এখনও সেগুলি গণনা করবে এবং চূড়ান্ত মূল্যে অন্তর্ভুক্ত করবে৷

এটি এড়াতে, এই ধরনের পাঠ্য প্রথমে ইঞ্জিনিয়ারদের দেওয়া হয়, যারা এটি স্ক্রিপ্টের মাধ্যমে চালায়, এটিকে লক করে দেয় এবং অনুবাদ করার প্রয়োজন নেই এমন সবকিছু সরিয়ে দেয়। অতএব, এই আইটেমগুলির জন্য আপনাকে চার্জ করা হবে না।

একবার পাঠ্যটি অনুবাদ করা হলে, এটি অন্য একটি স্ক্রিপ্টের মাধ্যমে চালিত হয় যা এই উপাদানগুলিকে ইতিমধ্যেই অনুবাদ করা পাঠ্যে যোগ করে।

এই ধরনের পদ্ধতির জন্য একটি "ইঞ্জিনিয়ারিং আওয়ার" হিসাবে একটি নির্দিষ্ট ফি নেওয়া হয়। উদাহরণস্বরূপ $34.

উদাহরণ হিসেবে 2টি ছবি দেখি। এখানে ক্লায়েন্ট থেকে অনুবাদের জন্য আসা পাঠ্য (আইডি এবং ট্যাগ সহ):

এবং ইঞ্জিনিয়াররা পাঠ্যটি চালানোর পরে অনুবাদকরা কী পাবেন তা এখানে:

এখানে 2টি সুবিধা রয়েছে - 1) মূল্য থেকে অপ্রয়োজনীয় উপাদানগুলি সরানো হয়েছে, 2) অনুবাদকদের ট্যাগ এবং অন্যান্য উপাদানগুলির সাথে বাজিমাত করতে হবে না - কেউ কোথাও গন্ডগোল করার সম্ভাবনা কম।

7) CAT টুল ব্রেকডাউন মডেল

অনুবাদের জন্য, কোম্পানিগুলি CAT টুলস (কম্পিউটার-অ্যাসিস্টেড ট্রান্সলেশন টুলস) নামে বিভিন্ন স্বয়ংক্রিয় সিস্টেম ব্যবহার করে। এই ধরনের সিস্টেমের উদাহরণ হল Trados, Transit, Memoq এবং অন্যান্য।

এর মানে এই নয় যে কম্পিউটার অনুবাদ করবে। এই ধরনের সিস্টেমগুলি অনুবাদ মেমরি তৈরি করতে সাহায্য করে যাতে আপনাকে ইতিমধ্যে যা অনুবাদ করা হয়েছে তা অনুবাদ করতে না হয়। তারা এটাও বুঝতে সাহায্য করে যে পূর্বে করা অনুবাদগুলো নতুন করে আবার ব্যবহার করা যেতে পারে। এই সিস্টেমগুলি পরিভাষাগুলিকে একত্রিত করতে, পাঠ্যকে বিভাগগুলিতে বিভক্ত করতে এবং কত এবং কী দিতে হবে তা স্পষ্টভাবে বুঝতে সাহায্য করে।

আপনি যখন অনুবাদের জন্য একটি পাঠ্য পাঠান, তখন এটি এমন একটি সিস্টেমের মাধ্যমে চালিত হয় - এটি পাঠ্যটিকে বিশ্লেষণ করে, এটিকে বিদ্যমান অনুবাদ মেমরির সাথে তুলনা করে (যদি একটি থাকে) এবং পাঠ্যটিকে বিভাগগুলিতে বিভক্ত করে। প্রতিটি বিভাগের নিজস্ব মূল্য থাকবে, এবং এই দামগুলি আলোচনার আরেকটি বিষয়।

উদাহরণ হিসেবে ধরা যাক, আমরা একটি অনুবাদ কোম্পানির সাথে যোগাযোগ করেছি এবং জার্মান ভাষায় ডকুমেন্টেশন অনুবাদ করতে কত খরচ হবে তা জিজ্ঞেস করেছি। আমাদের প্রতি শব্দে $0.20 বলা হয়েছিল। এবং তারপরে তারা বিশ্লেষণের সময় পাঠ্যটি বিভক্ত করা বিভিন্ন বিভাগের জন্য দামের নাম দেয়:

1) বিভাগ কোন মিল বা নতুন শব্দ - 100%. এর মানে হল যে যদি অনুবাদ মেমরি থেকে কিছু পুনঃব্যবহার করা না যায়, তাহলে সম্পূর্ণ মূল্য নেওয়া হয় - আমাদের উদাহরণে, প্রতি শব্দে $0.20।

2) বিভাগ প্রসঙ্গ মিল – 0%. যদি বাক্যাংশটি পূর্বে অনূদিত একটির সাথে সম্পূর্ণভাবে মিলে যায় এবং আসন্ন বাক্যটি পরিবর্তিত না হয় তবে এই ধরনের অনুবাদ বিনামূল্যে হবে - এটি কেবল অনুবাদ মেমরি থেকে পুনরায় ব্যবহার করা হবে।

3) বিভাগ পুনরাবৃত্তি বা 100% মিল – 25%. যদি একটি বাক্যাংশ পাঠ্যটিতে বেশ কয়েকবার পুনরাবৃত্তি হয়, তাহলে তারা প্রতি শব্দের মূল্যের 25% চার্জ করবে (আমাদের উদাহরণে এটি $0.05)। বিভিন্ন প্রসঙ্গে বাক্যাংশের অনুবাদ কীভাবে পড়বে তা পরীক্ষা করার জন্য অনুবাদকের জন্য এই ফি নেওয়া হয়।

4) নিম্ন-অস্পষ্ট বিভাগ (75-94%) – 60%. যদি একটি বিদ্যমান অনুবাদ 75-94% দ্বারা পুনঃব্যবহার করা যায়, তাহলে প্রতি শব্দ মূল্যের 60% হারে চার্জ করা হবে। আমাদের উদাহরণে এটি $0.12 হতে দেখা যাচ্ছে।
75% এর নিচে যেকোন কিছুর দাম একটি নতুন শব্দের সমান হবে - $0.20।

5) ক্যাটাগরি হাই-ফাজি (95-99%) – 30%. যদি একটি বিদ্যমান অনুবাদ 95-99% দ্বারা পুনঃব্যবহার করা যায়, তাহলে প্রতি শব্দ মূল্যের 30% হারে চার্জ করা হবে। আমাদের উদাহরণে, এটি $0.06 এ আসে।

এই সব একটি লেখা পড়ে বোঝা এত সহজ নয়।

আসুন নির্দিষ্ট উদাহরণগুলি দেখি - কল্পনা করুন যে আমরা একটি নির্দিষ্ট কোম্পানির সাথে সহযোগিতা করতে শুরু করেছি এবং অনুবাদের জন্য বিভিন্ন অংশ পাঠাতে শুরু করেছি।

উদাহরণ:

অংশ 1: ​​(অনুবাদ মেমরি খালি)

সুতরাং, আপনি একটি নতুন অনুবাদ কোম্পানির সাথে কাজ শুরু করেছেন এবং প্রথমবারের মতো অনুবাদ করার জন্য কিছু চেয়েছেন। উদাহরণস্বরূপ, এই বাক্যটি:

একটি ভার্চুয়াল মেশিন হল একটি ফিজিক্যাল কম্পিউটারের অনুকরণ করা অনুলিপি যা হোস্ট অপারেটিং সিস্টেমের সাথে একসাথে ব্যবহার করা যেতে পারে।

মন্তব্য: সিস্টেমটি দেখতে পাবে যে অনুবাদ মেমরিটি খালি - পুনরায় ব্যবহার করার কিছু নেই। শব্দের সংখ্যা 21। সেগুলিকে নতুন হিসাবে সংজ্ঞায়িত করা হয়েছে এবং এই ধরনের অনুবাদের মূল্য হবে: 21 x $0.20 = $4.20

অংশ 2: (আসুন কল্পনা করুন যে কোনো কারণে আপনি প্রথমবারের মতো অনুবাদের জন্য ঠিক একই বাক্য পাঠিয়েছেন)

একটি ভার্চুয়াল মেশিন হল একটি ফিজিক্যাল কম্পিউটারের অনুকরণ করা অনুলিপি যা হোস্ট অপারেটিং সিস্টেমের সাথে একসাথে ব্যবহার করা যেতে পারে।

মন্তব্য: এই ক্ষেত্রে, সিস্টেমটি দেখতে পাবে যে এই ধরনের একটি বাক্য ইতিমধ্যে অনুবাদ করা হয়েছে, এবং প্রসঙ্গ (সামনের বাক্য) পরিবর্তিত হয়নি। অতএব, এই জাতীয় অনুবাদ নিরাপদে পুনরায় ব্যবহার করা যেতে পারে এবং এর জন্য আপনাকে কিছু দিতে হবে না। মূল্য - 0।

অংশ 3: (আপনি অনুবাদের জন্য একই বাক্য পাঠান, তবে শুরুতে 5 শব্দের একটি নতুন বাক্য যোগ করা হয়েছে)

ভার্চুয়াল মেশিন কি? একটি ভার্চুয়াল মেশিন হল একটি ফিজিক্যাল কম্পিউটারের অনুকরণ করা অনুলিপি যা হোস্ট অপারেটিং সিস্টেমের সাথে একসাথে ব্যবহার করা যেতে পারে।

মন্তব্য: সিস্টেমটি 5 শব্দের একটি নতুন অফার দেখতে পাবে এবং এটি সম্পূর্ণ মূল্যে গণনা করবে - $0.20 x 5 = $1৷ কিন্তু দ্বিতীয় বাক্যটি পূর্বে অনূদিত একের সাথে সম্পূর্ণ মিলে যায়, কিন্তু প্রসঙ্গ পরিবর্তিত হয়েছে (সামনে একটি বাক্য যোগ করা হয়েছিল)। অতএব, এটিকে 100% মিল হিসাবে শ্রেণীবদ্ধ করা হবে এবং $0.05 x 21 = $1,05 হিসাবে গণনা করা হবে। দ্বিতীয় বাক্যটির বিদ্যমান অনুবাদটি পুনরায় ব্যবহার করা যেতে পারে তা পরীক্ষা করার জন্য অনুবাদকের জন্য এই পরিমাণ চার্জ করা হবে - নতুন বাক্যটির অনুবাদের সাথে কোনও ব্যাকরণগত বা শব্দার্থিক দ্বন্দ্ব থাকবে না।

অংশ 4: (আসুন কল্পনা করুন যে আপনি এইবার 3য় অংশের মতো একই জিনিস পাঠিয়েছেন, শুধুমাত্র একটি পরিবর্তন সহ - বাক্যগুলির মধ্যে 2টি স্পেস)

ভার্চুয়াল মেশিন কি? একটি ভার্চুয়াল মেশিন হল একটি ফিজিক্যাল কম্পিউটারের অনুকরণ করা অনুলিপি যা হোস্ট অপারেটিং সিস্টেমের সাথে একসাথে ব্যবহার করা যেতে পারে।

মন্তব্য: স্ক্রিনশটে দেখা যায়, সিস্টেম এই ক্ষেত্রেকে প্রসঙ্গের পরিবর্তন হিসাবে বিবেচনা করে না - একই ক্রমে উভয় বাক্যাংশের অনুবাদ অনুবাদ মেমরিতে ইতিমধ্যেই উপলব্ধ, এবং এটি পুনরায় ব্যবহার করা যেতে পারে। তাই দাম 0।

অংশ 5: (1ম অংশের মতো একই বাক্যাংশ পাঠান, শুধু "an" কে "the" এ পরিবর্তন করুন)

একটি ভার্চুয়াল মেশিন হল একটি শারীরিক কম্পিউটারের অনুকরণ করা অনুলিপি যা হোস্ট অপারেটিং সিস্টেমের সাথে একসাথে ব্যবহার করা যেতে পারে।

মন্তব্য: সিস্টেম এই পরিবর্তনটি দেখে এবং গণনা করে যে বিদ্যমান অনুবাদটি 97% দ্বারা পুনরায় ব্যবহার করা যেতে পারে। কেন ঠিক 97%, এবং পরবর্তী উদাহরণে একই রকম ছোটখাটো পরিবর্তনের সাথে - 99%? সেগমেন্টেশন নিয়মগুলি এর বিকাশকারীরা সিস্টেমের অভ্যন্তরীণ যুক্তিতে হার্ডওয়্যার করে। আপনি বিভাজন সম্পর্কে আরও পড়তে পারেন এখানে. সাধারণত তারা ডিফল্ট বিভাজন নিয়ম ব্যবহার করে, তবে কিছু সিস্টেমে বিভিন্ন ভাষার জন্য পাঠ্য ভাঙ্গনের যথার্থতা এবং নির্ভুলতা বাড়ানোর জন্য সেগুলি পরিবর্তন করা যেতে পারে। আপনি কীভাবে memoQ-এ বিভাজন নিয়ম পরিবর্তন করতে পারেন সে সম্পর্কে আরও পড়তে পারেন এখানে.

সুতরাং, 97% দ্বারা অনুবাদ পুনঃব্যবহার করার ক্ষমতা হাই-ফিজি বিভাগে শব্দগুলিকে সংজ্ঞায়িত করে এবং, আমাদের উদাহরণ অনুসারে, এই ধরনের অনুবাদের মূল্য হবে $0.06 x 21 = $1,26৷ এই মূল্যটি এই জন্য নেওয়া হয়েছে যে অনুবাদক পরিবর্তিত অংশের অনুবাদটি অর্থে এবং ব্যাকরণগতভাবে অনুবাদের বাকি অংশের বিরোধিতা করে কিনা তা পরীক্ষা করবে, যা সিস্টেম মেমরি থেকে নেওয়া হবে।

প্রদত্ত উদাহরণটি সহজ এবং এই ধরনের চেকের সম্পূর্ণ গুরুত্ব প্রতিফলিত করে না। কিন্তু অনেক ক্ষেত্রে এটা নিশ্চিত করা সত্যিই গুরুত্বপূর্ণ যে পুরানো অংশের সাথে একত্রে নতুন অংশের অনুবাদ "পঠনযোগ্য এবং বোধগম্য" থাকে।

অংশ 6: (আমরা অনুবাদের জন্য 1ম অংশের মতো একই বাক্যাংশ পাঠাই, "কম্পিউটার" এর পরে শুধুমাত্র একটি কমা যোগ করা হয়)

একটি ভার্চুয়াল মেশিন হল একটি ফিজিক্যাল কম্পিউটারের অনুকরণ করা অনুলিপি, যা হোস্ট অপারেটিং সিস্টেমের সাথে একসাথে ব্যবহার করা যেতে পারে।

মন্তব্য: এখানে সবকিছু 5 তম অংশের মতোই, শুধুমাত্র সিস্টেমটি তার অভ্যন্তরীণ যুক্তি অনুসারে নির্ধারণ করে যে বিদ্যমান অনুবাদটি 99% দ্বারা পুনরায় ব্যবহার করা যেতে পারে।

অংশ 7: (আমরা অনুবাদের জন্য 1 ম অংশের মতো একই বাক্য পাঠাই, কিন্তু এবার শেষটি পরিবর্তিত হয়েছে)

একটি ভার্চুয়াল মেশিন হল একটি ফিজিক্যাল কম্পিউটারের অনুকরণ করা অনুলিপি যা সবচেয়ে জনপ্রিয় ওএসের সাথে একসাথে ব্যবহার করা যেতে পারে।

মন্তব্য: সিস্টেমটি দেখতে পাবে যে সমাপ্তি পরিবর্তিত হয়েছে এবং গণনা করবে যে এই সময় বিদ্যমান অনুবাদটি 92% দ্বারা পুনরায় ব্যবহার করা যেতে পারে। এই ক্ষেত্রে, শব্দগুলি নিম্ন-অস্পষ্ট শ্রেণীতে পড়ে এবং এই অনুবাদের মূল্য $0.12 x 21 = $2,52 হিসাবে গণনা করা হবে৷ এই মূল্য শুধুমাত্র নতুন শব্দ অনুবাদ করার জন্য নয়, পুরানো অনুবাদ নতুন শব্দের সাথে কীভাবে একমত তা পরীক্ষা করার জন্যও চার্জ করা হয়৷

অংশ 8: (আমরা অনুবাদের জন্য একটি নতুন বাক্য পাঠাই, যা প্রথম অংশ থেকে বাক্যের প্রথম অংশ)

একটি ভার্চুয়াল মেশিন হল একটি শারীরিক কম্পিউটারের অনুকরণ করা অনুলিপি।

মন্তব্য: বিশ্লেষণের পরে, সিস্টেমটি দেখে যে বিদ্যমান অনুবাদটি 57% দ্বারা পুনরায় ব্যবহার করা যেতে পারে, তবে এই অনুপাতটি উচ্চ-অস্পষ্ট বা নিম্ন-অস্পষ্ট-এর মধ্যে অন্তর্ভুক্ত নয়। চুক্তি অনুযায়ী, 75% এর নিচের সবকিছুই নো ম্যাচ হিসাবে ব্যাখ্যা করা হয়। তদনুসারে, নতুন শব্দগুলির জন্য মূল্য সম্পূর্ণরূপে গণনা করা হয় - $0.20 x 11 = $2,20৷

অংশ 9: (একটি বাক্য পাঠান যা পূর্বে অনূদিত বাক্যাংশের অর্ধেক এবং একটি নতুন শব্দের অর্ধেক নিয়ে গঠিত)

একটি ভার্চুয়াল মেশিন হল একটি ফিজিক্যাল কম্পিউটারের একটি অনুকরণ করা অনুলিপি যা আপনি যদি RDP এর মাধ্যমে এটির সাথে কাজ করেন তবে এটি একটি বাস্তব পিসি হিসাবে বিবেচিত হতে পারে।

মন্তব্য: সিস্টেমটি দেখে যে বিদ্যমান অনুবাদটি 69% দ্বারা পুনরায় ব্যবহার করা যেতে পারে। কিন্তু, 8 তম অংশের মতো, এই অনুপাতটি উচ্চ-অস্পষ্ট বা নিম্ন-অস্পষ্ট-এর মধ্যে পড়ে না। সেই অনুযায়ী, নতুন শব্দের জন্য মূল্য গণনা করা হবে: $0.20 x 26 = $5,20।

অংশ 10: (আমরা অনুবাদের জন্য একটি নতুন বাক্য পাঠাই, যা সম্পূর্ণরূপে পূর্বে অনুদিত বাক্যগুলির মতো একই শব্দ নিয়ে গঠিত, তবে শুধুমাত্র এই শব্দগুলি ভিন্ন ক্রমে রয়েছে)

হোস্ট অপারেটিং সিস্টেমের সাথে একত্রে কাজ করা একটি অনুকরণ করা শারীরিক কম্পিউটারকে ভার্চুয়াল মেশিন বলা হয়।

মন্তব্য: যদিও এই সমস্ত শব্দগুলি আগে অনুবাদ করা হয়েছে, সিস্টেমটি দেখছে যে এই সময় তারা সম্পূর্ণ নতুন ক্রমে রয়েছে। অতএব, এটি তাদের নতুন শব্দ বিভাগে শ্রেণীবদ্ধ করে এবং সম্পূর্ণ অনুবাদের মূল্য গণনা করে - $0.20 x 16 = $3,20।

অংশ 11: (আমরা অনুবাদের জন্য একটি নির্দিষ্ট পাঠ পাঠাই যেখানে একটি বাক্য দুবার পুনরাবৃত্তি হয়)

আপনি টাকা সঞ্চয় করতে চান? সমান্তরাল ডেস্কটপ কিনুন এবং পুনরায় চালু না করেই একটি কম্পিউটারে উইন্ডোজ এবং ম্যাকোস অ্যাপ্লিকেশন উভয়ই ব্যবহার করুন। আপনি টাকা সঞ্চয় করতে চান? এখন আমাদের কল করুন এবং একটি ডিসকাউন্ট পান.

মন্তব্য: বিশ্লেষণের পরে, সিস্টেমটি দেখে যে একটি বাক্য দুবার ব্যবহার করা হয়েছে। অতএব, পুনরাবৃত্তিমূলক বাক্য থেকে 6টি শব্দ পুনরাবৃত্তি বিভাগে অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছে এবং অবশিষ্ট 30টি শব্দ নতুন শব্দ বিভাগে অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছে। এই ধরনের একটি স্থানান্তরের খরচ হিসাবে গণনা করা হবে $0.05 x 6 + $0.20 x 30 = $6,30। একটি পুনরাবৃত্ত বাক্যের জন্য মূল্য পরীক্ষা করা হয় যে এটির অনুবাদ (যখন এটি প্রথমবার অনুবাদ করা হয়েছিল) একটি নতুন প্রসঙ্গে পুনরায় ব্যবহার করা যেতে পারে।

উপসংহার:

দামের উপর সম্মত হওয়ার পরে, একটি চুক্তি স্বাক্ষরিত হয় যাতে এই দামগুলি স্থির করা হবে। এছাড়াও, একটি এনডিএ (অ-প্রকাশ চুক্তি) স্বাক্ষরিত হয় - একটি চুক্তি যার অধীনে উভয় পক্ষই অংশীদারের অভ্যন্তরীণ তথ্য কারও কাছে প্রকাশ না করার অঙ্গীকার করে।

এই চুক্তি অনুসারে, চুক্তির সমাপ্তি ঘটলে অনুবাদ কোম্পানি আপনাকে একটি অনুবাদ মেমরি প্রদান করারও অঙ্গীকার করে। আপনি যদি লোকালাইজার পরিবর্তন করার সিদ্ধান্ত নেন তাহলে খালি ট্রফ না রাখার জন্য এটি প্রয়োজনীয়। অনুবাদ মেমরির জন্য ধন্যবাদ, আপনার কাছে পূর্বে করা সমস্ত অনুবাদ থাকবে এবং নতুন কোম্পানি সেগুলি পুনরায় ব্যবহার করতে পারবে।

এখন আপনি সহযোগিতা শুরু করতে পারেন।

উত্স: www.habr.com