Dobar dan, Habr. Predstavljam vašoj pažnji prevod članka: autor .
- Hoće li tehnološki napredak u mašinskom učenju i umjetnoj inteligenciji predstavljati ozbiljnu prijetnju radu prevodilaca?
- Hoće li lingviste-prevodioce zamijeniti kompjuteri?
- Kako se prevodioci mogu prilagoditi ovim promjenama?
- Hoće li kompjutersko prevođenje postići 100% tačnost u narednoj deceniji?
Ovo su pitanja koja danas vjerovatno prolaze kroz umove miliona prevodilaca. Zapravo, ne samo njima, već i stotinama drugih stručnjaka koji će uskoro ostati bez posla ako ne nađu načina da se prilagode ovom novom životu. Primjer kako tehnologija preuzima ljudske poslove su samovozeći automobili koje je Google tajno testirao godinu dana, a pušteni su na ulice 2019., kako bi iznenađena javnost mogla vidjeti kao u znanstveno-fantastičnom holivudskom filmu. .
Da li umjetnost oponaša život ili život imitira umjetnost?
Oscar Wilde, u svom eseju Propadanje umjetnosti laganja iz 1889. godine, piše da "život imitira umjetnost mnogo više nego umjetnost imitira život". U filmu Ja, Robot 2035. godine, visoko inteligentne mašine preuzimaju vladine pozicije širom svijeta, slijedeći tri zakona robotike. Unatoč teškoj povijesti s robotikom, detektiv Del Spooner (Will Smith) istražuje navodno samoubistvo osnivača US Robotics Alfreda Lanninga (James Cromwell) i vjeruje da ga je ubio humanoidni robot (Alan Tudyk). Uz pomoć stručnjaka za robote (Bridget Moynahan), Spooner otkriva zavjeru koja bi mogla porobiti ljudsku rasu. Zvuči neverovatno, čak prilično nemoguće, ali nije. Sjećate li se filma Zvjezdane staze? Vjerovatno će se stvari iz "Zvjezdanih staza" uskoro pojaviti u našem svijetu. I dok ljudi još uvijek čekaju na FTL motore i teleportere, neke od tehnologije prikazane u emisiji kao divlje futurističke su sada dostupne. Evo nekoliko primjera ideja koje su se činile fantastičnim u vrijeme izlaska filma.
Mobilni telefoni: U vrijeme kada su fiksni telefoni visili na zidovima, ovo je izgledalo kao cool futuristička ideja.
Tableti: Njihove verzije bile su PADD-ovi koji su bili tablet uređaji koji se koriste za čitanje izvještaja, knjiga i drugih informacija, uključujući tlocrte i dijagnostiku.
Virtuelni asistenti: posada Enterprajza mogla je da razgovara "u vazduh", tim je mogao da postavlja pitanja kompjuteru i odmah dobije odgovor. Danas većina ljudi koristi ovu funkciju na svojim telefonima s Google Assistantom i Appleovim Siri.
Video pozivi: Star Trek je izgrađen na tehnologiji koja je daleko ispred svog vremena. Skype i Facetime sa funkcijom video poziva izgledaju kao nešto obično, ali u vrijeme izlaska filma o tome se moglo samo sanjati.
Neverovatno, zar ne?
Vratimo se sada na problem prevodilaca.
Hoće li tehnološki napredak u mašinskom učenju i umjetnoj inteligenciji predstavljati ozbiljnu prijetnju radu prevodilaca?
Da ne kažem da je to prijetnja, ali je već promijenio način na koji profesionalni prevodioci rade. Mnoge kompanije zahtijevaju korištenje CAT (Computer-Aided Translation) programa, kao što je Trados, na primjer, a većina prevodilaca ovih dana koristi ove programe za brze, dosljedne i precizne prijevode, uključujući provjere kvaliteta kako bi dobili najvišu ocjenu. Loša strana je u tome što kontekstualna podudaranja, PerfectMatch i drugi aspekti mogu smanjiti broj riječi koje se prevode bez CAT programa, što znači niže cijene za prevoditelja, s obzirom da je "kompjuter" sam obavio dio posla. Ali ne može se poreći da su ovi alati izuzetno korisni i za prevodioce i za slične agencije.
Hoće li lingviste-prevodioce zamijeniti kompjuteri?
Počnimo s činjenicom da kompjuteri "pokušavaju" da oponašaju ljudski mozak!
Ljudski mozak je najkompleksnija struktura u svemiru. Nije pretjerano reći da je mozak impresivan organ. Nijedan drugi mozak u životinjskom carstvu nije sposoban da stvori onu vrstu "više svijesti" povezane s ljudskom genijalnošću, sa sposobnošću planiranja i pisanja poezije. Međutim, u ljudskom mozgu ima više misterija nego u najmanje istraženim područjima okeana. Izvršni direktor One Hour Translation-a Ofer Shoshan rekao je da će u roku od jedne do tri godine prevodioci Neural Machine Technology (NMT) raditi više od 50% posla koji se obavlja na tržištu od 40 milijardi dolara. Rediteljeve riječi su u oštroj suprotnosti sa često ponavljanom izrekom da će u bliskoj budućnosti umjetna inteligencija prvenstveno unaprijediti, a ne zamijeniti ljudski faktor. Stvar je u tome što su jezici izuzetno složeni. Čak će se i profesionalni iskusan prevodilac boriti da zaista zna prevesti određene riječi. Zašto? Jer kontekst je bitan. Umjesto da budu zamijenjeni kompjuterima, prevodioci će više ličiti na autore tekstova dok dovršavaju posao koji obavljaju mašine, koristeći rasuđivanje kako bi dali dušu tekstu birajući prave riječi.
Kako se prevodioci mogu prilagoditi ovim promjenama?
Prije svega, suočite se sa istinom! Prevodioci koji se ne slažu da će ove promjene biti ostavljene i ugrožene vrste dinosaurusa, a niko ne želi biti dinosaurus, zar ne? Neki stručnjaci vjeruju da bi pola miliona ljudskih prevodilaca i 21 agencija uskoro moglo ostati bez posla. Šta onda možete učiniti da svoj posao očuvate bezbednim?
Ne opirite se! Tehnologija je stvorena za našu vlastitu dobrobit kako bismo život učinili lakšim. Ako ne znate kako koristiti CAT programe, kreirati baze termina, pokrenuti QA (Quality Assurance) i druge tehnologije, požurite! Nikad nije kasno za učenje. Ove nevjerovatne mašine su napravljene da pomognu. Uvijek će im trebati iskusan prevodilac. Na Youtube-u postoji mnogo videa koji vam pokazuju kako ih koristiti, neki od njih su besplatni. Ne budite "stari"! Nastavite da tražite nove tehnologije, alate, softver... čitajte članke o inovacijama, stalno promovirajte vlastiti brend, pohađajte online kurseve o bilo kojoj temi koja vam odgovara. Ako se, na primjer, želite specijalizirati za marketinške prijevode, pohađajte kurs Google Adwords (sada Ads). Zapamtite da je novi prijevod novo iskustvo. Neki iskusni prevodioci vjeruju da znaju sve, što je lažna i drska ideja.
Hoće li kompjutersko prevođenje postići 100% tačnost u narednoj deceniji?
S obzirom na složenost ljudskog mozga, vjerujete li da kompjuteri mogu postići isti nivo? Nema sumnje u to. Sjećate se Zvjezdanih staza? "Ja sam robot"? Jetsons? Pretpostavimo da živite u srednjem vijeku, da li biste vjerovali da vam je rečeno da će ljudi u budućnosti moći putovati na Mjesec? Razmisli o tome!
Dakle, kakva će biti naša nova decenija?
izvor: www.habr.com