Darrerament, alguns els ha començat a semblar que una font d'informació tan "conservadora" com un llibre comença a perdre terreny i a perdre rellevància. Però en va: malgrat que ja vivim a l'era digital i en general treballem en TI, ens estimem i respectem els llibres. Sobretot aquells que no són només un llibre de text sobre una tecnologia específica, sinó una font real de coneixement general. Sobretot aquells que no perdran rellevància sis mesos després. Especialment aquells que estan escrits en un bon llenguatge, traduïts de manera competent i dissenyats amb bon gust.
I saps què va resultar? No hi ha aquests llibres.
O -o bé- o bé. Però aquest meravellós llibre, que combina tot allò que valora un especialista pensant i practicant, no existeix.
Així que vam decidir que n'hi hauria d'haver un. I no només un: n'hi hauria d'haver molts. Vam decidir i vam obrir la nostra pròpia editorial, ITSumma Press: potser la primera editorial a Rússia creada per una empresa informàtica.
Es van gastar molts esforços, temps i molts diners. Però el dia abans de la conferència vam rebre una edició pilot i vam tenir a les nostres mans el primer llibre que vam publicar (al final, tota l'edició es va regalar als participants de la conferència). Sensació increïble! Mai saps per endavant on et pot portar el teu desig de bellesa. El primer llibre, per raons òbvies, va ser una mena de globus de prova. Havíem d'experimentar tot el procés d'edició de llibres nosaltres mateixos, per entendre què podríem aportar de seguida i en què hauríem de pensar més. I al final vam quedar molt satisfets amb el resultat. Això és una cosa important que volem continuar i desenvolupar. I en aquest text només vull explicar-vos com va començar tot, com vam discutir sobre el nom, com vam arribar a un acord amb, ni més ni menys, els mateixos O'Reilly i quantes modificacions cal fer abans d'enviar el text. a la producció a la impremta.
"Mama, ara sóc editora"
Durant la segona meitat de l'any passat, vam rebre una carta inusual: una gran editorial ens va convidar, com a experts en el nostre camp, a escriure una introducció a un llibre sobre Kubernetes que anaven a publicar. Ens va afalagar l'oferta. Però després de mirar l'exemplar de treball del llibre, que estava a punt d'imprimir-se, ens va sorprendre molt i no gaire gratament. El text es trobava en un estat molt lluny de ser "alliberat". S'ha traduït... com si féssim servir el traductor de Google. Completa confusió en la terminologia. Incorreccions, factuals i estilístiques. I, finalment, només un embolic complet amb la gramàtica i fins i tot l'ortografia.
Per ser sincers, no ens vam sentir gaire còmodes signant un text tan poc preparat. D'una banda, hi havia una voluntat immediata d'oferir ajuda amb la correcció i l'edició; d'altra banda, sí, molts dels nostres empleats han parlat en diverses conferències del sector més d'una vegada, però tot i així preparar un informe i editar un llibre no ho són. la mateixa cosa. Tanmateix... ens vam interessar a provar un nou negoci i ens vam decidir per aquesta petita aventura.
Així doncs, vam rebre el text i ens vam posar mans a la feina. S'han realitzat un total de 3 correccions, i en cadascuna hi hem trobat alguna cosa sense corregir la darrera vegada. La principal conclusió que vam fer com a resultat de tot això és no, no la necessitat d'edició múltiple, sinó que és impossible saber amb certesa quants llibres es publiquen a Rússia sense això. El fet és que les traduccions de baixa qualitat funcionen exactament en contra del propòsit per al qual es publiquen els llibres en general: obtenir coneixement. Ningú voldria comprar iogurt caducat, i fins i tot amb els ingredients enumerats incorrectament. De fet, com es diferencia alimentar la ment d'alimentar el cos? I quants d'aquests llibres probablement acaben a les prestatgeries de les botigues i després a les taules dels especialistes, aportant-los no coneixements nous, sinó la necessitat de comprovar a la pràctica la correcció del que s'indica? Potser cometre errors en aquest procés que s'haurien pogut evitar si el llibre fos realment de gran qualitat.
Bé, com diuen, si vols que alguna cosa es faci bé, fes-ho tu mateix.
Per on començar?
En primer lloc, amb honestedat: encara no estem preparats per escriure llibres nosaltres mateixos. Però estem preparats per fer traduccions bones i d'alta qualitat de llibres estrangers interessants i publicar-los a Rússia. Nosaltres mateixos estem activament interessats en el desenvolupament de la tecnologia (cosa que no és gens sorprenent), llegim molta literatura rellevant, sovint en format paper (però això pot sorprendre algú). I cadascú de nosaltres té el seu propi conjunt de llibres que ens agradaria molt compartir amb els altres. Per tant, no vam experimentar escassetat de material.
El que és important: no podem centrar-nos en llibres de demanda general, sinó en llibres molt especialitzats però interessants que les “grans” editorials nacionals no estaran interessades a traduir i publicar.
El primer llibre escollit va ser un dels publicats a Occident per la companyia O'Reilly: molts de vosaltres, n'estic segur, ja heu llegit els seus llibres, i segur que tothom n'ha sentit a parlar almenys. Contactar-los no va ser el més fàcil, però no tan difícil com es podria esperar. Ens vam posar en contacte amb el seu representant rus i els vam explicar la nostra idea. Per a la nostra sorpresa, O'Reilly va acceptar cooperar gairebé immediatament (i estàvem preparats per a mesos de negociacions i una sèrie de vols transatlàntics).
"Quin llibre vols traduir primer?" —va preguntar el representant rus de l'editorial. I ja teníem una resposta preparada: com que abans vam traduir una sèrie d'articles sobre Kafka per a aquest blog, estem atents a aquesta tecnologia. El mateix que per a les publicacions sobre ella. No fa molt, Western O'Reilly va publicar un llibre de Ben Stopford sobre el disseny de sistemes basats en esdeveniments amb Apache Kafka. Aquí és on vam decidir començar.
Traductor i intèrpret
Vam decidir decidir-ho tot al voltant de l'Any Nou. I tenien previst llançar el primer llibre a la conferència del Dia de l'Uptime de primavera. Així que la traducció s'havia de fer amb pressa, per dir-ho suaument. I no només amb ell: la producció d'un llibre inclou l'edició, la feina d'un corrector i il·lustrador, la maquetació i la impressió pròpiament dita de l'edició. I es tracta de diversos equips de contractistes, alguns dels quals havien d'estar immersos prèviament en temes informàtics.
Com que tenim experiència en activitats de traducció, hem decidit fer front sols. Bé, almenys intenta-ho. Afortunadament, els nostres companys són versàtils, i un d'ells, el cap del departament d'administració de sistemes Dmitry Chumak () és lingüista-traductor de primera formació, i en el seu temps lliure es dedica al desenvolupament del seu propi servei de traducció assistida per ordinador"" I una altra col·lega, la directora de relacions públiques Anastasia Ovsyannikova (), també lingüista-traductor professional, va viure diversos anys a l'estranger i té un excel·lent domini de la llengua.
No obstant això, 2 capítols més tard, va quedar clar que fins i tot amb l'ajuda del Tolmach, el procés triga tant de temps que Nastya i Dima han de canviar les posicions de la llista de personal a "traductors", o bé han de trucar a algú per demanar ajuda. : treballar plenament en la direcció principal i dedicar 4-5 hores al dia a la traducció no era realista. Per això, hem fet venir el traductor principal de fora, deixant-nos l'edició i, de fet, la feina de l'edició del llibre mateix.
Mil petites coses i el cursor vermell
Ens va inspirar tant la idea de promoure el coneixement entre les masses que ens vam oblidar i no estàvem preparats per a molts detalls importants. Ens va semblar que l'havíem traduït, mecanografiat, imprès, i ja està: collir els llorers.
Per exemple, tothom sap que ha d'obtenir un ISBN — Nosaltres també ho sabíem i ho vam fer ràpidament i sense problemes. Però, què passa amb aquests petits números al costat de les incomprensibles abreviatures UDC i BBK que apareixen a la cantonada de totes les pàgines de títol? Aquesta no és una prova de la vostra visió com en una cita amb un oftalmòleg. Aquests números són molt importants: ajuden els bibliotecaris a trobar ràpidament el vostre llibre fins i tot als racons més foscos de la Biblioteca Lenin.
Còpies per a cambres de llibres: sabíem que la Cambra del Llibre de la Federació Russa requereix una còpia de cada llibre publicat. Però no sabien que era en aquestes quantitats: 16 còpies! Des de fora pot semblar: no gaire. Sabent quantes nits sense dormir d'editors i llàgrimes d'un dissenyador de maquetació va costar el resultat, la nostra redactora en cap em va demanar que us digués que no podia quedar-se dins del vocabulari normatiu quan va empaquetar un paquet de 8 quilos a Moscou.
El fons de llibres regional també ha de lliurar còpies per a l'emmagatzematge i la comptabilitat.
En general, poca gent a les regions té prou recursos per publicar llibres: es publiquen majoritàriament a Moscou i Sant Petersburg. I per això ens van rebre amb delit a la cambra de llibres de la regió d'Irkutsk. Entre les col·leccions de contes de fades d'escriptors i llegendes locals sobre el llac Baikal, la nostra publicació científica i tècnica semblava... força inesperada. Fins i tot ens van prometre nominar el nostre llibre per al premi regional Llibre de l'any 2019.
Tipus de lletra. L'oficina es va convertir en un camp de batalla a l'hora de parlar de com haurien de ser els títols del nostre llibre. ITSumma es va dividir en dos camps. Els que estan pels “serios, però amb petites cues de cavall als extrems” Museu. I els que estan pel “florid, amb girs” Minion. El nostre advocat, que estima tot allò estricte i oficial, va córrer amb ulls sorpresos i va suggerir: "Fiixem-ho tot a Times New Roman". Al final... hem escollit tots dos.
logo. Va ser una batalla èpica: el nostre director creatiu Vasily va discutir amb el director executiu Ivan sobre el logotip de la nostra editorial. L'Ivan, àvid lector de llibres en paper, va portar a l'oficina 50 exemplars de diferents editorials i va demostrar clarament la importància de la mida, el color i, en total, el concepte del logotip al llom. Els seus arguments experts eren tan convincents que fins i tot un advocat creia en la importància de la bellesa. Ara el nostre cursor vermell mira amb orgull cap al futur i demostra que el coneixement és el vector principal.
Imprimir!
Bé, això és tot (c) El llibre va ser traduït, corregit, mecanografiat, ISBN i enviat a la impremta. Vam portar l'edició pilot, com ja vaig escriure, a Uptime Day i la vam lliurar als ponents i autors de les millors preguntes per als reportatges. Vam rebre els primers comentaris, una sol·licitud "emplena el formulari de comanda al lloc web ja, volem comprar" i un cert conjunt de reflexions sobre com, a primera vista, podríem fer un bon llibre encara millor.
En primer lloc, la propera edició inclourà un glossari: com ja he dit, malauradament, les editorials de llibres de temàtica informàtica no mantenen uniformitat en la terminologia. Els mateixos conceptes es tradueixen de maneres completament diferents en diferents llibres. Volem treballar en l'estandardització del vocabulari professional i perquè no hagis de dirigir-te a Google per trobar termes poc clars a primera lectura, però que es poden aclarir simplement dirigint-te al final del nostre llibre.
En segon lloc, també hi ha termes que encara no han entrat en el vocabulari comú. Treballarem la seva traducció i adaptació al rus amb especial cura: els nous termes s'han de traduir al rus de manera clara, clara i concisa, i no només calcular-los (com ara "venda al detall", "usuari"). I caldrà proporcionar-los un enllaç a la redacció original en anglès, durant el període fins que la localització sigui universalment reconeixible.
En tercer lloc, 2 i 3 edicions no són suficients. Ara està en marxa la quarta iteració i la nova circulació serà encara més verificada i correcta.
Quina és la conclusió?
La conclusió principal: tot és possible si realment ho vols. I volem fer accessible la informació professional útil.
Crear una editorial i publicar el vostre primer llibre en només 3 mesos és difícil, però factible. Saps quina va ser la part més difícil del procés? — Trobeu un nom, o millor dit, trieu entre una varietat d'opcions creatives. Hem escollit, potser el menys creatiu, però el més adequat: ITSumma Press. No donaré una llarga llista d'opcions aquí, però algunes d'elles van ser molt divertides.
El proper llibre ja està en procés. Mentrestant, podeu llegir breument el nostre primer llibre i, si us interessa, reservar-lo. . Si teniu un llibre especial en ment que els editors en llengua russa han descuidat, escriviu-ne als comentaris: potser vosaltres i jo ens veurem en contacte directe i el traduirem i el publicarem!
Font: www.habr.com