En aquest article explicarem la història d'un dels empleats de EnglishDom que va aprendre anglès d'una manera força inusual: el joc de rol Dungeons & Dragons. Aquí i a continuació presentem la seva història pràcticament sense canvis. Espero que gaudeixis.
Primer, us explicaré una mica sobre Dungeons & Dragons per a tots aquells que escoltin parlar d'aquest joc per primera vegada. En resum, aquest és un joc de taula que es va convertir en el progenitor de molts jocs d'ordinador del gènere RPG.
Elfs, nans, gnoms, aventures èpiques i l'oportunitat de convertir-se en un heroi i obtenir total llibertat d'acció en un món de fantasia. En general, una mica d'imaginació, i ja ets un bàrbar mig orc que aixafa els enemics amb la seva destral a dues mans. I en un altre joc ets un elf que treu panys professionalment i dispara amb precisió.
D&D ofereix als personatges una llibertat d'acció gairebé completa dins d'un mòdul (així s'anomena un joc d'històries). Pots actuar com vulguis, només has de recordar que qualsevol acció tindrà les seves conseqüències.
Si mai no heu sentit parlar de D&D abans, hi va haver una presentació molt interessant i clara a TED sobre què és. Mira:
Els jugadors de rol amb experiència poden seguir endavant immediatament.
Com vaig entrar a D&D
Fa quatre anys que jugo a Dungeons and Dragons. I avui ja entenc que el primer mestre amb qui vaig tenir la sort de jugar era tossut pel que fa a les normes. Els seus llibres de regles estaven en anglès, i també havia de mantenir el seu full de caràcters en anglès.
És bo que el procés del joc en si es faci en rus. A les primeres sessions, quan estava aprenent els conceptes bàsics, era inusual escoltar alguna cosa com:
— Vaig llançar un orbe cromàtic, gasto un punt de font per dividir l'encanteri.
- Feu una tirada d'atac.
— 16. Ho entens?
- Sí, tirar danys.
Ara entenc per què el mestre va fer això: les traduccions existents dels llibres de regles de D&D són molt, molt imperfectes, de manera que era molt més fàcil utilitzar aquestes crosses.
El meu coneixement de l'anglès en aquell moment em va permetre entendre més o menys què passava, i els jugadors més experimentats m'ajudaven. Era inusual, però res més.
Aquella mateixa nit vaig trobar a Internet una versió totalment traduïda al rus i dissenyada professionalment del PCB (Manual del jugador). Va preguntar: per què doncs juguem en anglès si ja hi ha una traducció normal?
En general, em va mostrar una pàgina en rus. Vaig riure. Aquí està ella:
L'estat de "prono", que en principi vol dir "jegut" o "derrocat", ha estat adaptat pels traductors com a "prostrat". I en general, tota la taula d'estats es tradueix de manera inconsistent i molt malament. A continuació s'explica com utilitzar "spread" durant el joc? Has relliscat i ara estàs aplanat? Escampar?
I quina mena d'explicació és aquesta de totes maneres: "Una criatura postrada només es pot moure arrossegant-se fins que s'aixeca, acabant així amb l'estat"? Fins i tot el meu coneixement generalment imperfecte de l'anglès va ser suficient per entendre-la: la frase es va traduir simplement de l'anglès paraula per paraula.
En localitzacions de fan posteriors va ser una mica millor. No "prostrat", sinó "derrocat", sinó que la confiança del "baixó" rus es va soscavar. Més tard, vaig intentar fer-ho jo mateix i vaig trobar ambigüitats en la redacció de les regles, que van complicar molt la interpretació de les accions dels jugadors. De tant en tant havia d'entrar a l'English Corner i comprovar-hi la informació.
Com em vaig deixar portar per jugar amb els britànics
Uns sis mesos després, el nostre mestre es va traslladar a una altra ciutat. Es va fer habitual no tenir ningú amb qui jugar: no hi havia clubs de D&D a la ciutat. Després vaig començar a buscar mòduls en línia i vaig acabar al lloc .
En resum, és la plataforma més gran per a sessions de jocs de taula en línia. Però també hi ha un inconvenient: gairebé tots els jocs es juguen en anglès. Hi ha, és clar, mòduls russos, però n'hi ha molt pocs. A més, majoritàriament són “pel seu”, és a dir, no agafen jugadors de fora.
Ja tenia un avantatge: ja coneixia la terminologia anglesa. En general, el meu anglès era de nivell intermedi, però la part parlada tractava sobre "Ets tonto?"
Com a resultat, em vaig registrar i vaig sol·licitar el mòdul "principiants". Vaig parlar amb el mestre, li vaig parlar dels meus minsos coneixements de la llengua, però això no el va molestar.
El primer mòdul en línia va ser un fracàs per a mi personalment. Vaig passar la major part del temps intentant entendre què deien el GM i els jugadors perquè dos d'ells tenien un accent terrible. Llavors va intentar frenèticament descriure d'alguna manera les accions del seu personatge. Va resultar, sincerament, dolent. Va murmurar, va oblidar les paraules, es va tornar estúpid; en general, es va sentir com un gos que ho entén tot, però que no pot dir res.
Sorprenentment, després d'aquesta actuació, el mestre em va convidar a jugar en un mòdul més llarg, dissenyat per a 5-6 sessions. Vaig estar d'acord. I el que no m'esperava gens era que a la darrera cinquena sessió del mòdul seria capaç d'entendre prou bé tant el mestre com els altres jugadors. Sí, encara continuaven els problemes per expressar els meus pensaments i descriure accions, però ja podia controlar el meu caràcter normalment amb l'ajuda de la parla.
En resum, els jocs de roll20 em van donar alguna cosa que les classes de clàssica no podien donar:
Pràctica normal del llenguatge a la vida real. Essencialment, vaig treballar amb els mateixos escenaris que suggerien els llibres de text: anar a una botiga, negociar amb un client i discutir una tasca, intentar demanar indicacions a un guàrdia, descrivint articles i detalls de la roba. Però tot va ser en un entorn on vaig gaudir. Recordo que a l’hora de preparar la següent sessió, vaig passar aproximadament una hora intentant trobar i recordar els noms de tots els elements de l’arnès del cavall.
Un minut d'autoeducació de l'escola anglesa en línia EnglishDom:
Regnes - regnes
cadira de muntar - sella
tela de cavall - manta (sí, literalment "roba de cavall")
bit de barra - una mica
parasols - parasols
circumferència - circumferència
brida - brida
calçat - arnèsPer aprendre paraules en anglès molt més fàcil que jo, descarregueu-lo . Per cert, com a regal, obteniu-hi accés premium durant un mes. Introduïu el codi promocional dnd5e o directament a l'aplicació
Escoltar una llengua viva. Tot i que estava bé amb la percepció de l'"anglès estudiantil", inicialment no estava preparat per a una llengua viva. Encara en tenia prou amb l'accent americà, però entre els jugadors també hi havia un polonès i un alemany. Un anglès meravellós amb accent polonès i alemany: em va menjar el cervell, per això gairebé no em vaig comunicar amb els seus personatges. Al final del mòdul es va fer més fàcil, però l'experiència no va ser fàcil.
Anivellar el vocabulari. Vaig haver de treballar seriosament el meu vocabulari. La trama en si estava lligada a esdeveniments a la ciutat i al bosc, així que vaig haver d'estudiar ràpidament una varietat de noms: arbres i herbes, artesans i botigues, les files dels aristòcrates. En total, vaig aprendre unes 100 paraules en un mòdul força petit. I el més interessant és que eren bastant fàcils, perquè s'havien d'utilitzar immediatament al món del joc. Si alguna cosa no estava clara durant el joc, vaig demanar l'ortografia i ho vaig buscar en multitran, i després vaig llançar la paraula al meu diccionari.
Sí, sabia per endavant els noms bàsics d'accions i encanteris en anglès, cosa que em va ajudar molt a acostumar-m'hi. Però també hi havia moltes novetats. Vaig passar aproximadament una hora i mitja abans de la següent sessió per repassar el vocabulari i les característiques del personatge, repetir alguna cosa o veure quines coses noves es podien aportar.
Motivació. Per ser sincer, no vaig considerar D&D com una manera d'aprendre anglès en absolut, només volia jugar. En aquest cas, l'anglès es va convertir en una eina que em va ajudar a renovar la meva experiència de joc.
No ho percebes com un fi en si mateix, simplement s'utilitza com a eina. Si vols comunicar-te normalment amb els jugadors i interpretar el teu personatge, millora el teu equipament. Sí, hi ha clubs de D&D a les grans ciutats, però a la meva ciutat no n'hi havia, així que vaig haver de sortir. En qualsevol cas, l'experiència va resultar interessant. Encara jugo a roll20, però ara em resulta molt més fàcil comunicar-me en anglès.
Ara entenc que la meva experiència és un excel·lent exemple de la gamificació de l'aprenentatge. Quan estudies alguna cosa no perquè ho necessitis, sinó perquè estàs molt interessat.
De fet, fins i tot durant el primer mòdul, quan vaig aprendre unes 5 paraules en 100 sessions, em va ser fàcil. Perquè els vaig ensenyar amb un propòsit específic: explicar alguna cosa per boca del meu personatge, ajudar els companys del partit a desenvolupar la trama, resoldre jo mateix algun endevinalla.
Han passat més de tres anys des del meu primer mòdul en línia, però encara us puc explicar l'estructura d'un arnès de cavalls i els noms de cadascun dels seus elements en anglès. Perquè vaig ensenyar no per pressió, sinó per interès.
La gamificació s'utilitza àmpliament en la formació. Per exemple, El procés d'aprenentatge d'una llengua també és similar al joc de rols. Se't donen tasques, les completes i adquireixes experiència, millores habilitats específiques, augmentes el seu nivell i fins i tot rebes recompenses.
Crec que això és exactament com hauria de ser l'aprenentatge: discret i que aporti molt de plaer.
No diré que el meu bon anglès sigui només el mèrit de Dungeons and Dragons, no. Perquè per millorar l'idioma, després vaig fer cursos i vaig estudiar amb un professor. Però va ser aquest joc de rol el que em va empènyer a estudiar l'idioma i va despertar el meu interès per seguir treballant-hi. Encara percebo l'anglès només com una eina: el necessito per a la feina i l'oci. No estic intentant llegir Shakespeare a l'original i traduir els seus sonets, no. No obstant això, van ser D&D i els jocs de rol els que van poder fer allò que l'escola i la universitat no podien: despertar interès en ell.
Sí, aquest mètode no és apte per a tothom. Però qui sap, potser alguns fans de D&D estaran interessats i aniran a roll20 per jugar-hi, i alhora milloraran una mica el seu anglès.
Si no, hi ha maneres més conegudes i familiars d'aprendre una llengua. El més important és que el procés en si és interessant i agradable.
Escola en línia EnglishDom.com: t'inspirem a aprendre anglès mitjançant la tecnologia i la cura humana
Només per a lectors Habr ! I quan compres una lliçó, rebràs fins a 3 lliçons com a regal!
Aconseguir un mes sencer de subscripció premium a l'aplicació ED Words com a regal.
Introduïu el codi promocional dnd5e o directament . El codi promocional és vàlid fins al 27.01.2021/XNUMX/XNUMX.
Els nostres productes:
Font: www.habr.com
