Elon Musk és una de les personalitats més destacades del segle XXI. Un enginyer, emprenedor i milionari amb idees simplement inimaginables. PayPal, Tesla, SpaceX són totes les seves creacions, i l'empresari no s'aturarà només en alguns projectes que han tingut èxit global. Ell inspira milions de persones amb el seu exemple i demostra que fins i tot una persona és capaç de canviar el món per a millor.
Elon Musk parla molt en conferències i seminaris, fa entrevistes i dirigeix xarxes socials. I molts dels seus fans van notar que el seu anglès és una mica diferent del clàssic americà.
En aquest article analitzarem amb detall l'anglès d'Elon Musk, el seu accent i les peculiaritats de la pronunciació de les paraules. També analitzarem com ha canviat la parla anglesa d'un empresari durant els últims 20 anys. Així doncs, anem.
L'accent d'Elon Musk: sud-africà o americà?
Elon Musk va passar la seva infantesa a Pretòria, la capital de la República de Sud-àfrica. L'anglès és la llengua oficial a Sud-àfrica, per la qual cosa s'ensenya a l'escola i s'utilitza àmpliament a la vida quotidiana.
La influència de l'afrikaans en el desenvolupament de l'anglès a Sud-àfrica és bastant insignificant, però pel que fa a la pronunciació i l'articulació de les paraules encara es fa sentir.
Al començament de la seva carrera empresarial, Elon Musk tenia un accent pretorià clàssic. Això es pot escoltar especialment clarament als primers vídeos amb ell.
Al voltant de 1999, Musk va guanyar popularitat i riquesa. El sistema de pagament PayPal, del qual és cofundador, ha guanyat distribució mundial en només un any de desenvolupament.
El vídeo mostra clarament Elon Musk parlant. I el seu accent del sud és clarament visible, que només es va suavitzar lleugerament vivint al Canadà (el 1999 l'empresari encara vivia al Canadà).
Cal destacar que l'accent de Musk no és del tot meridional. Hi ha molt d'americà.
Per exemple, una característica molt notable de l'accent sud-africà és la pronunciació del diftong "ai" en paraules com vida, llum, lluita. A la versió americana, tots es pronuncien amb [aɪ]: [laɪf], [laɪt], [faɪt].
Podeu escoltar el so de les paraules amb un accent clàssic americà .
A l'anglès del sud, [aɪ] sovint es converteix en [ɔɪ], com en molest o joguina.
Però en el discurs d'Elon Musk, les paraules llum i vida sonen familiars a l'oïda nord-americana. Ho podeu escoltar al vídeo de dalt.
Musk utilitza un [r] típic americà, en el qual la punta de la llengua està immòbil i no vibra. En un accent sud-africà, sovint utilitzen un [r] accentuat més fort, que sona més proper al rus. Es tracta de les peculiaritats de la pronunciació d'aquest so en afrikàans: allà és més dur que en anglès.
La pronunciació americana de Musk del so [r] és molt senzill d'explicar. Hard [r] és parlat principalment per sud-africans, la primera llengua dels quals és l'afrikaans i l'anglès com a segona llengua. Elon té el contrari: l'anglès és la seva llengua materna i l'afrikaans és la seva segona llengua.
A més, la influència de viure al Canadà i després als Estats Units ha canviat força l'idioma de Musk.
Ara analitzarem aquells trets de l'accent sud-africà que s'han conservat en el discurs de Musk fins avui.
Manca de pauses en les paraules i empassament de sons
Una de les característiques notables de l'anglès sud-africà és l'alta taxa de parla i l'absència gairebé total de pauses entre paraules.
Si a l'anglès britànic les pauses són clares, a l'americà poden estar absents en la pronunciació d'articles o interjeccions, aleshores a sud-africà es pot pronunciar una frase sencera d'una respiració, sense pauses.
Elon Musk té un llenguatge parlat molt ràpid. Amb prou feines s'atura entre paraules. I per això, simplement no pot pronunciar molts sons. Comencem amb un exemple.
En la paraula have, l'empresari sovint allibera el so [h], de manera que en lloc de [hæv] resulta ['æv]. A més, els substantius significatius que comencen per la lletra h sempre tenen un so.
Musk també s'empassa sovint vocals en articles i pronoms. El, allò, el seu i semblants. En el discurs ràpid, deixa caure la vocal i pronuncia la paraula juntament amb la següent.
Vaig treballar a la pintura... - Vaig treballar a la pintura.
00:00:39Musk pronuncia la frase "Vaig treballar a la botiga de pintura" en un sol moviment. Resulta el següent: [aɪ wɜrkɪn' z'peɪnʃɑp].
Podeu escoltar clarament que a la frase "va treballar a", Musk va ometre la terminació "-ed", i és per això que "va treballar a" sona exactament com a "treballant". Al mateix temps, l'article "el" es redueix gairebé completament; només en queda el so [z], que sona com un prefix de la paraula següent. És [z], no [ð] o [θ]. A més, en la fusió de les paraules "botiga de pintura" es va deixar caure el so [t].
Abreviatures similars també són habituals en anglès americà, però a menor escala.
Cal destacar que això només es pot escoltar a les entrevistes de Musk, durant les quals parla emocionalment. A les representacions escèniques pràcticament no hi ha aquestes fusions sonores.
Ús freqüent del so [z].
En l'accent sud-africà, el so [z] (com en zip o zebra) s'utilitza sovint en lloc de [s].
Elon Musk també ho fa. I no només en el discurs normal, sinó fins i tot en nom de la seva empresa: Tesla.
En anglès americà, Tesla es pronunciaria [ˈtɛslə]. Els britànics solen pronunciar el so [s] en aquesta paraula com un so doble; això també és acceptable.
Musk pronuncia el nom de l'empresa com [ˈtɛzlə], amb una [z]. Aquest fet encara sorprèn tant als britànics com als nord-americans, de manera que Lesley Stahl, famosa periodista del canal de televisió nord-americà CBS, li va fer una pregunta directa a Musk sobre com pronuncia exactament la paraula Tesla. I va confirmar que era a través de z.
Aquesta substitució de [s] per [z] és una de les característiques de l'accent del sud. I Elon Musk encara no se n'ha desfet.
Comparant l'anglès d'Elon Musk el 1999 i el 2020
Si compares les gravacions disponibles del discurs d'Elon Musk de 1999 i 2020, és evident que el seu anglès s'ha tornat més americà. Si l'any 1999 el seu discurs era subjectivament un 60% sud-africà i un 40% nord-americà, ara és un 75% nord-americà i només un 25% sud-africà.
Els canvis en l'anglès d'Elon no es poden dir massa greus, però encara hi són.
El 1999, Elon parlava la majoria de vocals pel nas. Aquest tipus de pronunciació nasal és molt comú a Sud-àfrica. El 2020, no en queda cap rastre. Les entonacions de les entrevistes modernes són totalment americanes. Hi ha la sospita que després de l'èxit mundial, Musk va estudiar especialment el discurs escènic per parlar de manera competent en conferències i seminaris.
A la vida quotidiana i a les entrevistes informals, té entonacions d'accent meridional, però quan parla davant d'un públic, no les té.
A més, Elon ja no "ocasiona" en paraules com "la majoria", "cost", "tenc". El 1999, va pronunciar totes aquestes paraules a través de [ɔ:]. Això es pot escoltar clarament a l'enregistrament de 1999 al principi de l'article. Mo-ost, ko-ost, go-ot - això és aproximadament com sonen aquestes paraules. Ara són completament americans, a través de [ɒ]: [mɒst], [kɒst], [gɒt].
Pel que fa al vocabulari, pràcticament no hi ha canvis. Elon Musk no va utilitzar expressions d'argot de l'anglès sud-africà ni el 1999 ni el 2020. Utilitza activament neologismes i argot científic, però això forma part de la seva professió.
En general, podeu veure com ha canviat l'accent d'Elon Musk durant 20 anys. I és força comprensible, perquè durant aquests 20 anys ha viscut i treballat principalment als EUA. Encara que l'empresari no hagi treballat conscientment per americanitzar el seu discurs (i encara pensem que ho va fer), el seu anglès avui és molt més americà que sud-africà.
Utilitzant l'exemple de moltes personalitats famoses, veiem que per crear l'accent desitjat, és important submergir-se en tot l'ecosistema de la llengua anglesa. Això és exactament el que vam implementar a EnglishDom. Això dóna uns resultats excel·lents: després de només 3 mesos de classes, els estudiants de Londres és la capital de Gran Bretanya passen a la pronunciació correcta amb un accent clàssic britànic o americà. Tots els productes del nostre ecosistema es troben just a sota.
Aquesta secció és nova per a nosaltres, així que ens interessa la teva opinió. Escriu el que penses sobre la secció per a una anàlisi detallada dels accents de celebritats. Esperem els vostres comentaris!
EnglishDom.com és una escola en línia que t'inspira a aprendre anglès mitjançant la tecnologia i la cura humana
Només per a lectors Habr ! I quan compres una lliçó, rebràs fins a 3 lliçons com a regal!
Aconseguir un mes sencer de subscripció premium a l'aplicació ED Words com a regal.
Introduïu el codi promocional mesc20 o directament . El codi promocional és vàlid fins al 20.01.2021/XNUMX/XNUMX.
Els nostres productes:
Font: www.habr.com