Preseljenje u Evropu je poput avanture u koju je Jim Hawkins krenuo u knjizi Treasure Island. Jim je stekao ogromno iskustvo, mnogo utisaka, ali se sve nije dogodilo baš onako kako je prvobitno zamislio. Evropa je dobra, ali mogu nastati situacije kada se očekivanja razlikuju od stvarnosti. Dobra vijest je da se za ovo možete pripremiti unaprijed. Dakle, zamislimo da je naš Jimmy iz Rusije dobio ponudu da radi u maloj IT kompaniji u Berlinu. Šta se dalje događa?
Uvodna rečJimova priča je vrlo individualna i ne pretenduje da bude objektivna i jedinstvena stvarnost. Jimu su pomogli njegove sadašnje kolege iz Wrike-a i pričali o tome kako žive ili su živjeli u inostranstvu. Stoga se njihovi citati i lične priče periodično pojavljuju u tekstu.
1. Društvo. Svuda okolo
Jimmy je usamljenik. On nema ženu, psa ili mačku. U Berlin je stigao sa jednom putnom torbom. Kompanija mu iznajmljuje sobu na prvi mjesec, a Jim počinje tražiti novi smještaj. Šeta gradom, nosi svoje obaveze, ali ostaje sam. Članovi njegovog tima su prijateljski nastrojeni, ali generalno se ne bave njegovim ličnim poslovima – ne pitaju ga kako je prošao vikend ili je li gledao najnoviji film o Spajdermenu. Ali Jim se ponaša na sličan način - dođe, pozdravi se, sjedne na svoje radno mjesto i obavi posao.
Iz dnevnika junaka: "Na poslu ljudi pričaju o poslu, a svi se drže na distanci."
Wrike: Bilješke iseljenika.
Svi u Kanadi su zaista veoma ljubazni. Vjerovatno samo ovdje mogu reći: „Izvinite što vam smetam, očigledno ste žurili s važnom stvari.“ Jednog dana sjedio sam na klupi u trgovačkom centru i slušao muziku pognute glave. Tri puta su mi prilazili i pitali da li sam dobro i da li mi je potrebna medicinska pomoć.
Valeria. Kanada, Toronto. 2 godine.
Suprug i ja živimo u blizini Haife, on radi na fakultetu, a ja sam sa ćerkom na porodiljskom odsustvu. Ovdje se uglavnom naseljavaju iseljenici i Jevreji izvan ZND-a. IT oblast se ovde naziva „haitech“.
Margarita. Izrael, Haifa. Upravo sada.
2. Jezik. engleski
Engleski je potreban za razgovor o radnim pitanjima. Jim to govori doslovno nekoliko puta dnevno: na jutarnjim ustajanjima i kada direktno razgovara o svojim obavezama. Ostalo vrijeme lokalni stanovnici govore svoj jezik. I Jim je, u principu, zadovoljan ovim, jer dolazi ovdje da radi, a ne da ćaska. Lokalni stanovnici raspravljaju i o Spider-Manu i o najnovijem modelu iPhonea, ali to rade... na njemačkom.
Jim piše u svom dnevniku: „Engleska praksa? Pfft, ovdje je potreban kao alat, nema smisla u nekakvom cool nivou - na poslu te razumiju, u radnji uvijek možeš tražiti da vidiš broj. Savršen engleski u Berlinu nikome ne treba - ni meni ni mojim kolegama. Dobar engleski je dovoljan.”
Wrike: Bilješke iseljenika.
Kada odete u državu s najviše kriminala u Maleziji, očekujete da tamo niko neće govoriti engleski, ali to nije slučaj. Govori se svuda, od bolnica do prodavnica shawarma. Blizina Singapura i činjenica da tamo radi više od polovine stanovništva države ima uticaja.
Catherine. Malezija, Johor Bahru. 3 mjeseca.
Nije lako sa jezikom. Uvijek postoji iskušenje da se pređe na ruski. Jednom u dućanu nas je baka zamalo ubila jer smo je na engleskom zamolili da nam da narezanu kobasicu. Međutim, ako započnete razgovor na češkom, svi procvjetaju. Na engleskom ovo izgleda kao formalna razmjena informacija.
Dmitrij. Češka Republika, Prag. Upravo sada.
3. Jezik. Lokalno
Prošla je godina. Jim je shvatio da mu bez njemačkog nedostaje čitav kulturni sloj - ne smije se šali, ne razumije globalne planove kompanije, a na mjestima koja je Jim navikao posjećivati i gdje ga čak prepoznaju, mora da govori jednostavan engleski, jer ima 15 govornika nemačkog i Džima.
U svom dnevniku ostavlja bilješku: „Kada si jedini stranac u timu, niko se neće prilagoditi tebi. Čak i ako se razgovor vodi na engleskom, najvjerovatnije će se prebaciti na njemački. Onda imaš pravo da kažeš: „Engleski, molim te“ ili ako je pročitan kulturni kodeks, a momci imaju smisla za humor, možeš čak i da pokušaš: „Engleski, majku mu**, govoriš li ga?!“
Wrike: Bilješke iseljenika.
Nema problema sa jezikom. Ljudi iz bivšeg SSSR-a govore ruski, ostali govore engleski. Potreban vam je hebrejski da biste čitali znakove i znali svoje omiljene sastojke za falafel.
Margarita. Izrael, Haifa. Upravo sada.
Uprkos popularnosti engleskog, on vam u nekim slučajevima neće pomoći. Na primjer, kada vam odgovore sa "da", to može značiti bilo šta, ali ne i "da" u vašem razumijevanju.
Catherine. Malezija, Johor Bahru. 3 mjeseca.
4. Rad. Procesi
Jim je mislio da je s druge strane granice sve drugačije i da je sve izgledalo kao dobro funkcionirajuća montažna linija sa sjajnim elementima. Pogrešio je. Procesi su apsolutno isti. Na Jimmyjevom brodu bilo je scrum-a, recenzija, retro, sprinteva. Zadaci bi se lako mogli pojaviti usred sprinta, a do kraja bi se zahtjevi ili korisnički interfejs mogli promijeniti. Džim je želeo da vidi idealan svet, ali je video svoj, samo na nemačkom.
Upis u dnevnik: „Zahtjevi mogu stići na kraju sprinta. Dizajn se može promijeniti na takav način da ćemo u retro stilu kriviti dizajnere što nisu uzeli u obzir razvoj. Može se desiti da već urađena funkcionalnost nije potrebna. Generalno, kao i svuda na našoj zemlji.”
5. Rad. Ljudi
Ali ovdje su se Jimova očekivanja potpuno poklopila sa stvarnošću. Niko ne voli prekovremeni rad i kašnjenja na poslu. Jednog dana, Jimov tim je raspravljao o neugodnoj grešci koja je već bila u proizvodnji. Bio je petak i postavilo se pitanje ko bi mogao izaći u subotu da pomogne da se to riješi. Jimmy ne bi imao ništa protiv, ali on ne govori njemački, a tu morate komunicirati s mušterijama. Svi meštani su odgovorili da imaju planove za ovu subotu, pa će buba morati da sačeka ponedeljak.
Jim piše u svom dnevniku: „Lično i porodično vrijeme je neprocjenjivo. Niko nema pravo da traži prekovremeni rad, naprotiv, nije ni ohrabren. Ne postoji kult da se opterećujete do 146%; svi su za ravnotežu.”
Wrike: Bilješke iseljenika.
Kanađani puno rade, pravi su radoholičari. Imaju 10 dana plaćenog godišnjeg odmora i 9 dana odmora. Fokusirani su na otplatu studentskih kredita i zaradu za starost kako bi kasnije mogli biti mirni.
Valeria. Kanada, Toronto. 2 godine.
6. Društvo. Prijatelji i slobodno vrijeme
Jim je upoznao troje cool ljudi s kojima je izlazio vikendom, išao na roštilj, bar i još mnogo toga. Imali su nešto što nijedan Nijemac nije imao - govorili su ruski. Jimmy nije tražio lokalnu dijasporu ili zajednicu koja govori ruski. Te momke je sreo na zidu za penjanje, gdje je išao nekoliko puta sedmično.
Iz dnevnika junaka: „Neočekivano, upoznao sam neke cool momke koji govore ruski. To se dogodilo samo od sebe, bez učešća bilo koje zajednice. I već je bilo lakše komunicirati s njima i sa lokalnim stanovništvom, jer je engleski počeo prevladavati u komunikaciji.”
Wrike: Bilješke iseljenika.
Malo je vjerovatno da ćete moći nekoga posjetiti pozivom sat ili sat i po unaprijed. Takav događaj se mora planirati nedelju dana unapred. Najvjerovatnije neće pomoći ni hitan poziv prijatelju noću sa zahtjevom da vas pokupi iz mračne šume - savjetovat će vam se da naručite taksi.
Valeria. Kanada, Toronto. 2 godine.
Reći će vam da za 4 dolara ovdje možete jesti cijeli dan. Istina, neće reći da je ovo isključivo domaća kuhinja. Jedno evropsko jelo će koštati ista 4 dolara.
Catherine. Malezija, Johor Bahru. 3 mjeseca.
Epilog
Stvari nisu išle dobro za kompaniju i Jim je dobio otkaz. Vratio se u Rusiju jer mu je tada bilo lakše. Prije odlaska, upitao je tehničkog direktora male IT kompanije: „Zašto ste zaposlili Rusa Jima?“ - „Zato što je ovo za nas sjajno iskustvo. Adekvatno ste prošli sve faze intervjua i odlučili smo, zašto ne probati ruskog programera u našoj kompaniji?”
Džim ostavlja poslednju belešku: „Ne osećam se kao gubitnik. Čak se i ne osećam kao neko na kome je kompanija stekla iskustvo, jer sam za sebe doneo neke zaključke:
- lokalni jezik se mora naučiti, da sam počeo ranije, bolje bih razumio šta se dešava oko mene, uprkos činjenici da svi govore engleski;
- beskorisno je bežati od procesa, oni su svuda isti, sa istim nedostacima i prednostima;
- čak i bez lokalnog jezika, počinjete razmišljati na drugom jeziku, a to je vrlo zanimljiva senzacija;
- novi gradovi, luke, hramovi, toliko je nepoznatog okolo, i zaista se isplati, a plaćaju i pijastrima.
Jim ne postoji. Ali ima onih koji su uspjeli. Podijelite dobre i ne tako dobre priče o tome kako ste se vi ili neko koga poznajete također preselili na posao u druge zemlje. Ovo posebno važi za Wrike, s obzirom da se otvorio .
izvor: www.habr.com