Apple TV + এ এখনও কোনও রাশিয়ান ডাবিং হবে না - শুধুমাত্র সাবটাইটেল

কমার্স্যান্ট প্রকাশনা, তার সূত্রের বরাত দিয়ে বলেছে যে অ্যাপল টিভি + ভিডিও স্ট্রিমিং পরিষেবাতে কোনও রাশিয়ান ডাবিং থাকবে না, যেমনটি প্রচারমূলক সামগ্রীর উপর ভিত্তি করে আশা করা যেতে পারে। পরিষেবাটির রাশিয়ান গ্রাহকরা, যা 1 নভেম্বর চালু হবে, শুধুমাত্র সাবটাইটেল আকারে স্থানীয়করণের উপর নির্ভর করতে সক্ষম হবে। অ্যাপল নিজেই এই সমস্যাটি এখনও নির্দিষ্ট করেনি, তবে সমস্ত ট্রেলার পরিষেবাটির রাশিয়ান ভাষার পৃষ্ঠায় রাশিয়ান সাবটাইটেল সহ ইংরেজিতে উপলব্ধ।

রাশিয়ান প্রতিযোগী ভিডিও পরিষেবাগুলির প্রতিনিধিরা বিশ্বাস করেন যে ডাবিং বা এমনকি অফ-স্ক্রিন ভয়েস অনুবাদের অভাবের অর্থ অ্যাপল এখনও রাশিয়ার বিস্তৃত শ্রোতার উপর নির্ভর করছে না। এবং প্রতিযোগিতামূলক সুবিধার মধ্যে রয়েছে Apple TV + অ্যাপল ডিভাইসের সাথে লিঙ্ক করা (তবে, পরিষেবা ওয়েবসাইটের মাধ্যমে গ্রাহকরা ব্রাউজার সহ যেকোনো ডিভাইসে সমস্ত উপকরণ দেখতে সক্ষম হবেন)।

স্মরণ করুন: অ্যাপল টিভি + পরিষেবা অবিলম্বে একশোরও বেশি দেশে চালু করা হবে, বিজ্ঞাপন ছাড়াই টিভি শো, চলচ্চিত্র এবং কার্টুনের আকারে সম্পূর্ণ আসল সামগ্রী সরবরাহ করবে। প্রতি মাসে সাবস্ক্রিপশনের মূল্য হবে 199 রুবেল, এবং 7 দিনের বিনামূল্যের সময়কাল এবং ছয়জন ব্যবহারকারীর জন্য উপকরণগুলিতে পারিবারিক অ্যাক্সেস সরবরাহ করা হয়। আপনি যখন একটি নতুন iPhone, iPad, iPod touch, Mac, বা Apple TV কিনবেন, তখন আপনি Apple TV+ এ বিনামূল্যে এক বছরের সাবস্ক্রিপশন পাবেন।

বর্তমানে, রাশিয়ান অনলাইন সিনেমা যেমন ivi, tvzavr, Premier, Amediateka, Okko বা Megogo, একটি নিয়ম হিসাবে, কপিরাইট ধারকদের কাছ থেকে জনপ্রিয় শো কেনার সময় ভয়েস অ্যাক্টিং সহ ইতিমধ্যেই ফিল্ম ক্রয় করে বা রাশিয়ান ডাবিং অর্ডার করে। পরবর্তী ক্ষেত্রে, কমার্স্যান্টের মতে, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের মতো একই সময়ে রাশিয়ায় সম্প্রচারিত একটি জনপ্রিয় টিভি সিরিজের জন্য ভয়েস অভিনয়ের জন্য প্রতি মিনিটে প্রায় €300 খরচ হতে পারে। এবং, উদাহরণস্বরূপ, রাশিয়ায় ইংরেজি থেকে দুই-ভয়েস ভয়েস-ওভারের খরচ প্রতি মিনিটে 200-300 ₽ থেকে, সম্পূর্ণ ডাবিং - 890-1300 ₽ প্রতি মিনিট, এবং সাবটাইটেল তৈরি করা - 100-200 ₽ প্রতি মিনিট।

উত্স: 3dnews.ru