Has creat el teu propi programa o joc i ara vols vendre'l arreu del món. Molt probablement, per a això hauràs de localitzar la interfície gràfica i, preferiblement, la documentació.
Per on començar? Com triar algú que farà la traducció? Com es determinarà el preu? Això es discutirà en un article del nostre escriptor tècnic Andrey Starovoitov.
Pas 1: decidiu a quins idiomes traduireu
En primer lloc, heu de decidir a quins mercats específics voleu entrar. D'això dependrà el conjunt d'idiomes en què s'haurà de localitzar el vostre producte. Si us costa decidir-vos de seguida, podeu començar amb l'anglès: aquesta llengua s'ensenya a tot el món com a mitjà de comunicació universal. Per ampliar la vostra presència a Europa, també podeu considerar les principals llengües del Vell Món - alemany, francès, espanyol, italià.
Si teniu previst entrar a Àsia, primer de tot, necessitareu el japonès (molts compradors japonesos demanen literalment que el producte es tradueixi al japonès), així com el xinès i el coreà.
Pas 2: determineu qui traduirà
Un cop hàgiu decidit a quins idiomes heu de traduir la documentació, sorgeix la següent pregunta important: qui ho farà?
Hi ha 3 opcions: traductors a temps complet, autònoms, empresa de traducció. Vegem els pros i els contres de cadascun d'ells:
1) Personal traductor:
Pros:
++ aquests traductors, per regla general, coneixen bé el producte; entendre millor com formular una frase amb més claredat, on cal traduir-la breument i on es poden deixar detalls perquè el text sigui més entenedor per a l'usuari;
++ estareu segur que els textos són traduïts de manera coherent per la mateixa persona; podreu gestionar el procés de manera més eficaç: corregiu el traductor si us sembla que alguna cosa va malament. En resum, aquestes traduccions seran de la màxima qualitat.
Contres:
— — S'han de contractar traductors fixos, i això suposa un sou permanent, paquet de beneficis + lloc de treball - en total serà molt car.
Conclusió: si tens una gran empresa i tens constantment textos per traduir, has de contractar un traductor a temps complet. I si no, val la pena considerar altres opcions.
2) Autònom.
Si necessiteu traduir un petit text (per exemple, localitzar un petit joc per a un telèfon intel·ligent) i heu trobat un bon especialista, aquesta opció us pot ser millor que totes les altres.
Pros:
++ serà relativament barat. Van pagar tant com van demanar per traduir.
Contres:
En el cas d'un traductor autònom, sempre heu de tenir en compte els punts següents:
a) Si de sobte hi ha un pic de càrrega abans del llançament i necessiteu traduir ràpidament molt text alhora, ho podrà fer un autònom?
b) Si us agrada un especialista i us poseu en contacte periòdicament amb ell, aleshores, en algun moment, sent que té una demanda, pot augmentar significativament els preus dels serveis.
c) Quan treballeu amb un autònom, heu d'elaborar i discutir acuradament el contracte: preus de traducció; terminis de traducció; aquest especialista corregirà el text gratuïtament, si no us agrada alguna cosa a la traducció, s'utilitzarà algun sistema de traducció automàtica i, si és així, quin? Et donaran memòria de traducció si decideixes canviar d'especialista?
d) com que l'autònom no està especialment familiaritzat amb el vostre producte, haureu de fer comentaris detallats (especialment per als textos de la interfície): on s'utilitza quina frase, què s'ha de traduir com a infinitiu i què com a imperatiu, on s'utilitza. hauria de ser més curt i on pot ser més llarg, què significa això o un altre terme, etc. Tot això s'ha de fer perquè la traducció final resulti de gran qualitat.
Conclusió: si tradueixes una mica i vols estalviar diners, pot tenir sentit recórrer a un autònom: mira la situació.
3) Empresa de traducció.
Si teniu volums de traducció bastant grans, però amb una càrrega màxima flotant (de vegades molta, de vegades mitjana, de vegades poca), potser valdrà la pena concertar un acord amb una empresa de traducció (de seguida faré una reserva que a Parallels han escollit exactament aquest camí.)
Pros:
++ Aquestes empreses, per regla general, tenen el seu propi personal de traductors.
++ Signeu un acord de confidencialitat (NDA - acord de no divulgació), en el qual estipuleu clarament tots els punts: drets, obligacions, preus, condicions.
++ Molt sovint, el preu del contracte s'especifica per a una gamma completa de serveis. És a dir, se t'assigna un gestor personal que només s'ocuparà de la teva empresa. Heu de traduir alguna cosa: envieu-li-la. I ell, al seu torn, prepararà fitxers per als traductors (més endavant us explicaré més sobre això), decidirà quin traductor s'encarregarà de la vostra comanda, distribuirà la càrrega de treball, recopilarà preguntes dels traductors i els transmetrà les vostres respostes i us enviarà traduïdes. Fitxers. En una paraula, heu enviat alguna cosa per a la traducció, i després tot ho decidirà l'empresa de traducció.
Contres:
— Les traduccions a través d'aquesta empresa seran més cares que a través d'un autònom (encara que més barates que a través d'un traductor a temps complet).
— Com passa amb els autònoms, els traductors de l'empresa no coneixen el vostre producte i veuen frases/text aïllats del context general. Per tant, per obtenir una traducció d'alta qualitat, també haureu de fer comentaris detallats amb captures de pantalla, proporcionar accés remot, fer un vídeo visual del producte, etc.
Pas 3: trieu qui traduirà exactament
Com que col·laborem amb una empresa de traducció, prestem especial atenció a aquest tema, però algunes de les opcions següents es poden utilitzar si trieu un traductor autònom o a temps complet.
Per descomptat, és bo que et puguin recomanar algú personalment. Si no, podeu trobar diverses empreses de traducció a Google, fer una llista breu i després triar.
En triar, presteu atenció a les coses següents:
1) Qualitat de traducció
Assegureu-vos de demanar que traduïu alguna cosa del vostre tema com a tasca de prova.
Per descomptat, estaria bé que tinguessis un especialista que avalués la qualitat de la traducció.
En principi, tu mateix pots avaluar la qualitat de la traducció al rus (si fas un producte en anglès). O la qualitat de la traducció a l'anglès, probablement un dels teus amics/coneguts/parents sap bé l'anglès.
Per a altres idiomes (especialment idiomes asiàtics), potser haureu de contactar amb un tercer. Podeu cercar-lo a través d'amics o xarxes socials. Podeu provar de contactar amb una altra empresa de traducció, però hi ha una advertència: us poden dir que tot està malament per oferir els seus propis serveis.
2) Format de fitxer per a la traducció
Determineu amb antelació en quin format us serà convenient enviar i rebre fitxers per a la traducció (xml, xliff, po, etc.) i comproveu si aquest format és compatible amb l'empresa de traducció.
3) Terminis de transferència
Esbrineu quant de temps trigarà la traducció de mitjana. Per descomptat, tot depèn del volum i la complexitat del text, però en qualsevol cas, cal parlar d'un període de temps, per exemple 2-4 dies.
Al mateix temps, assegureu-vos d'aclarir si serà possible accelerar en cas de força major, de manera que no hi hagi casos en què necessiteu traduir alguna cosa el més ràpidament possible per a una actualització urgent, però us diuen que, segons el contracte, tot pot trigar fins a 5 dies.
4) Nombre mínim de paraules per a la traducció
Especifiqueu quin ha de ser el volum mínim de paraules per a la traducció, al qual el preu de la localització es formarà “per paraula” i no per “hora lingüística”. Us explicarem més sobre el preu "per paraula" i "per hora" una mica més enllà.
5) Preu
Aquesta és una pregunta força difícil. Quan demaneu preus dels serveis, probablement se us enviaran preus tant per a paraules noves com per a paraules que pertanyen a diverses categories: concordança de context, repeticions, baixa difusa, alta difusa...
A la segona part d'aquest article parlarem de totes aquestes categories, què signifiquen, d'on provenen i com es calcula el preu per a elles.
Mentrestant, intenteu avaluar el nivell general de preus en funció de les vostres capacitats financeres i el vostre nivell de comoditat per treballar amb traductors.
De vegades, un preu baix pot indicar que l'empresa està abocant deliberadament, no compta amb especialistes de qualitat a la plantilla i, com a resultat, ofereix traduccions de baixa qualitat. Però podria ser diferent: l'empresa treballa a consciència i simplement intenta posar-se en el mercat de serveis de traducció a un preu baix. De vegades passa que les empreses tenen preus diferents per a traduccions de diferents categories de paraules. Per exemple, una empresa oferirà traduccions a 0.23 dòlars per paraula i la segona a 0.21 dòlars. Sembla que la segona costaria menys, però la seva traducció de coincidències molt difuses costa més que la primera, i al final els diners seran els mateixos, o fins i tot més cars (anàlisi detallada de les diferents categories - concordança de context , repeticions, baixa difusa, alta difusa: es farà a la segona part de l'article.)
6) Descobriu com calcula l'empresa el preu de la traducció
Demaneu a l'empresa una estimació de quant costarà traduir el text que necessiteu i mireu amb atenció com s'elaborarà la cotització -els detalls de la llista de preus-.
Si us envien un rètol d'Excel senzill, òbviament fet de genolls, que consta de 2 línies: "tantes paraules i tal i tal preu", aquest és un motiu per dubtar de la serietat d'una empresa així. El fet és que els traductors utilitzen principalment diverses eines de TAO: sistemes automatitzats que ajuden a fer traduccions. Això no vol dir en absolut que facin traducció automàtica. Només que aquests sistemes us permeten analitzar els vostres fitxers, determinar quants fragments nous de text s'hauran de traduir i què es pot agafar en préstec de traduccions anteriors (memòria de traducció), la millor manera de traduir aquest o aquell terme, etc. . Després d'aquesta anàlisi, aquests sistemes divideixen el text en categories i, en funció del nombre de paraules de cada categoria, calculen automàticament el preu final de la traducció. Aquest enfocament pot reduir significativament el risc d'error humà.
A continuació es mostra un exemple d'aquest preu:
A la següent part de l'article analitzarem com es durà a terme la interacció amb una empresa de traducció, quins serveis es cobraran, en quines categories es dividirà el text a traduir i com serà el preu final de l'article. es calcula la traducció.
Continuar ...
Font: www.habr.com
