Vježbajte pripremanje stranih riječi s glasovnim prijevodima za pamćenje u Anki programu

U ovom članku ću vam ispričati o svom ličnom iskustvu pamćenja engleskih riječi koristeći prekrasan program s neočiglednim sučeljem, Anki. Pokazat ću vam kako da kreiranje novih memorijskih kartica s glasovnim prijenosom ne pretvorite u rutinu.

Pretpostavlja se da čitalac već razumije tehnike razmaknutog ponavljanja i da je upoznat sa Ankijem. Ali ako me ne poznajete, vreme je upoznaj.

Lijenost za informatičara je velika stvar: s jedne strane tjera čovjeka da se riješi rutine putem automatizacije, s druge strane, uz veliku količinu rutine, pobjeđuje lijenost, potiskujući interesovanje za samoučenje.

Kako ne pretvoriti proces samostalnog kreiranja kartica za pamćenje stranih riječi u rutinu?

Evo mog recepta:

1. Registrujte se na AnkiWeb
2. Instaliraj Anki
3. Instalirajte dodatak AwesomeTTS
4. Dodajte oznake u pretraživač:
   • google prevodilac
   • google listovi
   • multitran
5. Priprema karata
6. Hajde da se sinhronizujemo

Registracija na AnkiWeb

Registracija nije teška, ali vam omogućava da koristite Anki na različitim uređajima. Koristim Android verziju Ankija za pamćenje i PC verziju za kreiranje novih flash kartica. Ne morate instalirati aplikaciju na svoj pametni telefon, jer kartice možete naučiti direktno na web stranici pod vašim računom.

Adresa web stranice: https://ankiweb.net/

Instaliranje Anki

Preuzmite i instalirajte Anki za PC. U vrijeme pisanja, najnovija verzija je 2.1.

Sledeće:

1. Pokrenite Anki i dodajte novog korisnika.
   

2. Kliknite na Sinhroniziraj u glavnom prozoru programa i unesite podatke o svom računu:
   

Vaš napredak u učenju će sada biti sinhronizovan sa AnkiWeb-om.

Instaliranje dodatka AwesomeTTS

AwesomeTTS je samo odličan dodatak koji vam omogućava da dobijete njegov izgovor za određeni izraz na stranom jeziku i priložite ga na karticu.

Dakle:

1. Idemo na plugin stranica
2. U Ankiju odaberite: Alati → Dodaci → Nabavi dodatke... i unesite ID dodatka:
   
3. Ponovno pokretanje Anki.

Dodavanje markera u pretraživač

1. Od svih prevodilaca, meni je prijatnije Google proizvod.
2. Kao dodatni rečnik koristim multitran.
3. Za uvoz novih riječi u Anki ćemo koristiti google listovi, tako da morate kreirati tabelu u svom nalogu: u prvoj koloni (ovo je važno) biće strana verzija, ako je moguće, sa primerom u kontekstu, u drugoj - prevod.

Priprema karata

Zapisivanje nepoznatih riječi

Prvi put sam vidio Yagodkinovo objašnjenje kako preporučuje korištenje metode "korektorskog vida" za brzo izdvajanje nerazumljivih riječi iz stranog teksta kako bi ih zapamtio.

Suština metode:

1. Vrlo brzo čitate strani tekst.
2. Označite riječi čije značenje vam nije jasno.
3. Zapišete ove riječi, prevedete ih u kontekst i zapamtite (u ovoj fazi se koristi Anki).
4. Zatim ponovo čitate tekst, ali sa razumevanjem svih reči, jer vidite tačku 3.

Možda se metoda drugačije zove (recite mi u komentarima), ali mislim da je suština jasna.

Prevod

Ovdje je sve očigledno: kopirajte i zalijepite riječ u odgovarajuće polje prevodioca i odaberite prijevod koji odgovara kontekstu.

U nekim slučajevima razmatram multitrannaučiti o prijevodima i upotrebi u različitim kontekstima.

Unosimo prijevod u Google tabelu. Evo primjera sadržaja:

Sada sačuvajte tabelu u TSV: Fajl → Preuzmi → TSV

Ovaj fajl treba da se uveze u vaš Anki špil.

Uvoz novih riječi u Anki

Pokrenite Anki, Fajl → Uvezi. Odaberite datoteku. Učitajte u Default deck sa sljedećim postavkama:

Moj zadani špil uvijek sadrži nove riječi kojima još nisam dodao glas.

Glasovna gluma

Google Cloud Text-to-speech je specijalizovana usluga koja vam omogućava da efikasno prevedete tekst u govor. Da biste ga koristili u Ankiju, morate generirati bilo koji vaš API ključ, ili onaj koji je predložio autor dodatka AwesomeTTS u dokumentaciji (pogledajte odjeljak KLJUČ API).

U Ankiju, kliknite na Browse, izaberite Podrazumevani špil, izaberite sve uvezene kartice i izaberite AwesomeTTS → Dodaj audio u izabrano... iz menija.

U prozoru koji se pojavi odaberite prethodno sačuvani profil sa Google uslugom pretvaranja teksta u govor. Provjeravamo da li su izvor za preslušavanje i polje za umetanje preslušavanja jednaki Frontu i kliknite Generiraj:

Ako kartica sadrži elemente koji se ne moraju izgovarati, tada ćete morati obraditi svaku karticu redom, naglašavajući riječi za preslušavanje:

Nakon glasanja, premjestim ove karte u špil koji ću zapamtiti, ostavljajući zadani špil praznim za nove riječi.

Sync

Koristim Anki na PC-u da kreiram i grupišem flash kartice po temama jer... najpogodnije je to učiniti u ovoj verziji.

Učim fleš kartice anex za Android.

Iznad sam već pokazao kako da podesim sinhronizaciju Ankija za PC sa AnkiWeb-om.

Nakon instaliranja Android aplikacije, podešavanje sinhronizacije je još lakše.

Ponekad postoje sukobi sinhronizacije u programu. Na primjer, promijenili ste istu karticu na različitim uređajima ili zbog greške u sinhronizaciji. U tom slučaju, aplikacija će izdati upozorenje o tome koji izvor koristiti kao osnovu za sinhronizaciju: ili AnkiWeb ili aplikaciju - ovdje je glavna stvar da ne pogriješite, inače podaci o napretku učenja i napravljenim promjenama mogu biti izbrisani.

Lista želja

Nažalost, nisam našao zgodan i brz način da dobijem transkripcije za riječi. Bilo bi idealno da postoji dodatak za ovo sa principom sličnim AwesomeTTS. Stoga više ne pišem transkripciju na karticu (lijenost je pobijedila :). Ali možda već postoji nešto slično u prirodi i o tome će, dragi Habrazhitele, pisati u komentarima...

Samo registrovani korisnici mogu učestvovati u anketi. Prijavite semolim.

Koristite li tehniku ​​razmaknutog ponavljanja?

• 25%Da, cijelo vrijeme1

• 50%Da, s vremena na vrijeme2

• 0%No0

• 25%Šta je ovo?1

4 korisnika je glasalo. 1 korisnik je bio uzdržan.

izvor: www.habr.com