Imagineu-vos això: heu desenvolupat una aplicació i després la vau llançar en diversos idiomes alhora. Però després del llançament, heu trobat errors en diferents versions d'idiomes:
el pitjor malson del desenvolupador. Així que això és exactament per a què serveixen les proves de localització, per evitar situacions tan desagradables.
Avui dia, els EUA ja no són el principal jugador del mercat d'aplicacions mòbils. La Xina i l'Índia competeixen pel títol . I avui és necessari, i fins i tot més d'una vegada, comprovar totes les versions d'idiomes abans del llançament. Després de tot, el preu fins i tot d'un petit error pot ser molt alt.
Per regla general, les empreses de desenvolupament no pensen immediatament en les proves de localització. I, tanmateix, aquest procés s'ha d'incloure en el desenvolupament. Fem una ullada més de prop a què són les proves de localització, quins passos importants inclouen i per què es necessiten.
Què és la prova de localització?
En resum, les proves de localització consisteixen a comprovar que el contingut d'una aplicació o lloc compleix els requisits lingüístics i culturals, així com les especificitats d'un país o regió en particular.
Les proves de localització són un tipus de control de qualitat que es realitza durant el desenvolupament del producte. Aquest tipus de proves ajuda a trobar errors o errors de traducció a la versió localitzada abans que el producte final arribi a l'usuari. El propòsit de les proves és trobar i eliminar errors en diverses versions localitzades del producte destinades a diferents mercats i localitzacions.
És important tenir en compte que la localització no és només la traducció a diversos idiomes, i la localització i les proves lingüístiques no són el mateix. En què es diferencien les proves de localització de les proves lingüístiques? Les proves lingüístiques consisteixen principalment a comprovar si hi ha errors ortogràfics, gramaticals i estilístics. I les proves de localització també inclouen comprovar formats d'hora i moneda, gràfics, icones, fotos, esquemes de colors i una dotzena d'altres petits detalls.
Per què és tan important la prova de localització?
La tasca principal de les proves és assegurar-se que el producte sembla que s'ha creat originalment en l'idioma del públic objectiu i que és totalment coherent amb les característiques culturals i regionals.
La localització augmenta la fidelitat dels clients a la vostra marca. Aquests són els números concrets: prefereixen comprar als llocs en la seva llengua materna. Fins i tot els que parlen bé l'anglès encara .
Les proves de localització garanteixen la màxima qualitat d'aplicacions i llocs del mercat global. Imaginem la següent situació: heu creat una aplicació i teniu previst llançar-la en versions en anglès, rus i alemany. Has contractat els millors traductors, així que estàs 100% segur de l'ortografia i la gramàtica correctes. Però, de sobte, trobeu que la longitud de les cadenes alemanyes supera el límit de caràcters d'alguns botons de l'aplicació o que els formats d'hora i data del lloc no coincideixen amb la regió. Les proves de localització existeixen només per prevenir aquestes situacions, perquè poden sorgir problemes amb el contingut traduït fins i tot quan els textos són gramaticalment correctes. Si voleu que la vostra aplicació o lloc sembli nadiu, presteu la deguda atenció al context i les subtileses de la cultura local.
A què he de prestar atenció durant les proves de localització?
Les proves de localització estan lluny de només comprovar l'ortografia, la gramàtica i la correcció de la traducció. Per no perdre's res en aquest procés, hem fet una llista de les coses més importants. Així que comencem.
La fase preparatòria
Perquè les proves de localització funcionin sense problemes, cal que us prepareu.
- Preparar per als provadors la documentació necessària i tota la informació sobre el lloc o el producte que serà útil.
- Creeu un glossari i una memòria de traducció per ajudar els verificadors a interpretar correctament els termes utilitzats.
- Si l'aplicació o el lloc s'han traduït abans, adjunteu versions anteriors com a referència. També podeu utilitzar serveis especialitzats o bases de dades per emmagatzemar totes les versions de traducció i organitzar-hi l'accés.
- Creeu un rastrejador d'errors: un document o una plataforma on solucionareu tots els errors trobats durant les proves de localització. Això facilita el control de les correccions d'errors i la comunicació amb la resta de l'equip.
Comprovació de les característiques regionals i culturals
Aquest és un pas molt important en les proves de localització. Necessitareu captures de pantalla o una compilació localitzada de l'aplicació. Heu de comprovar el següent:
- Coincideix el format de data i hora amb la regió seleccionada.
- Formats per a números de telèfon i adreces.
- Esquemes de colors (això és important ja que un mateix color pot tenir significats diferents en diferents cultures). Per exemple, simbolitza la bona sort als països occidentals, però a la cultura asiàtica s'associa amb el dol.
- Compliment dels noms de productes amb les normes regionals.
- Format de moneda.
- Unitats.
Verificació lingüística
En aquesta etapa, es comproven les característiques de l'idioma. Heu d'assegurar-vos que:
- Totes les pàgines del lloc o pantalles d'aplicacions utilitzen la mateixa terminologia.
- No hi ha errors gramaticals.
- No hi ha faltes d'ortografia.
- S'han seguit les normes de puntuació.
- S'utilitza la direcció correcta del text (de dreta a esquerra o d'esquerra a dreta).
- S'indiquen els noms correctes de marques, ciutats, llocs, llocs, etc.
Interfície d'usuari o aparença
Això és necessari perquè el vostre producte de programari sembli perfecte en qualsevol idioma. Assegureu-vos de comprovar el següent:
- Totes les inscripcions de text a les imatges estan localitzades.
- La disposició de les versions d'idiomes és la mateixa que l'original.
- Els salts de línia i els salts de línia a les pàgines/pantalles es col·loquen correctament.
- Els diàlegs, les finestres emergents i les notificacions es mostren correctament.
- La longitud de les línies no supera els límits existents i el text es mostra correctament (de vegades el text traduït és més llarg que l'original i no encaixa als botons).
Exemple
L'equip d'Alconost es va trobar amb un cas així mentre treballava i el seu joc Blazing Chrome. A la versió espanyola, el nombre de caràcters de la traducció del text del botó superava el límit per a ells. La paraula "Següent" era massa llarga en castellà: "Siguiente". L'equip d'Alconost va trobar aquest error durant les proves de localització i va suggerir substituir "Siguiente" per "Seguir" per tal de mostrar-se correctament a la interfície. És mitjançant la detecció d'aquests problemes i la seva eliminació que milloren la interfície del producte de programari i l'efectivitat de la interacció amb l'usuari.
Funcionalitat
Aquesta és una de les etapes finals i més importants quan cal comprovar si l'aplicació localitzada funciona correctament. Us recomanem que presteu atenció al següent:
- La funcionalitat d'una aplicació o lloc localitzat.
- H=Hiperenllaços (assegureu-vos que funcionin en totes les versions d'idioma, que siguin legals per a la regió especificada i que no els bloquegin els tallafocs locals o regionals).
- El treball de les funcions introductories.
- Suport per a caràcters especials per a diverses localitzacions i idiomes.
- Les tecles de drecera funcionen.
- Funció d'ordenació de llista.
- Suport per a diferents tipus de lletra.
- Suport per a diversos delimitadors de format.
Quines dificultats poden sorgir durant les proves de localització?
El procés de prova de localització comporta els seus propis problemes i inconvenients, i és millor conèixer-los amb antelació. Al cap i a la fi, fins i tot un conegut proverbi diu: "Avís previ és prearmat".
Una de les principals dificultats és coneixement insuficient de la llengua d'arribada. Naturalment, és impossible conèixer totes les llengües del món. Però hi ha empreses de localització, internacionalització i traducció. Per exemple, Alconost ofereix als seus clients una gamma completa de serveis per . Els traductors nadius sempre revisen els textos localitzats, que també tenen una àmplia experiència en proves de localització. I podeu estar segur al 99,99% que es tindran en compte totes les característiques regionals.
Un altre punt que pot complicar significativament les proves de localització és mal coneixement del producte. Això sovint es converteix en un problema si el producte és nínxol. Les agències de localització solen tenir experiència en diversos camps i saben que l'equip ha d'estudiar el producte amb antelació i fer totes les preguntes necessàries al client per entendre completament el significat del producte.
Tingueu en compte també que les proves de localització poden ser força procés llarg, ja que es necessita temps per estudiar les característiques de diverses regions. Per simplificar aquest procés i complir els terminis, recomanem integrar l'etapa de control de qualitat de la localització en el cicle de vida del desenvolupament. Feu que el procés de prova de localització sigui continu: traduïu les cadenes noves tan bon punt apareguin i proveu immediatament. Si planifiqueu proves de localització amb antelació, us ajudarà a llançar el producte a temps.
Finalment, però no menys important, les empreses sovint oblideu-vos de crear un document o un compte en una plataforma al núvol per fer un seguiment de tots els errors durant les proves de localització. Sense això, podeu acabar "perdent" alguns dels errors o, pitjor, oblidant-vos d'arreglar-los. Per tant, cal un mecanisme clar per mantenir registres de la detecció i eliminació d'errors.
Necessites ajuda amb la localització/traducció? — A Alconost sempre estem encantats d'ajudar-vos!
sobre nosaltres
Alconost està compromès professionalment , en més de 70 idiomes. Proves lingüístiques, plataforma en núvol amb API, localització contínua, gestió de projectes 24/7, qualsevol format de recursos de cadena.
També ho fem .
→
Font: www.habr.com