সতেরো বছর পরে: উত্সাহীরা GTA: ভাইস সিটির জন্য অভিনয় করা একটি পূর্ণাঙ্গ রাশিয়ান ভয়েস প্রকাশ করেছে

GTA থেকে উত্সাহী: সঠিক অনুবাদ দল মুক্তি পেয়েছে গ্র্যান্ড থেফট অটো: ভাইস সিটির জন্য সম্পূর্ণ রাশিয়ান ভয়েস অভিনয়। ভক্তরা লাইনগুলি নিজেরাই রেকর্ড করেছিল এবং মূল ভয়েস অভিনয়ের উপর সেগুলি ওভারডাব করেছিল। প্রদত্ত যে এটি একটি অপেশাদার প্রকল্প, এটি খুব যোগ্য পরিণত হয়েছে।

তাদের অফিসিয়াল GTA: VKontakte সোশ্যাল নেটওয়ার্কে সঠিক অনুবাদ গ্রুপে, উত্সাহীরা লিখেছেন: "প্রায় এক বছরের দীর্ঘ এবং শ্রমসাধ্য কাজ করার পর, আমরা আপনার নজরে GTA-এর জন্য একটি নতুন ভয়েস উপস্থাপন করছি: ভাইস সিটি।" তারপরে লেখকরা উল্লেখ করেছেন যে তারা নিজেরাই গেমটি অনুবাদ করেছেন এবং ওয়েবে ইতিমধ্যে উপলব্ধ সাবটাইটেলগুলিকে ভিত্তি হিসাবে গ্রহণ করেননি। গ্রুপের বিবৃতি অনুসারে, উত্সাহীরা সমস্ত দায়িত্বের সাথে কাজটি আচরণ করেছে। তারা গেমের প্রতিটি কথোপকথনের হাস্যরস এবং সারাংশ ধরার চেষ্টা করেছিল। সম্ভবত, এই পদ্ধতির জন্য ধন্যবাদ, লেখকরা জিটিএ: ভাইস সিটির পরিবেশ সংরক্ষণ করতে চেয়েছিলেন এবং নীচের ভিডিও দ্বারা বিচার করে, তারা একটি ভাল কাজ করেছে।

"আমরা বিশেষ নির্ভুলতার সাথে অনুবাদের সাথে যোগাযোগ করেছি যাতে যতটা সম্ভব ডেভেলপারদের সমস্ত কৌতুক এবং ধারণাগুলি বোঝানো যায়," প্রকল্পের লেখকরা বলেছেন। - ভয়েস অভিনয় আমাদের ক্ষমতার সর্বোত্তম সর্বোচ্চ সত্যতা দিয়ে তৈরি করা হয়েছিল। সব মিলিয়ে খেলা উপভোগ করুন।"

রিকল, জিটিএ: ভাইস সিটি 2002 সালের শরত্কালে PS2-তে মুক্তি পায় এবং পরে PC এবং Xbox-এ পাওয়া যায়। এখন বাষ্প রকস্টার গেমস তৈরিতে 12380টি পর্যালোচনা রয়েছে, যার 92% ইতিবাচক।

উত্স: 3dnews.ru