U posljednje vrijeme nekima se počelo činiti da tako “konzervativni” izvor informacija kao što je knjiga počinje gubiti tlo pod nogama i gubiti na važnosti. Ali uzalud: uprkos činjenici da već živimo u digitalnoj eri i generalno radimo u IT-u, volimo i poštujemo knjige. Posebno one koje nisu samo udžbenik o određenoj tehnologiji, već pravi izvor opšteg znanja. Posebno one koje neće izgubiti na važnosti šest mjeseci kasnije. Posebno one koje su napisane dobrim jezikom, kompetentno prevedene i lijepo dizajnirane.
A znate li šta je ispalo? Ne postoje takve knjige.
Ili - ili - ili. Ali ova divna knjiga, koja objedinjuje sve ono što misle i praktičari vrednuju, ne postoji.
Pa smo odlučili da treba da postoji. I ne samo jedna – takvih knjiga bi trebalo biti mnogo. Odlučili smo i otvorili vlastitu izdavačku kuću ITSumma Press: možda prvu izdavačku kuću u Rusiji koju je stvorila IT kompanija.
Potrošeno je mnogo truda, vremena i puno novca. Ali dan prije konferencije dobili smo pilot izdanje i u rukama držali prvu knjigu koju smo objavili (cijelo izdanje je na kraju poklonjeno učesnicima konferencije). Nevjerovatan osjećaj! Nikada ne znate unaprijed kuda vas vaša žudnja za ljepotom na kraju može odvesti. Prva knjiga je, iz očiglednih razloga, bila neka vrsta probnog balona. Trebali smo sami iskusiti cijeli proces izdavanja knjige, da shvatimo šta možemo odmah donijeti, a o čemu više razmišljati. I na kraju smo bili jako zadovoljni rezultatom. Ovo je važna stvar koju želimo da nastavimo i razvijamo. A u ovom tekstu želim samo da vam ispričam kako je sve počelo, kako smo se posvađali oko imena, kako smo sklopili dogovor sa, ni manje ni više, samim O'Reillyjem i koliko je potrebno urediti prije slanja teksta za proizvodnju u štampariji.
"Mama, ja sam sada urednik"
U drugoj polovini prošle godine dobili smo neobično pismo: jedna velika izdavačka kuća nas je pozvala, kao stručnjake u svojoj oblasti, da napišemo uvod u knjigu o Kubernetesu koju će objaviti. Bili smo polaskani ponudom. Ali nakon što smo pregledali radni primjerak knjige, koji je trebao biti štampan, bili smo jako i ne baš prijatno iznenađeni. Tekst je bio u stanju veoma daleko od „puštanja u javnost“. Prevedeno je... kao da koristim Google prevodilac. Potpuna zbrka u terminologiji. Netačnosti, činjenične i stilske. I konačno, samo potpuna zbrka s gramatikom, pa čak i s pravopisom.
Iskreno govoreći, nije nam bilo baš ugodno potpisati ovako nepripremljen tekst. S jedne strane, postojala je trenutna želja da se ponudi pomoć oko lektoriranja i lektorisanja, s druge strane, da, mnogi naši zaposlenici su govorili na raznim industrijskim konferencijama više puta, ali priprema izvještaja i uređivanje knjige nisu; ista stvar. Međutim... zainteresovali smo se da se okušamo u novom poslu i odlučili smo se na ovu malu avanturu.
Dakle, primili smo tekst i krenuli na posao. Obavljene su ukupno 3 korekture - i u svakoj smo prošli put pronašli nešto neispravljeno. Glavni zaključak do kojeg smo došli kao rezultat svega toga je ne, ne potreba za višestrukim uređivanjem, već da je nemoguće sa sigurnošću znati koliko knjiga izlazi u Rusiji bez toga. Činjenica je da nekvalitetni prijevodi rade upravo protiv svrhe zbog koje se knjige uopće objavljuju - da se steknu znanje. Niko ne bi htio kupiti jogurt s isteklim rokom trajanja, pa čak ni sa sastojcima koji su pogrešno navedeni. Kako se, zapravo, hranjenje uma razlikuje od hranjenja tijela? A koliko od ovih knjiga vjerovatno završi na policama prodavnica, a potom i na stolovima stručnjaka, donoseći im ne nova saznanja, već potrebu da se u praksi provere ispravnost navedenog? Možda se prave greške u ovom procesu koje su se mogle izbjeći da je knjiga zaista kvalitetna.
Pa, kako kažu, ako želiš da se nešto uradi dobro, uradi to sam.
Gdje početi?
Prije svega, iskreno: mi još nismo spremni da sami pišemo knjige. Ali spremni smo da napravimo dobre, kvalitetne prevode zanimljivih stranih knjiga i objavimo ih u Rusiji. I sami smo aktivno zainteresirani za razvoj tehnologije (što nije nimalo iznenađujuće), čitamo dosta relevantne literature, prilično često u papirnatom formatu (ali ovo može nekoga iznenaditi). I svako od nas ima svoj set knjiga koje bismo zaista voleli da podelimo sa drugima. Dakle, nismo iskusili nedostatak materijala.
Ono što je važno: možemo se fokusirati ne na knjige opšte potražnje, već na visoko specijalizovane, ali zanimljive knjige za koje „velike” domaće izdavačke kuće neće biti zainteresovane za prevođenje i objavljivanje.
Prva odabrana knjiga bila je jedna od onih koje je na Zapadu objavila kompanija O'Reilly: mnogi od vas, siguran sam, već su pročitali njihove knjige, a sigurno su svi barem čuli za njih. Kontakt s njima nije bila najlakša stvar - ali ni tako teško kao što bi se moglo očekivati. Kontaktirali smo njihovog ruskog predstavnika i rekli im o našoj ideji. Na naše iznenađenje, O'Reilly je skoro odmah pristao na saradnju (a mi smo bili spremni na višemjesečne pregovore i brojne transatlantske letove).
„Koju knjigu prvo želite da prevedete?“ — upitao je ruski predstavnik izdavačke kuće. I već smo imali spreman odgovor: budući da smo prethodno preveli seriju članaka o Kafki za ovaj blog, ovu tehnologiju držimo na oku. Isto kao i za publikacije o njoj. Ne tako davno, Western O'Reilly je objavio knjigu Bena Stopforda o dizajniranju sistema vođenih događajima koristeći Apache Kafka. Ovdje smo odlučili da počnemo.
Prevodilac i tumač
Odlučili smo da sve odlučimo oko Nove godine. I planirali su izdati prvu knjigu do proljetne konferencije Uptime Day. Tako da je prevod morao da se obavi na brzinu, blago rečeno. I ne samo kod njega: izrada knjige uključuje uređivanje, rad lektora i ilustratora, prelom i samo štampanje izdanja. A radi se o nekoliko timova izvođača, od kojih su neki prethodno morali biti uronjeni u informatičke teme.
Kako imamo iskustva u prevodilačkim poslovima, odlučili smo se sami snaći. Pa, bar pokušaj. Srećom, naše kolege su svestrane, a jedan od njih, šef odjela sistemske administracije Dmitry Chumak () je po obrazovanju lingvista-prevodilac, a u slobodno vrijeme bavi se razvojem vlastitog servisa kompjuterski potpomognutog prevođenja “" I još jedna koleginica, PR menadžerica Anastasia Ovsyannikova (), takođe profesionalni lingvista-prevodilac, nekoliko godina živi u inostranstvu i odlično vlada jezikom.
Međutim, 2 poglavlja kasnije, postalo je jasno da čak i uz pomoć Tolmacha, proces traje toliko vremena da ili Nastya i Dima moraju promijeniti pozicije na listi osoblja u "prevodioce", ili moraju pozvati nekoga u pomoć : raditi u potpunosti u glavnom pravcu i posvetiti 4-5 sati dnevno prevođenju bilo je nerealno. Stoga smo doveli glavnog prevodioca izvana, ostavljajući uređivanje i, zapravo, rad na izdavanju knjige.
Hiljadu malih stvari i crveni kursor
Bili smo toliko inspirisani idejom promoviranja znanja u mase da smo zaboravili i nismo bili spremni za mnoge važne detalje. Činilo nam se da smo to preveli, otkucali, odštampali i to je to – požnjeti lovorike.
Na primjer, svi znaju da moraju dobiti ISBN — znali smo i mi i uradili to brzo i glatko. Ali šta je sa onim malim brojevima pored nerazumljivih skraćenica UDK i BBK koje se pojavljuju u uglu svih naslovnih stranica? Ovo nije test vašeg vida kao na pregledu kod očnog doktora. Ovi brojevi su prokleto važni: pomažu bibliotekarima da brzo pronađu vašu knjigu čak i u najmračnijim kutovima Lenjinove biblioteke.
Kopije za knjižne komore: znali smo da Knjižna komora Ruske Federacije zahtijeva primjerak svake objavljene knjige. Ali nisu znali da je u tolikim količinama: 16 primjeraka! Izvana može izgledati: ne mnogo. Znajući koliko je rezultat koštao neprospavanih noći urednika i suza dizajnera, naša glavna urednica me je zamolila da vam kažem da nije mogla ostati unutar normativnog rječnika kada je spakovala paket od 8 kilograma za Moskvu.
Regionalni knjižni fond također treba dati primjerke za čuvanje i računovodstvo.
Generalno, malo ljudi u regionima ima dovoljno resursa za objavljivanje knjiga: one se uglavnom objavljuju u Moskvi i Sankt Peterburgu. I zato su nas u knjižnoj komori Irkutske oblasti dočekali s oduševljenjem. Među zbirkama bajki domaćih pisaca i legendi o Bajkalskom jezeru, naša naučno-tehnička publikacija izgledala je... prilično neočekivano. Čak nam je obećano da ćemo našu knjigu nominirati za regionalnu nagradu za knjigu godine 2019.
Fontovi. Kancelarija je postala bojno polje kada se govorilo o tome kako bi naslovi u našoj knjizi trebali izgledati. ITSumma je bila podijeljena u dva tabora. Oni koji su za "ozbiljan, ali sa malim repovima na krajevima" Museo. I oni koji su za "cvjetasti, sa zaokretima" Minion. Naš advokat, koji voli sve strogo i službeno, trčao je unaokolo iznenađenih očiju i predlagao: „Stavimo sve u Times New Roman“. Na kraju... izabrali smo oboje.
Logotip. Bila je to epska bitka: naš kreativni direktor Vasilij se svađao s izvršnim direktorom Ivanom oko logotipa naše izdavačke kuće. Ivan, strastveni čitač papirnatih knjiga, donio je u ured 50 primjeraka različitih izdavača i jasno pokazao važnost veličine, boje i, ukupno, koncepta loga na hrptu. Njegovi stručni argumenti bili su toliko uvjerljivi da je čak i advokat povjerovao u važnost ljepote. Sada naš crveni kursor ponosno gleda u budućnost i dokazuje da je znanje glavni vektor.
Isprintati!
E, to je sve (c) Knjiga je prevedena, lektorirana, otkucana, ISBN i poslata u štampariju. Pilot izdanje smo odnijeli, kao što sam već napisao, na Uptime Day i dali ga govornicima i autorima najboljih pitanja za izvještaje. Dobili smo prvu povratnu informaciju, zahtjev „već popunite formular za narudžbu na web stranici, želimo kupiti“ i određeni skup razmišljanja o tome kako, na prvi pogled, dobru knjigu učiniti još boljom.
Prvo, sljedeće izdanje će uključivati pojmovnik: kao što sam već rekao, nažalost, izdavači knjiga o IT temama ne održavaju jednoobraznost u terminologiji. Isti pojmovi se u različitim knjigama prevode na potpuno različite načine. Želimo raditi na standardizaciji stručnog rječnika i tako da ne morate trčati na Google kako biste pronašli pojmove koji su nejasni na prvo čitanje, ali se mogu razjasniti jednostavnim prelaskom na kraj naše knjige.
Drugo, postoje i termini koji još nisu ušli u uobičajeni vokabular. S posebnom pažnjom ćemo raditi na njihovom prijevodu i adaptaciji na ruski: novi termini moraju biti jasno, jasno, koncizno prevedeni na ruski, a ne samo izračunati (kao što su „maloprodaja“, „korisnik“). I bit će potrebno da im dostavite link do originalnog engleskog teksta - za period dok lokalizacija ne postane univerzalno prepoznatljiva.
Treće, 2 i 3 izmjene nisu dovoljne. Sada je u toku četvrta iteracija, a novi tiraž će biti još provjereniji i ispravniji.
šta je rezultat?
Glavni zaključak: sve je moguće ako to zaista želite. I želimo da korisne profesionalne informacije učinimo dostupnim.
Stvoriti izdavačku kuću i objaviti svoju prvu knjigu za samo 3 mjeseca je teško, ali izvodljivo. Znate li koji je bio najteži dio procesa? — Izmislite ime, ili bolje rečeno, izaberite između raznih kreativnih opcija. Izabrali smo - možda najmanje kreativan, ali najprikladniji: ITSumma Press. Ovdje neću davati dugu listu opcija, ali neke od njih su bile vrlo smiješne.
Sledeća knjiga je već u izradi. U međuvremenu možete ukratko pročitati našu prvu knjigu i, ako vas zanima, naručite je u pretprodaji . Ako imate na umu posebnu knjigu koju su izdavači na ruskom jeziku zanemarili, napišite o njoj u komentarima: možda ćemo se ti i ja na kraju vidjeti oči u oči i prevesti je i objaviti!
izvor: www.habr.com