A la segona part de l'article del nostre escriptor tècnic Andrey Starovoitov, veurem com es forma exactament el preu de la traducció de la documentació tècnica. Si no voleu llegir molt text, mireu immediatament la secció "Exemples" al final de l'article.
Podeu llegir la primera part de l'article .
Així doncs, has decidit aproximadament amb qui col·laboraràs en la traducció de programari. Un dels punts més importants de les negociacions és sempre la discussió del preu dels serveis. Què hauràs de pagar exactament?
(Com que cada empresa de traducció és diferent, no pretenem que tot funcioni exactament com es descriu a continuació per a vostè. Tanmateix, comparteixo la meva experiència aquí)
1) IU i Doc word
No importa si demaneu traduir una gui o documentació, els traductors cobren per paraula. Pagar per paraula és el punt principal en la discussió de preus.
Per exemple, vas a traduir programari a l'alemany. L'empresa de traducció us diu que el preu per paraula serà de 0.20 $ (tots els preus de l'article són en dòlars dels EUA, els preus són aproximats).
Tant si esteu d'acord com si no, comproveu-ho vosaltres mateixos. Pots intentar regatejar.
2) Hora lingüística
Les empreses de traducció tenen un nombre mínim de paraules que s'han d'enviar per traduir. Per exemple, 250 paraules. Si envieu menys, haureu de pagar una "hora lingüística" (per exemple, 40 $).
En general, quan envieu menys del mínim exigit, les empreses poden comportar-se de manera diferent. Si necessiteu traduir 1-2 frases amb urgència, alguns poden fer-ho gratuïtament com a regal al client. Si necessiteu traduir entre 50 i 100 paraules, poden organitzar-ho amb un descompte de 0.5 hores.
3) Paraula d'IU i Doc per a màrqueting
Algunes empreses de traducció ofereixen un servei de "traducció especial"; la majoria de vegades s'utilitza en els casos en què cal traduir alguna cosa per al màrqueting.
Aquesta traducció la farà un "llum del llenguatge" experimentat que conegui un munt d'idiomes, utilitzi epítets de manera competent, sàpiga com reordenar una frase perquè el text sigui més atractiu, romangui més temps en la memòria, etc.
El cost d'aquesta traducció serà, en conseqüència, més car. Per exemple, si la tarifa d'una traducció simple és de 0.20 $ per paraula, per a una traducció "especial" és de 0.23 $.
4) Hora lingüística per al màrqueting
Si necessiteu fer una traducció “especial”, però envieu menys del mínim establert per l'empresa, haureu de pagar una “hora lingüística especial”.
Aquesta hora també serà més cara de l'habitual. Per exemple, si el preu d'un normal és de 40 dòlars, per a un d'especial és d'uns 45 dòlars.
Però de nou, l'empresa us pot trobar a mig camí. Si la part del text és realment petita, la poden traduir en mitja hora.
5) Quota de PM
Fins i tot durant les negociacions preliminars, es va discutir un paràmetre com el "pagament del gerent". Què és això?
A les grans empreses de traducció, se't assigna un gestor personal. Li envieu tot el que necessiteu per traduir-li, i ell ja fa tota la feina organitzativa:
— si els vostres recursos han d'estar preparats per a la traducció, el gerent els envia als enginyers (més sobre això més endavant);
— si l'empresa té moltes comandes i molts traductors (parlants nadius) a diferents països, aleshores el gerent negociarà quin d'ells és actualment gratuït i podrà completar ràpidament la traducció;
— si els traductors tenen preguntes sobre la traducció, el responsable us les preguntarà i després passarà la resposta als traductors;
— si el trasllat és urgent, el gerent decidirà qui pot fer hores extraordinàries;
— si necessiteu traduir, i els traductors d'un altre país tenen un dia festiu, el responsable buscarà algú que els pugui substituir, etc., etc.
És a dir, el gestor és l'enllaç entre tu i els traductors. Envieu recursos per a la traducció + alguna cosa per a la claredat (comentaris, captures de pantalla, vídeos) i ja està; llavors el gestor s'encarregarà de tota la resta. T'informarà quan arribin els trasllats.
El gerent també rep un honorari per tota aquesta feina. Sovint s'inclou en el cost de la comanda, és un article independent i es calcula com a percentatge de la comanda. Per exemple, un 6%.
6) Hora d'enginyeria de localització
Si el que heu enviat per traduir conté molts identificadors, etiquetes, etc. diferents que no s'han de traduir, el sistema de traducció automàtica (eina TAO) encara els comptarà i els inclourà en el preu final.
Per evitar-ho, aquest text es lliura primer als enginyers, que l'executen a través de l'script, el tanquen i eliminen tot el que no cal traduir. Per tant, no se us cobrarà per aquests articles.
Un cop traduït el text, s'executa mitjançant un altre script que afegeix aquests elements al text ja traduït.
Per a aquests procediments es cobra una tarifa fixa com a "hora d'enginyeria". Per exemple, 34 dòlars.
Com a exemple, mirem 2 imatges. Aquí teniu el text que va venir per traduir del client (amb identificacions i etiquetes):
I això és el que rebran els traductors després que els enginyers hagin passat el text:
Aquí hi ha 2 avantatges: 1) s'han eliminat elements innecessaris del preu, 2) els traductors no han de jugar amb les etiquetes i altres elements; hi ha menys possibilitats que algú s'equivoqui en algun lloc.
7) Model de desglossament de l'eina CAT
Per a les traduccions, les empreses utilitzen diversos sistemes automatitzats anomenats CAT tools (eines de traducció assistida per ordinador). Exemples d'aquests sistemes són Trados, Transit, Memoq i altres.
Això no vol dir que l'ordinador tradueixi. Aquests sistemes ajuden a crear memòria de traducció perquè no hagis de traduir el que ja s'ha traduït. També ajuden a entendre que les traduccions fetes anteriorment es poden reutilitzar en de noves. Aquests sistemes ajuden a unificar la terminologia, dividir el text en categories i entendre clarament quant i què pagar, etc.
Quan envieu un text per traduir-lo, s'executa a través d'aquest sistema: analitza el text, el compara amb la memòria de traducció existent (si n'hi ha) i divideix el text en categories. Cada categoria tindrà el seu propi preu, i aquests preus són un altre punt de discussió en les negociacions.
Imaginem, a tall d'exemple, que ens vam posar en contacte amb una empresa de traducció i vam preguntar quant costaria traduir documentació a l'alemany. Ens van dir 0.20 dòlars per paraula. I després anomenen els preus de les diferents categories en què es divideix el text durant l'anàlisi:
1) Categoria Sense coincidència o paraules noves – 100%. Això vol dir que si no es pot reutilitzar res de la memòria de traducció, es pren el preu complet; en el nostre exemple, 0.20 $ per paraula.
2) Coincidència de context de categoria: 0%. Si la frase coincideix completament amb una de traduïda prèviament i la frase següent no ha canviat, llavors aquesta traducció serà gratuïta; simplement es reutilitzarà de la memòria de traducció.
3) Repeticions de categoria o coincidència 100% - 25%. Si una frase es repeteix diverses vegades al text, cobraran el 25% del preu per paraula per ella (en el nostre exemple resulta que és de 0.05 $). Aquesta tarifa es cobra perquè el traductor comprove com es llegirà la traducció de la frase en diferents contextos.
4) Categoria poc difusa (75-94%) - 60%. Si una traducció existent es pot reutilitzar en un 75-94%, es cobrarà el 60% del preu per paraula. En el nostre exemple resulta ser 0.12 $.
Qualsevol cosa per sota del 75% costarà el mateix que una paraula nova: 0.20 $.
5) Categoria Alta borrosa (95-99%) – 30%. Si una traducció existent es pot reutilitzar en un 95-99%, es cobrarà un 30% del preu per paraula. En el nostre exemple, això surt a 0.06 dòlars.
Tot això no és tan fàcil d'entendre llegint un text.
Vegem exemples concrets: imagineu-vos que vam començar a cooperar amb una determinada empresa i vam enviar diverses parts per a la traducció.
EXEMPLES:
Part 1: (la memòria de traducció està buida)
Així que vas començar a treballar amb una nova empresa de traducció i vas demanar que es traduïssin alguna cosa per primera vegada. Per exemple, aquesta frase:
Una màquina virtual és una còpia emulada d'un ordinador físic que es pot utilitzar juntament amb el sistema operatiu amfitrió.
Comentari: el sistema veurà que la memòria de traducció està buida; no hi ha res per reutilitzar. El nombre de paraules és 21. Totes es defineixen com a noves i el preu d'aquesta traducció serà: 21 x 0.20 $ = 4.20 $
Part 2: (imaginem que, per alguna raó, vau enviar exactament la mateixa frase per a la traducció que la primera vegada)
Una màquina virtual és una còpia emulada d'un ordinador físic que es pot utilitzar juntament amb el sistema operatiu amfitrió.
Comentari: En aquest cas, el sistema veurà que aquesta frase ja s'ha traduït i que el context (la frase del davant) no ha canviat. Per tant, aquesta traducció es pot reutilitzar de manera segura i no cal que pagueu res. Preu - 0.
Part 3: (envieu la mateixa frase per a la traducció, però s'ha afegit una nova frase de 5 paraules al principi)
Què és una màquina virtual? Una màquina virtual és una còpia emulada d'un ordinador físic que es pot utilitzar juntament amb el sistema operatiu amfitrió.
Comentari: el sistema veurà una nova oferta de 5 paraules i la comptarà al preu total: 0.20 $ x 5 = 1 $. Però la segona frase coincideix completament amb l'anteriorment traduïda, però el context ha canviat (s'ha afegit una frase al davant). Per tant, es classificarà com una coincidència del 100% i es calcularà com a 0.05 $ x 21 = 1,05 $. Aquesta quantitat es cobrarà perquè el traductor comprove que la traducció existent de la segona frase es pot reutilitzar -no hi haurà contradiccions gramaticals o semàntiques associades a la traducció de la nova frase.
Part 4: (imaginem que aquesta vegada heu enviat el mateix que a la 3a part, amb només un canvi: 2 espais entre frases)
Què és una màquina virtual? Una màquina virtual és una còpia emulada d'un ordinador físic que es pot utilitzar juntament amb el sistema operatiu amfitrió.
Comentari: Com es pot veure a la captura de pantalla, el sistema no considera aquest cas com un canvi de context: la traducció de les dues frases en el mateix ordre ja està disponible a la memòria de traducció i es pot reutilitzar. Per tant, el preu és 0.
Part 5: (envieu la mateixa frase que a la 1a part, només canvieu "an" per "the")
Una màquina virtual és la còpia emulada d'un ordinador físic que es pot utilitzar juntament amb el sistema operatiu amfitrió.
Comentari: el sistema veu aquest canvi i calcula que la traducció existent es pot reutilitzar en un 97%. Per què exactament el 97%, i en el següent exemple amb un canvi menor similar: el 99%? Les regles de segmentació estan connectades a la lògica interna del sistema pels seus desenvolupadors. Podeu llegir més sobre la segmentació . Normalment utilitzen les regles de segmentació predeterminades, però en alguns sistemes es poden canviar per augmentar la precisió i la precisió del desglossament del text per a diferents idiomes. Podeu llegir més sobre com podeu canviar les regles de segmentació a memoQ .
Per tant, la possibilitat de reutilitzar una traducció en un 97% defineix les paraules de la categoria Alta gasosa i, segons el nostre exemple, el preu d'aquesta traducció serà de 0.06 $ x 21 = 1,26 $. Aquest preu es pren pel fet que el traductor comprovarà si la traducció de la part modificada de significat i gramaticalment contradiu amb la resta de la traducció, que serà extreta de la memòria del sistema.
L'exemple donat és senzill i no reflecteix tota la importància d'aquest control. Però en molts casos és molt important assegurar-se que la traducció de la part nova juntament amb l'antiga segueixi sent "llegible i comprensible".
Part 6: (enviem per traduir la mateixa frase que a la 1a part, només s'afegeix una coma després de "ordinador")
Una màquina virtual és una còpia emulada d'un ordinador físic, que es pot utilitzar juntament amb el sistema operatiu amfitrió.
Comentari: Aquí tot és igual que a la 5a part, només el sistema, segons la seva lògica interna, determina que la traducció existent es pot reutilitzar en un 99%.
Part 7: (enviem per traduir la mateixa frase que a la 1a part, però aquesta vegada el final ha canviat)
Una màquina virtual és una còpia emulada d'un ordinador físic que es pot utilitzar juntament amb els sistemes operatius més populars.
Comentari: el sistema veurà que el final ha canviat i calcularà que aquesta vegada la traducció existent es pot reutilitzar en un 92%. En aquest cas, les paraules pertanyen a la categoria Baix borrosa i el preu d'aquesta traducció es calcularà com a 0.12 $ x 21 = 2,52 $. Aquest preu es cobra no només per traduir paraules noves, sinó també per comprovar com la traducció antiga coincideix amb la nova.
Part 8: (enviem una nova frase per a la traducció, que és la primera part de la frase de la 1a part)
Una màquina virtual és una còpia emulada d'un ordinador físic.
Comentari: Després de l'anàlisi, el sistema veu que la traducció existent es pot reutilitzar en un 57%, però aquesta proporció no s'inclou ni en Alt-difusa ni en Baixa-difusa. Segons l'acord, tot per sota del 75% s'interpreta com a No coincidència. En conseqüència, el preu es calcula completament, com per a les paraules noves: 0.20 $ x 11 = 2,20 $.
Part 9: (enviar una frase que consta de la meitat d'una frase prèviament traduïda i la meitat d'una de nova)
Una màquina virtual és una còpia emulada d'un ordinador físic que es pot tractar com un ordinador real si es treballa amb ell mitjançant RDP.
Comentari: el sistema veu que la traducció existent es pot reutilitzar en un 69%. Però, com a la 8a part, aquesta proporció no cau ni en Alt-difusa ni en Baixa-difusa. En conseqüència, el preu es calcularà segons les paraules noves: 0.20 $ x 26 = 5,20 $.
Part 10: (enviem una nova frase per a la traducció, que consta completament de les mateixes paraules que les frases traduïdes anteriorment, però només aquestes paraules estan en un ordre diferent)
Un ordinador físic emulat que treballa juntament amb el sistema operatiu amfitrió s'anomena màquina virtual.
Comentari: Tot i que totes aquestes paraules s'han traduït prèviament, el sistema veu que aquesta vegada estan en un ordre completament nou. Per tant, les classifica a la categoria Paraules noves i calcula el preu de la traducció completa: 0.20 $ x 16 = 3,20 $.
Part 11: (enviem a traduir un text determinat en què una frase es repeteix dues vegades)
Vols estalviar diners? Compreu Parallels Desktop i utilitzeu les aplicacions de Windows i macOS en un ordinador sense haver de reiniciar-lo. Vols estalviar diners? Truca'ns ara i aconsegueix un descompte.
Comentari: Després de l'anàlisi, el sistema veu que una de les frases s'utilitza dues vegades. Per tant, 6 paraules d'una frase repetida s'inclouen a la categoria Repeticions i les 30 paraules restants s'inclouen a la categoria Paraules noves. El cost d'aquesta transferència es calcularà com a $ 0.05 x 6 + $ 0.20 x 30 = $ 6,30. El preu d'una frase repetida es pren per comprovar que la seva traducció (quan es va traduir per primera vegada) es pot reutilitzar en un nou context.
conclusió:
Després d'acordar els preus, es signa un contracte en el qual es fixaran aquests preus. A més, es signa un NDA (acord de no divulgació), un acord pel qual ambdues parts es comprometen a no revelar la informació interna del soci a ningú.
Segons aquest acord, l'empresa de traducció també es compromet a facilitar-li una memòria de traducció en cas de rescissió del contracte. Això és necessari per no quedar-se amb un abeurador buit si decidiu canviar el localitzador. Gràcies a la memòria de traducció, tindreu totes les traduccions fetes anteriorment, i la nova empresa les podrà reutilitzar.
Ara pots començar a col·laborar.
Font: www.habr.com