L'AOUSD (Alliance for OpenUSD) i l'ASWF (Academy Software Foundation) han preparat noves directrius per a l'ús de terminologia inclusiva. L'AOUSD (Alliance for OpenUSD) és un grup de defensa de la tecnologia OpenUSD (Universal Scene Description) i opera sota una fundació supervisada per la Linux Foundation. L'ASWF va ser fundada per l'Acadèmia d'Arts i Ciències Cinematogràfiques (EUA) i la Linux Foundation per promoure l'ús de programari de codi obert en la realització cinematogràfica.
A més dels termes que anteriorment es desaconsellaven, les noves directrius suggereixen evitar l'ús de les paraules següents:
- Comprovació de sanitat → comprovació de validació, comprovació de coherència, comprovació de lògica, comprovació d'intuïció
- Dummy → marcador de posició, stub, mostra
- Penjat → aturat, sense resposta
- Funció/suport natiu → funció/suport principal, funció/suport integrat
- Pow-wow → reunió, sincronització, reunió
Altres recomanacions per a substitucions:
- Desigualtat social
- Mestre, esclau → primari/principal, secundari/rèplica
- Propietari, mestre → líder, gerent, expert, principal
- Llista negra/llista blanca → llista de denegació/permissió, llista d'exclusió/inclusió
- Caixa negra/caixa blanca → tancada/oberta, opaca/transparent
- Barret negre/barret blanc → hacker maliciós/hacker aprovat, hostil/amigable
- Menció de gèneres
- Hores de treball → hores de treball, hores de treball
- mà d'obra → mà d'obra, força de treball
- Nois → gent, gent, enginyers/artistes, equip
- Noia/Noies → dona/dones (per a dones majors de 18 anys)
- intermediari → intermediari, mediador, enllaç, intermediari
- ell/li/el seu, ella/la seva/seva → ells, els, els seus
- Superioritat sobre els altres
- Boig, dement → imprevisible, inesperat, frenètic
- Normal → típic, habitual
- Anormal → atípic, inusual
- Relacionat amb l'edat
- Llegat, Avi, drets adquirits → vaixell insígnia, establert, transferència, pròrroga
- Agressivitat
- Aixafar-ho, matar-ho → elevar, superar les expectatives, excel·lir
Font: opennet.ru
