La vuitena temporada de la sèrie de culte "Game of Thrones" ja ha començat i molt aviat es veurà clar qui s'asseurà al Tron de Ferro i qui caurà en la lluita per ell.
A les sèries i pel·lícules de televisió de gran pressupost, es presta especial atenció a les petites coses. Els espectadors atents que veuen la sèrie original s'han adonat que els personatges parlen amb diferents accents anglesos.
Vegem amb quins accents parlen els personatges de Game of Thrones i quina importància tenen els accents a l'hora de representar la narració de la història.
Per què parlen anglès britànic a les pel·lícules de fantasia?
De fet, en gairebé totes les pel·lícules de fantasia els personatges parlen anglès britànic.
Per exemple, a la trilogia cinematogràfica "El Senyor dels Anells" alguns dels actors principals no eren britànics (Elijah Wood és nord-americà, Viggo Mortensen és danès, Liv Tyler és nord-americà i el director Peter Jackson és completament neozelandès). Però malgrat tot això, els personatges parlen amb accents britànics.
A Game of Thrones tot és encara més interessant. Va ser fet per un director nord-americà per a un públic nord-americà, però tots els personatges clau encara parlen anglès britànic.
Els directors utilitzen aquest truc per crear la impressió d'un món completament diferent per al públic. Al cap i a la fi, si els espectadors de Nova York veuen una pel·lícula de fantasia en què els personatges parlen amb un accent novaiorquès, no hi haurà sentit de la màgia.
Però no ens demorem, passem directament als accents dels personatges de Game of Thrones.
A la sèrie, la gent de Ponent parla anglès britànic. A més, els accents són típics dels accents anglesos reals. Per exemple, el nord de Ponent parla amb accents del nord de l'anglès, mentre que el sud parla amb accents del sud de l'anglès.
Els personatges d'altres continents parlen amb accents estrangers. Aquest enfocament va ser força criticat pels lingüistes, perquè malgrat que els accents jugaven un paper important, fins i tot els membres d'una mateixa família podien parlar amb accents diferents. Per exemple, Starkey.
Starkey i Jon Snow
La casa Stark governa el nord de Ponent. I els Stark parlen amb un accent del nord de l'anglès, principalment Yorkshire.
Aquest accent es veu millor en Eddard Stark, sobrenomenat Ned. El paper del personatge va ser interpretat per l'actor Sean Bean, que parla el dialecte de Yorkshire, perquè va néixer i va passar la seva infantesa a Sheffield.
Per tant, no calia fer cap esforç especial per representar un accent. Simplement parlava en la seva llengua normal.
Les peculiaritats de l'accent de Yorkshire es manifesten principalment en la pronunciació de les vocals.
- Paraules com sang, tallar, puntal es pronuncien amb [ʊ], no [ə], igual que a les paraules caputxa, mira.
- Arrodoniment del so [a], que s'assembla més a [ɑː]. A la frase de Ned "What do you want", les paraules "want" i "what" sonen més a prop de [o] que en anglès estàndard.
- Les terminacions de les paraules ciutat, clau s'allargan i es converteixen en [eɪ].
L'accent és força melòdic i es percep bé d'oïda. Aquesta és una de les raons per les quals la van utilitzar per als Stark, i no, per exemple, per als escocesos.
Les diferències en la pronunciació de les vocals entre Yorkshire i RP són notables:
Altres membres de House Stark també parlen amb accent de Yorkshire. Però per als actors que van interpretar Jon Snow i Robb Stark, aquest no és el seu accent natiu. Richard Madden (Robb) és escocès i Kit Harrington (John) és londinenc. En les converses, copiaven l'accent de Sean Bean, motiu pel qual alguns crítics troben errors en la pronunciació incorrecta de determinats sons.
Tanmateix, això és pràcticament inaudible per a l'espectador mitjà. Podeu comprovar-ho vosaltres mateixos.
Cal destacar que Arya i Sansa Stark, filles de Ned Stark, no parlen amb un accent de Yorkshire, sinó amb l'anomenat "accent elegant" o accent aristocràtic.
És bastant proper a la pronunciació rebuda, per això sovint es confon amb RP. Però amb un accent elegant, les paraules es pronuncien més suaument, i els diftongs i els triftongs sovint es suavitzen en un so continu.
Per exemple, la paraula "tranquil" sonaria com "qu-ah-t". El triftong [aɪə] s'aplana a un llarg [ɑː]. El mateix en la paraula "poderós". En lloc de [ˈpaʊəfʊl] amb el triftong [aʊə], la paraula sonarà com [ˈpɑːfʊl].
Els nadius anglesos sovint diuen que "posh" sona com si estiguessis parlant RP amb una pruna a la boca.
Podeu rastrejar les peculiaritats de la parla en el diàleg entre Arya i Sansa. L'accent es diferencia del RP clàssic només en l'allargament d'algunes vocals i diftongs i triftongs més suaus.
Lannisters
House Lannister parla anglès pur RP. En teoria, això hauria de reflectir la riquesa i l'alta posició de la casa a Ponent.
El PR és exactament l'accent estàndard que s'ensenya a les escoles d'anglès. En essència, és un accent del sud d'Anglaterra, que durant el desenvolupament de la llengua va perdre els seus trets distintius i va ser adoptat com a estandarditzat.
Tywin i Cersei Lannister parlen RP pur, sense signes de cap altre accent, com correspon a una família governant.
És cert que alguns Lannister tenien problemes amb els seus accents. Per exemple, Nikolaj Coster-Waldau, que va interpretar el paper de Jaime Lannister, va néixer a Dinamarca i parla anglès amb un notable accent danès. Això és gairebé imperceptible a la sèrie, però de vegades s'escampen sons que no són característics de RP.
L'accent de Tyrion Lannister no es pot anomenar RP, encara que en teoria hi hauria d'estar. El cas és que Peter Dinklage va néixer i es va criar a Nova Jersey, així que parla un anglès americà força concret.
Li va costar adaptar-se a l'anglès britànic, per la qual cosa en els seus comentaris controla deliberadament l'accent, fent grans pauses entre frases. No obstant això, no va aconseguir transmetre completament RP. Encara que això no desvirtua la seva excel·lent actuació.
Podeu apreciar com parla Peter Dinklage a la vida real. Diferència significativa amb l'heroi de la sèrie, oi?
Accents notables d'altres personatges
El món de Game of Thrones és una mica més ampli que Westeros. Els personatges de les ciutats lliures i d'altres llocs del Mar Estret també tenen accents interessants. Com hem comentat anteriorment, el director de la sèrie va decidir donar als habitants del continent d'Essos accents estrangers, força diferents dels clàssics anglesos.
El personatge de Syrio Forel, un mestre espadachín de Braavos, va ser interpretat pel londinenc Miltos Erolimu, que a la vida real parla amb pronunciació rebuda. Però a la sèrie, el seu personatge parla amb un accent mediterrani. Es nota especialment com Syrio diu el so [r]. No l'anglès suau [r], en què la llengua no toca el paladar, sinó l'espanyol dur, en què la llengua hauria de vibrar.
Jaqen H'ghar, un criminal de Lorath, també conegut com el Sense Rostre de Braavos. Té un accent alemany força notable. Les consonants suavitzades, com si tinguessin un signe suau on no n'hi hauria d'haver, les vocals llargues [a:] i [i:] es converteixen en [ʌ] i [i] curtes.
En algunes frases, fins i tot podeu veure la influència de la gramàtica alemanya a l'hora de construir frases.
El cas és que Tom Wlaschiha, que va interpretar el paper d'Hgar, és alemany. De fet, parla anglès amb aquest accent a la vida real, així que no ho havia de fingir.
Melisandre, interpretada per Carice van Houten, parlava amb accent holandès. L'actriu és dels Països Baixos, així que no hi va haver problemes amb l'accent. L'actriu sovint fa que el so [o] sigui [ø] (sona com [ё] a la paraula "mel"). Tanmateix, aquesta és una de les poques característiques de l'accent holandès que es pot notar en el discurs de l'actriu.
En general, els accents de la llengua anglesa donen a la sèrie una riquesa. Aquesta és una solució molt bona per mostrar la mida del món de Game of Thrones i les diferències entre les persones que viuen en diferents zones i en diferents continents.
Tot i que alguns lingüistes estan descontents, expressarem la nostra opinió. "Game of Thrones" és un projecte enorme i de gran pressupost, que cal tenir en compte desenes de milers de petites coses a l'hora de crear.
L'accent és poca cosa, però té un paper important en l'atmosfera de la pel·lícula. I encara que hi hagi defectes, el resultat final va sortir genial.
I les accions dels actors confirmen una vegada més que, si ho desitgeu, podeu parlar absolutament qualsevol accent de l'idioma; només heu de prestar la deguda atenció a la preparació. I l'experiència dels professors de EnglishDom ho confirma.
EnglishDom.com és una escola en línia que t'inspira a aprendre anglès mitjançant la innovació i la cura humana
Només per a lectors Habr - ! I quan compreu 10 o més classes, introduïu un codi promocional. habrabook_skype i obtén 2 lliçons més com a regal. La bonificació és vàlida fins al 31.05.19/XNUMX/XNUMX.
Aconseguir 2 mesos de subscripció premium a tots els cursos EnglishDom com a regal.
Els nostres productes:
Font: www.habr.com