Entuzijasti iz GTA: Correct Translation tima puna ruska glasovna gluma za Grand Theft Auto: Vice City. Obožavatelji su snimili vlastite replike i presnimavali ih preko originalnog glasa. S obzirom da se radi o amaterskom projektu, ispalo je sasvim dobro.
U svojoj zvaničnoj grupi „GTA: Ispravan prevod“ na društvenoj mreži VKontakte, entuzijasti su napisali: „Nakon skoro godinu dana dugog i mukotrpnog rada, predstavljamo vašoj pažnji novu glasovnu glumu za GTA: Vice City.“ Zatim su autori spomenuli da su sami preveli igru, a za osnovu nisu koristili titlove koji su već dostupni na internetu. Kako je saopšteno iz grupe, entuzijasti su poslu pristupili s punom odgovornošću. Pokušali su da uhvate humor i suštinu svakog razgovora u igri. Vjerovatno su autori, zahvaljujući ovakvom pristupu, namjeravali da sačuvaju atmosferu GTA: Vice Cityja i, sudeći po videu ispod, odradili su dobar posao.
“Prevodu smo pristupili s posebnom preciznošću kako bismo što više prenijeli sve šale i ideje programera”, kažu autori projekta. — Glasovna gluma je kreirana sa maksimalnom autentičnošću u skladu sa našim najboljim mogućnostima. Generalno, uživajte u igri."
Podsjetimo da je GTA: Vice City izašao u jesen 2002. na PS2, a kasnije je stigao na PC i Xbox. Sada unutra Kreacija Rockstar Gamesa ima 12380 recenzija, od kojih je 92% pozitivno.
izvor: 3dnews.ru