La traducció i la localització de pel·lícules és una activitat molt interessant, en la qual hi ha un munt de trampes. La percepció de la pel·lícula per part del públic depèn en gran mesura del traductor, per la qual cosa aquesta qüestió és extremadament responsable.
Us explicarem com es duu a terme realment el treball de localització de pel·lícules i per què el resultat sovint depèn de l'erudició del traductor.
No ens endinsarem en la jungla tècnica de la traducció: també hi ha prou matisos. Us explicarem com va el treball en general i quins problemes es troben els traductors per tal de fer un producte de qualitat.
Traducció cinematogràfica: preparació per a l'acció
Diguem de seguida que només els venedors es dediquen a la traducció de noms. EN hem considerat males traduccions de títols. En la majoria dels casos, els traductors no poden influir-hi: el material arriba amb un títol ja aprovat.
Els temps de traducció varien molt. Tot depèn de l'abast. A les pel·lícules d'art de baix pressupost, es pot destinar una setmana per a tot el procés de traducció, juntament amb l'edició i la interpretació de veu. De vegades, els estudis solen treballar en el mode "per a ahir", de manera que els brancals es produeixen amb força freqüència.
Treballar amb els principals estudis mundials és una mica més còmode. Sovint envien materials uns mesos abans de l'estrena. En alguns casos, fins i tot durant sis mesos, perquè les edicions i els aclariments consumeixen una gran quantitat de temps.
Per exemple, per a la traducció de la pel·lícula "Deadpool", la companyia cinematogràfica "Twentieth Centuries Fox" va enviar materials 5 mesos abans de l'inici del lloguer.
Els traductors de l'estudi Cube in Cube, que van participar en la traducció, van afirmar que el 90% del temps es va ocupar no per la traducció en si, sinó per la comunicació amb els titulars dels drets d'autor i diverses edicions.
Com és el codi font per a la traducció de la pel·lícula?
Per separat, val la pena esmentar quin tipus de materials els cineastes aboquen els traductors. Les empreses conegudes tenen molta por de les "filtracions": filtracions de vídeo a Internet abans de les projeccions als cinemes, de manera que els materials per als traductors es burlen amb força. Aquestes són algunes de les maneres, molt sovint es combinen o fins i tot es fan servir totes juntes:
- Tallar tota la seqüència de vídeo en segments de 15-20 minuts, que a més estan protegits de còpia.
- Baixa resolució de vídeo: sovint la qualitat del material no supera els 240p. N'hi ha prou per veure tot el que passa a la pantalla, però sense gaudir-ne.
- Format de color. Sovint, els fitxers font es donen en blanc i negre o en tons sèpia. Sense color!
- Marques d'aigua sobre vídeo. Molt sovint es tracta d'inscripcions volumèriques estàtiques, translúcides o transparents per tota la pantalla.
Tot això no interfereix en el procés de traducció, sinó que exclou gairebé completament que la pel·lícula es filtri a Internet. En aquest format, fins i tot els amants del cinema més ardents no el veuran.
També és obligatori enviar fulls de diàleg al traductor. De fet, es tracta d'un guió en llengua original amb totes les línies que només existeixen a la pel·lícula.
Els fulls de diàleg recullen tots els personatges, les seves línies i les condicions en què parlen aquestes línies. S'estableixen codis de temps per a cada rèplica, amb una precisió de centèsimes de segon, l'inici i el final de la rèplica, així com totes les pauses, esternuts, tos i altres sorolls que fan els personatges. Això és extremadament important per als actors que donaran veu a les línies.
En els projectes seriosos, una frase específica es mastica sovint en els comentaris a les observacions perquè els traductors entenguin el significat exactament i en trobin un equivalent adequat.
00:18:11,145 - Bastart!
Aquí: un insult. Significa una persona nascuda de pares no casats entre ells; il·legítim
A la majoria de pel·lícules de gran pressupost, el text va acompanyat d'un gran nombre d'addicions i aclariments. Les bromes i les referències que poden resultar incomprensibles per als espectadors estrangers es descriuen amb especial detall.
Per tant, la majoria de vegades si el traductor no podia transmetre el significat de l'acudit o trobar un anàleg adequat, es tracta d'un error del mateix traductor i editor.
Com és el procés de traducció?
Horaris
Després de familiaritzar-se amb el tema, el traductor es posa a treballar. En primer lloc, revisa els horaris. Si existeixen i es col·loquen correctament (amb tots els esternuts i els aahs), l'especialista passa immediatament a la següent etapa.
Però l'experiència demostra que els fulls de diàleg dissenyats correctament són un luxe. Així que el primer que fan els traductors és portar-los a una forma digerible.
Si no hi ha temps, el traductor, jurant en silenci, els fa. Com que els temps han de ser obligatoris, l'actor de doblatge no podrà treballar sense ells. Aquesta és una feina bastant tediosa que consumeix una gran quantitat de temps. Així, per als cineastes que no anoten els horaris dels localitzadors, es prepara una caldera separada a l'infern.
Compliment de les expressions facials i precisió dels sons
Aquest article distingeix la traducció de pel·lícules per a doblatge de la traducció habitual del text. Després de tot, les rèpliques en rus no només haurien de transmetre completament el significat de les frases, sinó que també haurien de caure en les expressions facials dels personatges.
Quan algú diu una frase d'esquena a la càmera, l'intèrpret té una mica més de llibertat, de manera que podeu allargar o escurçar una mica la frase. Dins de la raó, és clar.
Però quan l'heroi parli a la càmera en primer pla, qualsevol discrepància entre les frases i les expressions facials es percebrà com un hackeig. La reacció permesa entre la longitud de les frases és del 5%. No només en la longitud total de l'observació, sinó també en cada part de la frase per separat.
De vegades, el traductor ha de reescriure la línia diverses vegades perquè la frase "caigui a la boca" de l'heroi.
Per cert, hi ha una manera interessant de determinar si un traductor de cinema professional està davant vostre o no. Els professionals reals també prenen notes sobre l'entonació, la respiració, la tos, la vacil·lació i les pauses. Això simplifica enormement la feina de l'actor de doblatge, i realment ho estan molt agraïts.
Adaptació d'acudits, referències i obscenitats
Els pandemonis separats comencen quan cal adaptar les bromes o referències diverses. Això és un maldecap greu per al traductor. Sobretot per a pel·lícules i sèries que inicialment es situen com a comèdies.
En adaptar acudits, sovint és possible conservar el significat original de l'acudit o l'humor agut. Tots dos són molt rars al mateix temps.
És a dir, pots explicar l'acudit gairebé literalment, però llavors serà molt menys divertit que a l'original, o reescriure l'acudit, però fes-lo divertit. Les diferents situacions poden requerir tàctiques diferents, però l'elecció sempre depèn del traductor.
Fes una ullada a El Senyor dels Anells: La comunitat de l'anell.
Quan Bilbo va saludar els convidats a la seva festa d'aniversari a l'inici de la pel·lícula, obtenim un joc de paraules molt interessant:"Els meus estimats Bagginses i Boffins i els meus estimats Tooks i Brandybucks, i Grubbs, Chubbs, Burrowses, Hornblowers, Bolgers, Bracegirdles i Proudfoots".
'ProudFEET!'El punt de la broma aquí és que en anglès el plural de la paraula "peu" es forma utilitzant una forma irregular, i no prefixant la terminació "-s".
"Peu" és "peus", però no "peus".
Naturalment, no serà possible transmetre el significat de l'acudit en la seva totalitat: a l'idioma rus no hi ha cap concepte de "forma plural incorrecta". Per tant, els traductors simplement van substituir l'acudit:
Els meus estimats Baggins i Boffins, Tookies i Brandybucks, Grubbs, Chubbs, Dragoduis, Bolgers, Braceguards... i Bigarms.
Peu gran!Hi ha una broma, però no és tan subtil com a l'original. No obstant això, és bastant acceptable i una bona opció.
En una de les traduccions d'aficionats, aquesta broma va ser substituïda per un bon joc de paraules:
... i potes peludes.
Llana-PALES!Si els traductors oficials haguessin pensat en el joc de paraules "paw-paly", aleshores, al nostre parer, l'acudit hauria estat més sucós. Però aquesta és una d'aquelles decisions no òbvies que vénen després.
Amb les referències, també hi ha moltes preguntes. De vegades és encara més difícil amb ells que amb les bromes. De fet, de fet, el traductor assumeix el nivell d'educació i erudició del públic.
Prenguem un exemple senzill. El personatge principal li diu al seu amic:
Bé, estàs genial. José Canseco t'envejaria.
Si una persona no sap qui és Jose Canseco, no entendrà la referència. Però, de fet, aquí hi ha una broma bastant inequívoca, perquè Canseko encara és una persona odiosa.
I si, per exemple, substituïm la referència per un personatge més famós per a un públic determinat? Per exemple, Alexander Nevsky? Aquesta substitució reflectiria la naturalesa de la referència original?
Aquí el traductor trepitja el gel prim: si subestimeu l'audiència, podeu donar una analogia massa plana i poc interessant, si sobrevaloreu, l'audiència simplement no entendrà la referència.
Una altra part important de l'activitat del traductor, que no pot callar, és la traducció de maleficis.
Diferents estudis tracten la traducció de frases obscenes de manera diferent. Alguns intenten que la traducció sigui el més "casta" possible, fins i tot a costa de l'enginy. Alguns tradueixen obscenitats íntegrament, i a les pel·lícules americanes juren molt. Altres encara estan intentant trobar un terme mitjà.
Traduir frases obscenes en realitat no és difícil. I no perquè en anglès hi hagi dues blasfemes i mitja -creu-me, no hi ha menys obscenitats que en rus-, sinó perquè és bastant fàcil trobar un equivalent adequat a la situació.
Però de vegades hi ha obres mestres. Recordem la traducció monofònica d'Andrey Gavrilov de pel·lícules en cassets VHS. Probablement una de les escenes més llegendàries de la traducció és aquest fragment de la pel·lícula Blood and Concrete (1991):
Avís! Hi ha moltes insults al vídeo.
La majoria dels traductors intenten traduir paraules de projecció en anglès a grollers, però no en rus. Per exemple, "fot!" tradueix com "la teva mare!" o "fot!" Aquest enfocament també mereix atenció.
Treballar amb fets i context
En el seu treball, el traductor rarament es basa només en el seu propi coneixement. Després de tot, la possessió del context és la base per a la transmissió acurada dels significats.
Per exemple, si el diàleg tracta sobre transaccions financeres, no podeu confiar en el traductor de Google ni en un diccionari de termes generals. Heu de buscar fonts d'informació fiables en anglès, omplir els buits de coneixement i només després traduir la frase.
Per a la traducció de pel·lícules amb un vocabulari molt especialitzat, hi intervenen experts individuals que entenen aquesta àrea. Els traductors poques vegades arrisquen la reputació intentant traduir sense context.
Però de vegades hi ha moments que el director va concebre com una broma, però en la localització semblen els brancals d'un traductor. I no hi ha manera d'evitar-los.
Per exemple, a la primera part de la trilogia de Retorn al futur, Doc Brown té ganes de buscar "1,21 gigawatts d'energia". Però al cap i a la fi, qualsevol estudiant de primer dirà que el correcte són els gigawatts!
Resulta que Zemeckis va inserir deliberadament "jigawatts" a la pel·lícula. I aquest és exactament el seu brancal. Mentre escrivia el guió, va assistir a conferències sobre física com a oient lliure, però no va escoltar la paraula desconeguda d'aquesta manera. Humanitari, què agafar-li. I ja durant el rodatge semblava divertit, així que van decidir deixar els "jigawatts".
Però els traductors encara en tenen la culpa. Hi ha un munt de fils als fòrums que els traductors són idiotes, i cal escriure "gigawatts". No cal conèixer la història original.
Com va la feina amb el client de traducció?
Després que el traductor hagi completat el treball, l'esborrany és necessàriament analitzat per l'editor. El traductor i l'editor treballen en simbiosi: dos caps són millors.
De vegades l'editor ofereix al traductor solucions òbvies que, per algun motiu, l'especialista no va veure. Això ajuda a evitar situacions estúpides a l'hora de comunicar-se amb el client.
I ara, quan l'esborrany va anar al distribuïdor, comença l'era de les edicions. El seu nombre depèn de la meticulositat del destinatari. Tal com demostra l'experiència, com més global i cara és la pel·lícula, més llarga serà la discussió i l'aprovació dels muntatges. La transferència directa té una durada màxima de 10 dies. Això és amb una actitud molt reflexiva. La resta del temps és l'edició.
El diàleg sol ser una cosa així:
Empresa de lloguer: Substituïu la paraula "1", és massa aspre.
Traductor: Però emfatitza l'estat emocional de l'heroi.
Empresa de lloguer: Potser hi ha altres opcions?
Traductor: "1", "2", "3".
Empresa de lloguer: La paraula "3" és adequada, marxa.
I així successivament per a CADA edició, fins i tot la més petita. És per això que en grans projectes, els propietaris intenten posar almenys un mes per a la localització, i preferiblement dos.
Al cap d'un mes (o uns quants) quan s'aprova el text, la feina del traductor està pràcticament acabada i els actors de veu prenen el relleu. Per què "gairebé acabat"? Perquè sovint passa que una frase que semblava normal al paper sona idiota en el doblatge. Per tant, el distribuïdor de vegades decideix finalitzar determinats moments i tornar a gravar el doblatge.
Per descomptat, de vegades passa quan el traductor subestima o sobreestima les habilitats mentals del públic i la pel·lícula falla a taquilla, però aquesta és una història completament diferent.
EnglishDom.com és una escola en línia que t'inspira a aprendre anglès mitjançant la innovació i la cura humana
→ Millora el teu anglès als cursos en línia d'EnglishDom.com
En — 2 mesos de subscripció premium per a tots els cursos com a regal.
→ Per a la comunicació en directe: tria la formació individual mitjançant Skype amb un professor.
La primera lliçó de prova és gratuïta, registreu-vos . Amb el codi promocional goodhabr2 - 2 classes com a regal en comprar a partir de 10 classes. La bonificació és vàlida fins al 31.05.19/XNUMX/XNUMX.
Els nostres productes:
Font: www.habr.com
