একটি বিস্তৃত ইউক্রেনীয় Dunno বা কিভাবে কিয়েভ মানুষ অনুমান না

শুক্রবার সন্ধ্যায়, আপনার সোনালী শৈশব মনে রাখার একটি ভাল কারণ।

আমি সম্প্রতি আমার পরিচিত একজন গেম নির্মাতার সাথে কথা বলেছি এবং তিনি আমাকে বেশ গুরুত্ব সহকারে বুঝিয়েছেন যে গেমিং শিল্পে বর্তমান সংকটের প্রধান কারণ হল স্মরণীয় চিত্রগুলির অভাব। পূর্বে, তারা বলে, ভাল খেলনাগুলিতে এমন চিত্র রয়েছে যা ব্যবহারকারীর স্মৃতিতে আটকে ছিল - এমনকি সম্পূর্ণরূপে দৃশ্যত। এবং এখন সমস্ত গেমগুলি মুখহীন, আলাদা করা যায় না, সম্পূর্ণ "কোরিয়ান স্টাইল", যার কারণে তারা একের পর এক ব্যর্থ হয়।

এবং আমার মনে আছে কিভাবে - ইতিমধ্যেই শেষ একজন - আমি আমাদের মহান অ্যানিমেটর আনাতোলি সাভচেঙ্কোর সাক্ষাত্কার নিয়েছিলাম, যিনি "পিটার এবং লিটল রেড রাইডিং হুড", "ভোভকা ইন দ্য থার্টিথ কিংডম", "কার্লসন", "দ্য নাটক্র্যাকার", "রিটার্ন অফ প্রডিগাল প্যারট" "একটি মোটা বিড়াল এবং একটি তোতা কেশা এবং অন্যান্য অনেক কাল্ট কার্টুন সহ।

আমি তাকে জিজ্ঞাসা করেছি যে একজন প্রোডাকশন ডিজাইনারের কাজে সবচেয়ে কঠিন জিনিসটি কী, এবং তিনি এটি সম্পর্কে চিন্তাও করেননি, তবে অবিলম্বে বলেছিলেন - চিত্রগুলি নিয়ে আসতে। এখানে কিছুই আপনাকে সাহায্য করবে না - না দক্ষতা, না অভিজ্ঞতা - কিছুই। আপনি সেরা শিল্পীদের কল করতে পারেন এবং ব্যর্থ হতে পারেন, অথবা আপনি ছাত্রদের নিয়োগ করতে পারেন এবং সেরা দশে যেতে পারেন!

একটি আসল, স্মরণীয় চিত্র সবচেয়ে কঠিন জিনিস। তিনি বলেন, এটি আমার সবচেয়ে বেশি সময় এবং প্রচেষ্টা নিয়েছে। কিন্তু, অন্যদিকে, এটি সবচেয়ে ফলপ্রসূ জিনিস। আপনি যদি ছবিটির সাথে সঠিক অনুমান করেন তবে এটি আপনাকে বছরের পর বছর নয়, কয়েক দশক ধরে খাওয়াবে। তিনি বলেছেন যে 1954 সালে, স্ট্যালিনের মৃত্যুর পরপরই, আমি ইভানভ-ভানোর কার্টুনের জন্য মইডোডির নিয়ে এসেছি।

এবং, তিনি বলেছেন, প্রক্টর অ্যান্ড গ্যাম্বল এখনও আমাকে মিথ ওয়াশিং পাউডারের জন্য অতিরিক্ত অর্থ প্রদান করে - একটি অত্যন্ত উল্লেখযোগ্য বৃদ্ধি, তিনি বলেন, আমার ছোট পেনশনে।

আর সব কেন? কারণ, তিনি বলেন, ছবিটি আমি অনুমান করেছিলাম, এটি মনে আছে। তবে আমার আগেও, মইডোডারের লোকদের অন্ধকার আঁকা হয়েছিল, এবং মহান শিল্পী - কানেভস্কি, কোনাশেভিচ, ইউরি অ্যানেনকভ, কিন্তু তারা চিত্রটি পাননি - এটুকুই!

এবং আমি অবিলম্বে একটি খুব আকর্ষণীয় গল্প মনে পড়ে, ভাগ্যক্রমে, এক সময়ে আমি সোভিয়েত বই চিত্রণে জড়িত ছিলাম। একের পর এক - "আপনি এটি অনুমান করেছেন - আপনি এটি সঠিক অনুমান করেননি" সম্পর্কে এই শব্দগুলিতে।

আপনি এটা মনে হয়?

এটি একটি নবজাতক Dunno.

ইউক্রেনীয় বংশোদ্ভূত একটি সুপরিচিত রূপকথার চরিত্র।

এখানে এই আইকনিক রূপকথার নায়কের প্রথম ছবি।

সবাই জানেন না যে ডুনো কিয়েভে জন্মগ্রহণ করেছিলেন এবং জন্ম থেকেই দ্বিভাষিক ছিলেন - জন্মের সাথে সাথেই তিনি দুটি ভাষায় কথা বলতেন: রাশিয়ান এবং ইউক্রেনীয়।

এখানে BiblioGuide গল্পটি কীভাবে বলে:

"এটা জানা যায় যে 1952 সালে, ইয়াকুব কোলাসের বার্ষিকীতে সোভিয়েত লেখকদের একটি প্রতিনিধি দলের সাথে মিনস্কে যাওয়ার সময়, নোসভ সারা রাত ধরে কথা বলেছিল তরুণ ইউক্রেনীয় লেখক বোগদান চ্যালির সাথে (তখন "বারভিনোক" পত্রিকার সম্পাদক) . তাকেই নোসভ "ডাননো" ধারণা সম্পর্কে বলেছিলেন। তারা বলে যে চ্যালি আক্ষরিক অর্থে কমনীয় সংক্ষিপ্ত ব্যক্তির চিত্রের প্রেমে পড়েছিলেন এবং কাজটির প্রথম অধ্যায়গুলি প্রকাশিত হওয়ার সাথে সাথে এটি সম্পূর্ণ হওয়ার জন্য অপেক্ষা না করেই তাদের পত্রিকায় প্রকাশ করার প্রস্তাব দিয়েছিলেন। প্রস্তাব গৃহীত হয়, এবং কথা রাখা হয়. তাই রূপকথাটি প্রথম 1953-54 সালে "পেরিউইঙ্কল" ম্যাগাজিনে প্রকাশিত হয়েছিল। দুটি ভাষায় - রাশিয়ান এবং ইউক্রেনীয় (এফ. মাকিভচুক দ্বারা অনুবাদিত) - শিরোনামে "দ্য অ্যাডভেঞ্চারস অফ ডান্নো এবং তার কমরেডস" সাবটাইটেল সহ "রূপকথার গল্প"।

তবে এখানে এটি বার্ভিঙ্কার আরেক প্রধান সম্পাদক ভ্যাসিলি ভোরোনোভিচ দ্বারা উপস্থাপিত হয়েছে:

“বগিতে, নিকোলাই নোসভ বারভিনকার তৎকালীন সম্পাদক কিভিয়ান বাসিন্দা বোগদান চ্যালির সাথে কথোপকথনে জড়িয়ে পড়েন। গ্লাসের পর গ্লাস - এবং লেখক উদ্ঘাটনের প্রতি আকৃষ্ট হয়েছিলেন: তিনি চ্যালিকে বলেছিলেন যে তিনি দীর্ঘদিন ধরে একটি রূপকথার দেশে বসবাসকারী একটি ছোট মানুষ সম্পর্কে একটি গল্প লালন-পালন করছেন। কিন্তু সবাই এটা শুরু করার সাহস পায় না। তারপরে বোগদান ইওসিফোভিচ, যেমন তারা বলে, ষাঁড়টিকে শিং দিয়ে নিয়েছিলেন: “আপনি বাড়িতে যাওয়ার সাথে সাথে (লেখক আত্মীয়দের সাথে দেখা করতে ইরপেন, কিয়েভ অঞ্চলে ভ্রমণ করেছিলেন), আপনি টেবিলে বসে লিখতে শুরু করেন। আমি তোমাকে আমার পত্রিকায় প্রকাশ করব।"

এভাবেই সব হয়ে গেল। নিকোলাই নিকোলাভিচ কাজ করেছিলেন (তিনি ইর্পেনে প্রথম অধ্যায় লিখেছিলেন, বাকিটি মস্কোতে), তারপরে পাঠ্যগুলি সম্পাদকীয় অফিসে পাঠিয়েছিলেন, যেখানে সেগুলি ইউক্রেনীয় ভাষায় অনুবাদ করা হয়েছিল (এটি হাস্যরসাত্মক পত্রিকা "পেরেটস" এর সম্পাদক ফায়োদর মাকিভচুক করেছিলেন) এবং প্রকাশিত।

এই Dunno সেখান থেকে এসেছে, "Periwinkle" থেকে। চিত্রগুলি একটি বিবাহিত দম্পতি শিল্পী দ্বারা তৈরি করা হয়েছিল: ভিক্টর গ্রিগোরিয়েভ (একজন খুব বিশিষ্ট লেনিনগ্রাড শিল্পী, বিখ্যাত "গ্রি", যিনি সেই সময়ে কিয়েভে কাজ করেছিলেন) এবং কিরা পলিয়াকোভা। যাইহোক, এটি আজকের সময়ের জন্য খুব দুর্দান্ত উপায়ে আঁকা হয়েছিল।

আমি আপনার আলোকিত দৃষ্টি আকর্ষণ করছি যে Toropyzhka এখনও Toropyga, এবং বন্ধুত্বপূর্ণ গপ-কোম্পানিতে রয়েছে Usatik এবং Borodatik, যারা পরে লেখক দ্বারা পেরেক দিয়েছিলেন (আমি সন্দেহ করি যে তারা Avoska এবং Neboska দ্বারা প্রতিস্থাপিত হয়েছিল, এবং তারা করেছিল আসল চিন্তা).

পরবর্তীকালে, "ডাননো" এর ইউক্রেনীয় সংস্করণটি একটি পৃথক বই হিসাবে প্রকাশিত হয়েছিল (রাশিয়ান সংস্করণের মাত্র এক বছর পিছনে) এবং সাধারণত এই চিত্রগুলি সহ প্রকাশিত হয়েছিল।

যাইহোক, ইউক্রেনীয় শিল্পীদের কাজের সমস্ত গুণমান সত্ত্বেও, নোসভের রূপকথা, যেমন তারা বলে, "তাদের জন্য কাজ করেনি।" আমি ইতিমধ্যে লিখেছি যে এটি ঘটে - একজন শিল্পী একটি চরিত্র পরিচালনা করতে সক্ষম হবেন না, যখন অন্যের কাজ একটি ক্লাসিক হয়ে উঠবে। কিয়েভের ফ্লাওয়ার সিটির বাসিন্দারা খুব পুরানো, একধরনের সংক্ষিপ্ত বামনে পরিণত হয়েছিল এবং ডুনো একরকম ভুলে যেতে পারে।

অতএব, যখন আলেক্সি ল্যাপ্টেভ প্রথম রাশিয়ান সংস্করণের জন্য তার চিত্রগুলি তৈরি করেছিলেন, যেখানে শিশুরা প্রাপ্তবয়স্কদের সাথে খেলছিল ...

এবং বিশেষত যখন আলেক্সি মিখাইলোভিচ ডুনোর প্রধান "কৌশল" নিয়ে এসেছিলেন - একটি প্রশস্ত-কাঁচযুক্ত নীল টুপি ...

তিনি অবিলম্বে এবং নিঃশর্তভাবে জিতেছিলেন। এটি ছিল তার চিত্রগুলি যা ক্লাসিক হয়ে ওঠে। জানি না অন্যরকম দেখতে পারলাম না।

এবং এটি ছিল "ল্যাপ্টেভ" ডুনো যা অন্যান্য মহান শিশু শিল্পী যেমন ইভজেনি মিগুনভ তাদের চিত্রে ব্যবহার করেছিলেন (বইটির প্রচ্ছদে একটি ল্যাপটেভ চিত্র রয়েছে)

এমনকি কিয়েভের লোকেরাও ক্যাননের সাথে সম্মতি নিশ্চিত করার জন্য পরবর্তী সংস্করণগুলিতে তাদের ছবিগুলিকে "পরিবর্তন" করতে বাধ্য হয়েছিল:

এবং এটি হ'ল "ল্যাপ্টেভস্কি" ডুনো, শৈশব থেকেই আমাদের সবার কাছে পরিচিত, যা মহান সোভিয়েত গল্পকার নিকোলাই নিকোলাভিচ নোসভের সমাধির পাথরে চিত্রিত হয়েছে।

উত্স: www.habr.com