Godine 2010. Google algoritmi su utvrdili da postoji skoro 130 miliona jedinstvenih izdanja knjiga objavljenih širom svijeta. Samo je šokantno mali broj ovih knjiga preveden na ruski.
Ali ne možete samo uzeti i prevesti djelo koje vam se svidjelo. Na kraju krajeva, ovo bi bilo kršenje autorskih prava.
Stoga ćemo u ovom članku pogledati što je potrebno učiniti da se knjiga legalno prevede s bilo kojeg jezika na ruski i službeno objavi u Rusiji.
Autorska prava
Glavno pravilo je da ne morate prevoditi knjigu, priču, pa čak ni članak ako nemate dokument koji vam daje pravo na to.
Prema stavu 1, čl. 1259 Građanskog zakonika Ruske Federacije: „Objekti autorskog prava su naučna, književna i umjetnička djela, bez obzira na zasluge i svrhu djela, kao i na način njegovog izražavanja.
Ekskluzivna prava na djelo pripadaju autoru ili nosiocu autorskog prava na kojeg je autor prenio prava. Prema Bernskoj konvenciji za zaštitu književnih i umjetničkih djela, period zaštite traje do kraja života autora i pedeset godina nakon njegove smrti. Međutim, u većini zemalja rok zaštite autorskih prava je 70 godina, uključujući i Rusku Federaciju. Dakle, postoje samo 3 moguće opcije:
- Ako je autor djela živ, potrebno je kontaktirati ili njega direktno ili nosioce ekskluzivnih prava na njegova djela. Koristeći internet, možete brzo pronaći informacije o kontaktima autora ili njegovog književnog agenta. Samo upišite "Ime autora + književni agent" u pretragu. Zatim napišite pismo u kojem naznačite da želite da se bavite prevodom određenog dela.
- Ako je autor djela umro prije manje od 70 godina, onda morate tražiti zakonske nasljednike. Najlakši način za to je preko izdavačke kuće koja objavljuje autorova djela u njegovoj domovini. Tražimo kontakte, pišemo pismo i čekamo odgovor.
- Ako je autor umro prije više od 70 godina, djelo postaje javno vlasništvo i autorska prava na njega se ukidaju. To znači da nije potrebna dozvola za njegov prevod i objavljivanje.
Šta treba da znate pre nego što počnete da prevodite knjigu
- Postoji li službeni prijevod knjige na ruski? Začudo, u naletu entuzijazma, neki zaborave na ovo. U ovom slučaju, ne tražite po naslovu, već u bibliografiji pisca, jer se naslov knjige može prilagoditi.
- Da li su prava na prevođenje djela na ruski slobodna? Dešava se da su prava već prenesena, ali knjiga još nije prevedena ili objavljena. U ovom slučaju, samo morate čekati prijevod i žaliti što to niste mogli sami.
- Spisak izdavača kojima možete ponuditi objavljivanje nekog dela. Često se pregovori sa nosiocem autorskih prava završavaju rečenicom: „Kada nađete izdavačku kuću koja će objaviti knjigu, onda ćemo sastaviti ugovor o prenosu prevodnih prava.“ Dakle, pregovori sa izdavačima treba da počnu u fazi „Želim da prevedem“. Više o tome u nastavku.
Pregovori sa nosiocem autorskih prava su veoma nepredvidiva faza. Malo poznati autori mogu dati prava prijevoda za simboličnu sumu od nekoliko stotina dolara ili postotak od prodaje (obično 5 do 15%), čak i ako nemate iskustva kao prevodilac.
Autori srednjeg ranga i njihovi književni agenti prilično su skeptični prema prevodiocima početnicima. Međutim, uz odgovarajući nivo entuzijazma i upornosti, prava na prijevod se mogu dobiti. Književni agenti često traže od prevoditelja uzorak prijevoda, koji potom prosljeđuju stručnjacima. Ako je kvalitet visok, onda se povećavaju šanse za dobivanje prava.
Vrhunski autori rade na nivou ugovora između izdavačkih kuća kojima se daju ekskluzivna prava na prevođenje i objavljivanje djela. Gotovo je nemoguće da "spoljni" specijalista uđe tamo.
Ako su autorska prava istekla, možete ih odmah početi prevoditi. Možete ga objaviti na internetu. Na primjer, na web stranici u sekciji Samizdat. Ili trebate potražiti izdavačku kuću koja će se baviti objavljivanjem.
Prava prevodioca - važno je znati
Prema čl. 1260 Građanskog zakonika Ruske Federacije, prevodilac posjeduje ekskluzivna autorska prava za prijevod:
Autorska prava prevodioca, sastavljača i drugog autora izvedenog ili kompozitnog djela zaštićena su kao prava na samostalne objekte autorskog prava, bez obzira na zaštitu prava autora djela na kojima je izvedeno ili složeno djelo zasnovano.
U suštini, prevod se smatra samostalnim radom, pa autor prevoda može njime raspolagati po sopstvenom nahođenju. Naravno, ako prethodno nisu zaključeni ugovori za prenos prava na ovaj prevod.
Autor djela ne može oduzeti pravo na prijevod, što je dokumentirano. Ali ništa ga ne sprečava da da pravo prevođenja knjige drugoj osobi ili više osoba.
Odnosno, možete sklopiti ugovore sa izdavačima o objavljivanju prijevoda i ostvarivanju profita od toga, ali ne možete zabraniti autoru da izdaje dozvolu za druge prijevode.
Postoji i koncept ekskluzivnih prava na prevode i objavljivanje dela. Ali samo velike izdavačke kuće rade s njima. Na primjer, izdavačka kuća Swallowtail ima pravo ekskluzivno objaviti seriju knjiga o Harryju Potteru JK Rowling u Ruskoj Federaciji. To znači da nijedna druga izdavačka kuća u Rusiji nema pravo da prevodi ili izdaje ove knjige - to je nezakonito i kažnjivo.
Kako pregovarati sa izdavačem
Izdavači ne rade s obećanjima, pa da biste se dogovorili oko izdavanja prijevoda knjige potrebno je malo poraditi.
Evo potrebnog minimuma koji gotovo sve izdavačke kuće zahtijevaju od vanjskih prevoditelja:
- Sažetak knjige
- Sinopsis knjige
- Prijevod prvog poglavlja
Odluka će zavisiti od nekoliko faktora. Prvo, izdavač će procijeniti mogućnost objavljivanja knjige na ruskom tržištu. Najveće šanse su za neka dosad neprevedena djela manje ili više poznatih pisaca. Drugo, izdavač će ocijeniti kvalitetu prijevoda i njegovu usklađenost s originalom. Stoga prijevod mora biti najvišeg kvaliteta.
Kada su materijali spremni, možete podnijeti prijavu za objavljivanje. Web stranice izdavača obično imaju odjeljak "Za nove autore" ili slično, koji opisuje pravila za podnošenje prijava.
Važno! Prijavu slati ne na opštu poštu, već na poštu odjela za rad sa stranom literaturom (ili slično). Ukoliko ne možete pronaći kontakte ili takvo odjeljenje ne postoji u izdavačkoj kući, najlakši način je da nazovete menadžera na navedene kontakte i pitate kome se tačno trebate obratiti u vezi sa objavljivanjem prijevoda.
U većini slučajeva morat ćete dati sljedeće informacije:
- naslov knjige;
- podaci o autoru;
- izvorni jezik i ciljni jezik;
- informacije o publikacijama u originalu, prisutnost nagrada i nagrada (ako ih ima);
- informacije o pravima na prijevod (u javnom su vlasništvu ili je dobijena dozvola za prevođenje).
Takođe morate ukratko opisati šta želite. Lajk, prevedite knjigu i objavite je. Ako već imate uspješno prevoditeljsko iskustvo, ovo također vrijedi spomenuti – povećat će vaše šanse za pozitivan odgovor.
Ako ste se s autorom djela dogovorili da ćete biti i agent, to morate posebno naznačiti, jer će u tom slučaju izdavačka kuća s vama morati potpisati dodatni paket dokumenata.
Što se tiče troškova prevoda, postoji nekoliko opcija:
- Najčešće, prevodilac prima unaprijed određenu naknadu i prenosi prava na korištenje prijevoda na izdavača. U suštini, izdavač kupuje prevod. Nemoguće je unaprijed odrediti uspjeh nekog djela, pa će veličina honorara ovisiti o očekivanoj popularnosti knjige i o vašoj sposobnosti pregovaranja.
- Stopa za agentske usluge obično iznosi 10% profita. Stoga, ako želite da za autora nastupate kao agent na ruskom tržištu, vaš nivo plaćanja će zavisiti od tiraža i ukupnog profita.
- Možete i sami preuzeti finansijske aspekte izdavanja knjige. U ovom slučaju dobit će iznositi oko 25% prihoda (u prosjeku 50% ide trgovačkim lancima, 10% autoru i 15% izdavačkoj kući).
Ako želite uložiti u izdavanje, imajte na umu da je minimalni tiraž koji će vam omogućiti da nadoknadite troškove najmanje 3000 primjeraka. I onda – što je veći tiraž i prodaja, veći je i prihod.
U radu sa izdavačkom kućom postoje i rizici - nažalost, ne mogu se izbjeći.
Ponekad se desi da izdavačka kuća uspe da zainteresuje delo, ali tada izaberu drugog prevodioca. Jedini način da se to izbjegne je da što bolje prevedete prvo poglavlje knjige.
Dešava se i da izdavačka kuća naknadno sklopi direktan ugovor sa autorom ili njegovim književnim agentom, zaobilazeći Vas kao posrednika. Ovo je primjer nepoštenja, ali se i ovo dešava.
Prevod ne radi finansijske dobiti
Ako želite da prevedete neko delo ne radi finansijske dobiti, već iz ljubavi prema umetnosti, onda je sasvim dovoljna samo dozvola nosioca autorskih prava za prevod (iako je u nekim slučajevima moguće i bez nje).
U evropskom i američkom zakonodavstvu postoji koncept “poštene upotrebe”. Na primjer, prevođenje članaka i knjiga u obrazovne svrhe, što ne uključuje ostvarivanje profita. Ali u ruskom zakonodavstvu nema sličnih normi, pa je sigurnije dobiti dozvolu za prevođenje.
Danas postoji dovoljan broj online knjižara u kojima možete objavljivati prevode strane literature, uključujući i besplatne. Istina, iskustvo pokazuje da je na ovaj način moguće objavljivati samo knjige koje su već u javnom vlasništvu - autori ne prihvataju previše blagonaklono prema mogućnošću da besplatno objavljuju prevode svojih knjiga.
Čitajte dobre knjige i poboljšajte svoj engleski uz EnglishDom.
EnglishDom.com je online škola koja vas inspiriše da naučite engleski kroz inovacije i brigu o ljudima
Samo za čitaoce Habra - ! A prilikom kupovine 10 časova unesite promo kod eng_vs_esperanto i dobij još 2 lekcije na poklon. Bonus važi do 31.05.19.
Donesi 2 mjeseca premium pretplate na sve kurseve EnglishDom kao poklon.
Naši proizvodi:
Naučite engleske riječi u mobilnoj aplikaciji ED Words
Naučite engleski od A do Ž u mobilnoj aplikaciji ED Courses
Instalirajte ekstenziju za Google Chrome, prevedite engleske riječi na internetu i dodajte ih za učenje u aplikaciji Ed Words
Naučite engleski na razigran način u online simulatoru
Ojačajte svoje govorne vještine i pronađite prijatelje u razgovornim klubovima
Pogledajte video lajf hakove o engleskom na YouTube kanalu EnglishDom
izvor: www.habr.com