Bona tarda. L'equip que tradueix el producte GitLab de manera voluntària vol arribar a la comunitat de desenvolupadors, provadors, gestors i altres especialistes que treballen amb aquest producte, així com a tothom que li importa. Cal tenir en compte que aquesta no és una iniciativa nova; la llengua russa existeix a GitLab des de fa força temps. Tanmateix, recentment el percentatge de traduccions ha anat augmentant i ens agradaria centrar-nos en la qualitat. Els usuaris que sempre trien l'idioma original al programari, sabem de la seva opinió: "no tradueixis". És per això que GitLab sempre ha tingut la lliure elecció de l'idioma.
Sovint ens trobem davant del fet que una traducció gratuïta al rus sovint resulta no ser reclamada a causa del fet que les versions russes de termes altament especialitzats es tradueixen massa literalment o en una versió que no és utilitzada "per la gent". ” Ens agradaria que l'ús de la versió localitzada de GitLab sigui còmode, còmode i, sobretot, entenedor. El problema també és que dins de l'equip hi ha desacords en la traducció de determinats termes, i naturalment, l'opinió de cadascun de nosaltres no reflecteix l'opinió de la majoria.
Ens agradaria que feu la nostra enquesta, que inclou traduccions de termes controvertits, per compartir els vostres pensaments i deixar la vostra empremta a GitLab. El formulari també té un camp d'entrada lliure si algun terme no hi és, però li agradaria parar atenció.
Podeu participar a l'enquesta mitjançant el següent enllaç: Formes de Google.
Font: linux.org.ru