Bon dia, Habr. Presento a la vostra atenció la traducció de l'article: l'autor .
- Els avenços tecnològics en l'aprenentatge automàtic i la intel·ligència artificial suposaran una greu amenaça per a la feina dels traductors?
- Els lingüistes-traductors seran substituïts per ordinadors?
- Com es poden adaptar els traductors a aquests canvis?
- La traducció per ordinador aconseguirà el 100% de precisió durant la propera dècada?
Aquestes són preguntes que probablement vénen a la ment de milions de traductors avui dia. De fet, no només ells, sinó també centenars d'altres experts que aviat perdran la feina si no troben la manera d'adaptar-se a aquesta nova vida. En un exemple de com la tecnologia s'està apoderant de les feines humanes, els cotxes autònoms, que van ser provats en secret per Google durant un any, van sortir al carrer el 2019 a un públic sorprès, com si fos una cosa d'una ciència de Hollywood. fi pel·lícula.
"L'art imita la vida o la vida imita l'art?"
Oscar Wilde, en el seu assaig de 1889 "The Decline of the Art of Lily", va escriure que "la vida imita l'art molt més que l'art imita la vida". A la pel·lícula I, Robot, l'any 2035, màquines altament intel·ligents ocupen posicions governamentals a tot el món, seguint les Tres Lleis de la Robòtica. Malgrat una història difícil amb la robòtica, el detectiu Del Spooner (Will Smith) investiga el suposat suïcidi del fundador de la robòtica nord-americana Alfred Lanning (James Cromwell) i creu que un robot humanoide (Alan Tudyk) el va matar. Amb l'ajuda d'un expert en robots (Bridget Moynahan), Spooner descobreix una conspiració que podria esclavitzar la raça humana. Sembla sorprenent, fins i tot impossible, però no ho és. Recordeu la pel·lícula "Star Trek"? Probablement, coses de Star Trek apareixeran aviat al nostre món. I mentre la gent encara està esperant unitats FTL i teletransportadors, ara està disponible part de la tecnologia representada al programa com a molt futurista. Aquí teniu alguns exemples d'idees que semblaven fantàstiques en el moment en què es va estrenar la pel·lícula.
Telèfons mòbils: quan els telèfons fixos es muntaven a les parets, semblava una idea futurista genial.
Tauletes: les seves versions eren PADD, que eren dispositius de tauleta, el dispositiu s'utilitzava per llegir informes, llibres i altra informació, inclosos plànols i diagnòstics.
Assistents virtuals: la tripulació de l'Enterprise podia parlar "a l'aire"; l'equip podia fer preguntes a l'ordinador i rebre immediatament una resposta. Avui, la majoria de la gent utilitza aquesta funció als seus telèfons amb Google Assistant i Siri d'Apple.
Videotrucades: Star Trek es va construir amb una tecnologia molt avançada al seu temps. Skype i Facetime amb una funció de videotrucada semblen ser alguna cosa habitual, però en el moment de l'estrena de la pel·lícula només podien somiar-ho.
Increïble, no?
Ara tornem al problema dels traductors.
Els avenços tecnològics en l'aprenentatge automàtic i la intel·ligència artificial suposaran una greu amenaça per a la feina dels traductors?
No vol dir que això sigui una amenaça, però ja ha canviat la manera de treballar dels traductors professionals. Moltes empreses requereixen l'ús de programes CAT (Traducció assistida per ordinador) com Trados, per exemple, i la majoria de traductors en aquests dies utilitzen aquests programes per garantir traduccions ràpides, coherents i precises, inclosa la comprovació de qualitat per garantir la puntuació més alta possible. L'inconvenient és que les coincidències contextuals, PerfectMatch i altres aspectes poden reduir el nombre de paraules que es tradueixen sense programari CAT, la qual cosa significa tarifes més baixes per al traductor atès que l'"ordinador" ha fet part de la feina. Però no es pot negar que aquestes eines són extremadament útils tant per als traductors com per a agències similars.
Els lingüistes-traductors seran substituïts per ordinadors?
Comencem pel fet que els ordinadors estan "intentant" imitar el cervell humà!
El cervell humà és l'estructura més complexa de l'Univers. No és exagerat dir que el cervell és un òrgan impressionant. Cap altre cervell del regne animal és capaç de generar el tipus de "consciència superior" associada amb l'enginy humà, la capacitat de planificar i escriure poesia. Tanmateix, hi ha més misteris al cervell humà que a les zones menys explorades de l'oceà. El CEO de One Hour Translation, Ofer Shoshan, va dir que d'aquí a un o tres anys, els traductors de Neural Machine Technology (NMT) representaran més del 50% del treball gestionat pel mercat de 40 milions de dòlars. Les paraules del director contrasten clarament amb la dita sovint repetida que, en un futur proper, la intel·ligència artificial millorarà principalment, en lloc de substituir, els factors humans. El fet és que les llengües són extremadament complexes. Fins i tot un traductor professional i experimentat tindrà dificultats per saber traduir certes paraules. Per què? Perquè el context és important. En lloc de ser substituïts per ordinadors, els traductors seran més com redactors, completant el treball realitzat per màquines, fent servir el judici per donar ànima al text mitjançant l'elecció de les paraules adequades.
Com es poden adaptar els traductors a aquests canvis?
En primer lloc, enfronteu-vos a la veritat! Traductors que no estan d'acord que aquests canvis quedaran enrere i es convertiran en espècies de dinosaures en perill d'extinció, i ningú vol ser un dinosaure, oi? Alguns experts creuen que mig milió de traductors humans i 21 agències aviat podrien perdre la feina. Aleshores, què heu de fer per mantenir la vostra feina segura?
No us resistiu! La tecnologia es crea per al nostre propi benefici, per fer la vida més fàcil. Si no sabeu com utilitzar programes CAT, crear bases de termes, executar QA (Quality Assurance) i altres tecnologies, afanyeu-vos! Mai és massa tard per aprendre. Aquestes màquines increïbles estan dissenyades per ajudar. Sempre necessitaran un traductor amb experiència. Hi ha molts vídeos a Youtube que mostren com utilitzar-los, alguns d'ells són gratuïts. No siguis vell! Seguiu buscant noves tecnologies, eines, programari... llegiu articles sobre innovació, promocioneu constantment la vostra pròpia marca, feu cursos en línia sobre qualsevol tema que us convingui. Si voleu especialitzar-vos en traduccions de màrqueting, per exemple, feu el curs de Google Adwords (ara Ads). Recordeu que una nova traducció és una experiència nova. Alguns traductors experimentats creuen que ho saben tot, i aquesta és una idea falsa i presumptuosa.
La traducció per ordinador aconseguirà el 100% de precisió durant la propera dècada?
Donada la complexitat del cervell humà, creus que els ordinadors poden arribar al mateix nivell? No hi ha cap dubte. Recordeu Star Trek? "Sóc un robot"? "Els Jetsons"? Suposem que vius a l'Edat Mitjana, et creuries si et diguessin que en el futur la gent podria viatjar a la Lluna? Pensa-hi!
Aleshores, com serà la nostra nova dècada?
Font: www.habr.com