L'any 2010, els algorismes de Google van determinar que hi havia gairebé 130 milions d'edicions úniques de llibres publicats a tot el món. Només un nombre sorprenentment petit d'aquests llibres s'han traduït al rus.
Però no pots simplement agafar i traduir una obra que t'ha agradat. Després de tot, això seria una violació dels drets d'autor.
Per tant, en aquest article analitzarem què cal fer per traduir legalment un llibre de qualsevol idioma al rus i publicar-lo oficialment a Rússia.
Característiques de copyright
La regla principal és que no cal traduir un llibre, una història o fins i tot un article si no teniu un document que us doni dret a fer-ho.
Segons l'apartat 1, l'art. 1259 del Codi Civil de la Federació Russa: "Els objectes dels drets d'autor són obres de ciència, literatura i art, independentment dels mèrits i la finalitat de l'obra, així com del mètode d'expressió".
Els drets exclusius de l'obra pertanyen a l'autor o al titular dels drets d'autor a qui l'autor ha transferit els drets. Segons el Conveni de Berna per a la protecció de les obres literàries i artístiques, el període de protecció és per a tota la vida de l'autor i cinquanta anys després de la seva mort. Tanmateix, a la majoria de països el termini de protecció dels drets d'autor és de 70 anys, inclosa la Federació Russa. Per tant, només hi ha 3 opcions possibles:
- Si l'autor de l'obra és viu, cal que us poseu en contacte directament amb ell o amb els titulars dels drets exclusius de les seves obres. Mitjançant Internet, podeu trobar ràpidament informació sobre els contactes de l'autor o el seu agent literari. Només cal que escriviu "Nom de l'autor + agent literari" a la cerca. A continuació, escriviu una carta indicant que voleu fer la traducció d'una obra concreta.
- Si l'autor de l'obra va morir fa menys de 70 anys, cal buscar hereus legals. La manera més senzilla de fer-ho és a través d'una editorial que publica les obres de l'autor al seu país d'origen. Busquem contactes, escrivim una carta i esperem resposta.
- Si l'autor va morir fa més de 70 anys, l'obra passa a ser de domini públic i els drets d'autor són revocats. Això vol dir que no es requereix permís per a la seva traducció i publicació.
Què has de saber abans de començar a traduir un llibre
- Hi ha una traducció oficial del llibre al rus? Curiosament, en un atac d'entusiasme, alguns s'obliden d'això. En aquest cas, cal cercar no per títol, sinó a la bibliografia de l'escriptor, perquè el títol del llibre es pot adaptar.
- Els drets per traduir l'obra al rus són gratuïts? Passa que els drets ja s'han cedit, però el llibre encara no s'ha traduït ni publicat. En aquest cas, només cal esperar la traducció i lamentar no haver-ho pogut fer tu mateix.
- Llista d'editorials a les quals podeu oferir la publicació d'una obra. Sovint, les negociacions amb el titular dels drets d'autor acaben amb la frase: "Quan trobeu una editorial que publicarà el llibre, redactarem un acord sobre la cessió dels drets de traducció". Per tant, les negociacions amb les editorials han de començar a l'etapa del "vull traduir". Més sobre això a continuació.
Les negociacions amb el titular dels drets d'autor són una etapa molt imprevisible. Els autors poc coneguts poden proporcionar drets de traducció per una suma simbòlica d'uns quants centenars de dòlars o un percentatge de vendes (normalment del 5 al 15%), encara que no tinguis experiència com a traductor.
Els autors de grau mitjà i els seus agents literaris són força escèptics sobre els traductors novells. Tanmateix, amb el nivell adequat d'entusiasme i perseverança, es poden obtenir els drets de traducció. Els agents literaris sovint demanen als traductors una mostra de traducció, que després la transmeten als especialistes. Si la qualitat és alta, les possibilitats d'obtenir drets augmenten.
Els principals autors treballen a nivell de contractes entre editorials, a les quals se'ls concedeix drets exclusius per traduir i publicar una obra. És gairebé impossible que un especialista "fora" hi entri.
Si els drets d'autor han caducat, podeu començar a traduir-los immediatament. Podeu publicar-lo en línia. Per exemple, al lloc a la secció Samizdat. O heu de buscar una editorial que s'encarregarà de la publicació.
Drets del traductor: és important saber-ho
Segons l'art. 1260 del Codi Civil de la Federació Russa, el traductor té els drets d'autor exclusius de la traducció:
Els drets d'autor del traductor, compilador i altre autor d'una obra derivada o composta estan protegits com a drets sobre objectes independents de copyright, independentment de la protecció dels drets dels autors de les obres en què es basa l'obra derivada o composta.
En essència, una traducció es considera una obra independent, de manera que l'autor de la traducció pot disposar-ne a la seva discreció. Naturalment, si no s'han celebrat prèviament acords per a la cessió de drets d'aquesta traducció.
L'autor d'una obra no pot revocar el dret de traducció, que està documentat. Però res li impedeix concedir el dret de traduir el llibre a una altra persona o a diverses persones.
És a dir, podeu subscriure acords amb editors per publicar una traducció i treure'n benefici, però no podeu prohibir que l'autor doni permís per a altres traduccions.
També hi ha el concepte de drets exclusius de traduccions i publicacions d'obres. Però només hi treballen les grans editorials. Per exemple, l'editorial Swallowtail té el dret de publicar en exclusiva una sèrie de llibres sobre Harry Potter de JK Rowling a la Federació Russa. Això vol dir que cap altra editorial a Rússia té dret a traduir o publicar aquests llibres, això és il·legal i punible.
Com negociar amb l'editor
Els editors no treballen amb promeses, de manera que per acordar la publicació d'una traducció d'un llibre, cal fer una mica de feina.
Aquest és el mínim requerit que gairebé totes les editorials requereixen de traductors externs:
- Resum del llibre
- Sinopsi del llibre
- Traducció del primer capítol
La decisió dependrà de diversos factors. En primer lloc, l'editor avaluarà la perspectiva de publicar el llibre al mercat rus. Les millors possibilitats són per a algunes obres no traduïdes prèviament d'escriptors més o menys famosos. En segon lloc, l'editor avaluarà la qualitat de la traducció i la seva coherència amb l'original. Per tant, la traducció ha de ser de la màxima qualitat.
Quan els materials estiguin preparats, podeu presentar una sol·licitud de publicació. Les webs de les editorials solen tenir una secció "Per a nous autors" o similar, on es descriuen les normes per presentar les sol·licituds.
¡Important! La sol·licitud no s'ha d'enviar al correu general, sinó al correu del departament de treball amb literatura estrangera (o similar). Si no trobeu contactes o no existeix un departament d'aquest tipus a l'editorial, la manera més senzilla és trucar al responsable dels contactes indicats i preguntar amb qui us heu de posar en contacte exactament pel que fa a la publicació de la traducció.
En la majoria dels casos, haureu de proporcionar la informació següent:
- títol del llibre;
- dades de l'autor;
- llengua original i llengua meta;
- informació sobre publicacions en original, la presència de premis i guardons (si n'hi ha);
- informació sobre els drets de la traducció (és de domini públic o s'ha obtingut permís per traduir).
També heu de descriure breument el que voleu. M'agrada, traduir el llibre i publicar-lo. Si ja teniu experiència en traducció d'èxit, també val la pena esmentar-ho: augmentarà les vostres possibilitats de resposta positiva.
Si heu acordat amb l'autor de l'obra que també actuareu com a agent, haureu d'indicar-ho per separat, perquè en aquest cas l'editorial haurà de signar un paquet addicional de documents amb vosaltres.
Pel que fa a les taxes de traducció, hi ha diverses opcions:
- Molt sovint, el traductor rep una tarifa predeterminada i transfereix els drets d'ús de la traducció a l'editor. En essència, l'editor compra la traducció. És impossible determinar per endavant l'èxit d'una obra, de manera que la mida de la tarifa dependrà de la popularitat esperada del llibre i de la vostra capacitat de negociació.
- La taxa dels serveis d'agent sol ser del 10% del benefici. Per tant, si voleu actuar per a l'autor com a agent al mercat rus, el vostre nivell de pagament dependrà de la circulació i dels beneficis generals.
- També podeu assumir els aspectes financers de la publicació del llibre vosaltres mateixos. En aquest cas, el benefici serà al voltant del 25% dels ingressos (de mitjana, el 50% es destina a les cadenes minoristes, el 10% a l'autor i el 15% a l'editorial).
Si voleu invertir en publicació, tingueu en compte que la tirada mínima que us permetrà recuperar els costos és d'almenys 3000 exemplars. I després, com més gran sigui la circulació i les vendes, més grans són els ingressos.
Quan es treballa amb una editorial, també hi ha riscos; malauradament, no es poden evitar.
De vegades passa que l'editorial aconsegueix interessar l'obra, però després escullen un altre traductor. L'única manera d'evitar-ho és traduir el primer capítol del llibre de la millor manera possible.
També passa que, posteriorment, l'editorial subscriu un contracte directe amb l'autor o el seu agent literari, obviant-te com a intermediari. Aquest és un exemple de deshonestedat, però això també passa.
La traducció no és per obtenir guanys econòmics
Si busqueu traduir una obra no per un benefici econòmic, sinó per amor a l'art, només el permís del titular dels drets d'autor per a la traducció és suficient (tot i que en alguns casos és possible fins i tot sense ell).
A la legislació europea i americana hi ha el concepte d'"ús just". Per exemple, la traducció d'articles i llibres amb finalitats educatives, que no implica obtenir beneficis. Però no hi ha normes similars a la legislació russa, per la qual cosa és més segur obtenir permís per traduir.
Avui dia hi ha un nombre suficient de llibreries en línia on podeu publicar traduccions de literatura estrangera, fins i tot de manera gratuïta. És cert que l'experiència demostra que d'aquesta manera només es poden publicar llibres que ja són de domini públic; els autors no veuen massa amablement la possibilitat de publicar traduccions dels seus llibres de manera gratuïta.
Llegeix bons llibres i millora el teu anglès amb EnglishDom.
EnglishDom.com és una escola en línia que t'inspira a aprendre anglès mitjançant la innovació i la cura humana
Només per a lectors Habr - ! I quan compreu 10 classes, introduïu el codi promocional eng_vs_esperanto i obtén 2 lliçons més com a regal. La bonificació és vàlida fins al 31.05.19/XNUMX/XNUMX.
Aconseguir 2 mesos de subscripció premium a tots els cursos EnglishDom com a regal.
Els nostres productes:
Aprèn paraules en anglès a l'aplicació mòbil ED Words
Aprèn anglès de la A a la Z a l'aplicació mòbil ED Courses
Instal·leu l'extensió per a Google Chrome, traduïu paraules en anglès a Internet i afegiu-les per estudiar a l'aplicació Ed Words
Aprèn anglès d'una manera lúdica al simulador en línia
Reforça les teves habilitats per parlar i troba amics als clubs de conversa
Mireu hacks de vida de vídeo sobre anglès al canal de YouTube EnglishDom
Font: www.habr.com