Dobar dan. Tim koji volonterski prevodi GitLab proizvod želi doći do zajednice programera, testera, menadžera i drugih profesionalaca koji rade s ovim proizvodom, kao i svima kojima je stalo. Treba napomenuti da ovo nije nova inicijativa, ruski jezik postoji u GitLabu dosta dugo. Međutim, u posljednje vrijeme postotak prijevoda je u porastu i želimo se fokusirati na kvalitet. Korisnici koji uvijek biraju originalni jezik u softveru, znamo za vaše mišljenje: “ne prevoditi”. Zbog toga je GitLab uvijek imao slobodan izbor jezika.
Često se susrećemo s činjenicom da se besplatni prijevod na ruski jezik često pokaže kao nepotražen zbog činjenice da su ruske verzije visokospecijaliziranih termina ili prevedene previše doslovno, ili u verziji koju „narod ne koristi“. ” Željeli bismo da korištenje lokalizirane verzije GitLaba učinimo praktičnim, udobnim i, što je najvažnije, razumljivim. Problem je i to što unutar tima postoje nesuglasice u prevodu pojedinih pojmova, i naravno, mišljenje svakog od nas ne odražava mišljenje većine.
Željeli bismo da popunite našu anketu, koja uključuje prijevode kontroverznih termina, da podijelite svoja razmišljanja i ostavite svoj trag na GitLabu. Obrazac ima i slobodno polje za unos ako nekog pojma nema, ali biste htjeli obratiti pažnju na njega.
U anketi možete učestvovati putem sljedećeg linka - Google Obrasci.
izvor: linux.org.ru