Fa un any i mig, la lectura treballa sobre vulnerabilitats , em vaig trobar que no entenia realment la diferència entre les abreviatures és a dir, и per exemple Aquells. Sembla clar pel context, però després sembla que d'alguna manera no és del tot correcte. Com a resultat, em vaig fer un petit full de trucs específicament per a aquestes abreviatures, per no confondre'm. I llavors va aparèixer la idea d'aquest article.
Passat el temps, vaig recopilar una col·lecció de paraules i abreviatures llatins que es troben a les fonts angleses, i avui estic disposada a compartir-la amb els lectors d'Habra. Val la pena assenyalar que moltes d'aquestes frases s'utilitzen activament a la literatura acadèmica en rus, però en anglès són convidats freqüents fins i tot en fonts massives. Espero que aquesta col·lecció sigui útil per a persones que no es dediquen a treballs científics en l'entorn de parla russa, però que sovint es troben amb textos més o menys seriosos en anglès, on les inclusions en llatí poden resultar confuses.
Abreviatures i expressions habituals
etcètera... - et cetera, "etc." Es llegeix en llatí – [ˌɛt ˈsɛt(ə)ɹə] i, a diferència de la majoria d'altres abreviatures, s'utilitza sovint en la parla oral. Podeu aprendre la pronunciació d'una manera excel·lent Elenore de The Turtles - l'única cançó amb etcètera... en el text que va arribar als gràfics.
♫Elenore, vaja, crec que estàs inflada
♫ I realment em vas bé
♫ Ets el meu orgull i alegria, etcètera...
et al. - et alii, "i altres", llegit com està escrit [ɛtˈɑːl]/[ˌet ˈæl]. Gairebé sempre es refereix a persones (per escurçar la llista d'autors del cos de l'obra); poques vegades pot implicar altres llocs del text (lat. et coartada) durant la revisió. En casos molt rars s'utilitza per significar "etc". (lat. i altres).
Tingueu en compte que aquestes contramesures només eviten Meltdown, i no la classe d'atacs Spectre descrits per Kocher et al. [40].
Tingueu en compte que aquestes contramesures només eviten el Meltdown i són ineficaces contra els atacs Spectre descrits per Kocher et al [40].
és a dir, - id és, “en el sentit”, “és a dir”. Llegeix com a abreviatura IE ([ˌaɪˈiː]) o simplement com és a dir.
Per evitar que la seqüència d'instruccions transitòries continuï amb un valor incorrecte, és a dir,, '0', Meltdown torna a intentar llegir l'adreça fins que trobi un valor diferent de '0' (línia 6).
Per evitar que una seqüència de transició d'instruccions es continuï executant amb un valor incorrecte, és a dir. amb "0", Meltdown intenta tornar a llegir l'adreça fins que troba un valor diferent de "0" (línia 6). (Aquí, "valor incorrecte" significa només i exclusivament "0", i el mateix capítol s'anomena El cas de 0 - "El cas de zero").
veure. - videre licet, "és a dir". En la majoria dels casos es llegeix com és a dir o això és. Des de és a dir, difereix en això és a dir, - Això és un aclariment, però veure. – Indicació exhaustiva obligatòria de l'objecte(s) després de l'anunci de la seva designació/llista. Algunes fonts el consideren obsolet és a dir,; En efecte, a les obres de la segona meitat del segle XX veure. ocorre molt més sovint que en els moderns.
Com que aquesta nova classe d'atacs implica mesurar intervals de temps precisos, com a mitigació parcial, a curt termini, estem desactivant o reduint la precisió de diverses fonts de temps al Firefox. Això inclou fonts explícites, com performance.now(), i fonts implícites que permeten crear temporitzadors d'alta resolució, veure.,SharedArrayBuffer.
Com que aquesta nova classe d'atacs implica la mesura precisa dels intervals de temps, com a solució parcial estem desactivant o reduint la precisió d'algunes fonts de temps al Firefox. Inclou fonts explícites com performance.now() i indirectes que us permeten crear temporitzadors d'alta resolució, és a dir, SharedArrayBuffer.
per exemple - gratitud exemplar, "per exemple", "en particular". Es llegeix com per exemple, amb menys freqüència com l'abreviatura EG. A diferència de les dues abreviatures anteriors, s'utilitza precisament com a exemple, i no com a llista de tots els valors.
Meltdown no explota cap vulnerabilitat del programari, és a dir,, funciona en tots els sistemes operatius principals. En canvi, Meltdown aprofita la informació del canal lateral disponible a la majoria de processadors moderns, per exemple, microarquitectures Intel modernes des del 2010 i potencialment en altres CPU d'altres proveïdors.
Meltdown no explota cap vulnerabilitat del programari, és a dir. Funciona amb tots els sistemes operatius principals. En comptes d'això, utilitza informació de canal lateral disponible a la majoria de processadors moderns, especialment microarquitectures Intel a partir del 2010 i possiblement altres fabricants de CPU.
NB - Nota Bene, "nota". Escrit amb majúscules.
vs., v. - davant, “en contra”, [ˈvɝː.səs]. Cal destacar que la paraula manllevada en llatí tenia un significat diferent: "direcció després d'un gir brusc". Els filòsofs medievals van utilitzar la frase contra Deus en construccions com "Petya va robar Korovans tota la vida, i quan va ser atrapat i condemnat a la forca, es va girar bruscament. a Déu».
c., cca., ca., circ. - sobre, "sobre" en relació a les dates. Es pronuncia [ˈsɝː.kə].
ad-hoc – “especial”, “situacional”, “temporal”, traduït literalment “per a això”. Significa quelcom que resol un problema específic, extremadament estret i sovint urgent. Es pot utilitzar per significar "muleta".
Aquesta observació va provocar una proliferació de noves variants d'atac Spectre i Meltdown i encara més ad-hoc defenses (per exemple, microcodi i pedaços de programari).
Aquesta observació ha provocat un augment del nombre de noves variants d'atacs Spectre i Meltdown i encara més solucions de defensa situacional (especialment sistemes de microcomandament i pegats).
Si no teniu un condensador per utilitzar-lo com a bypass, podeu ometre-lo com a ad-hoc solució.
Si no teniu un condensador de desacoblament, podeu passar-hi sense ell com a crossa temporal.
ad lib - abreviatura de ad libitum, “a voluntat”, “improvisat”. Denota espontaneïtat, improvisació, una idea sobtada. Des de ad-hoc té més llibertat. Aquells. "La nostra alçada va esclatar, el personal d'emergència va prometre arribar en una hora, vam haver de tancar l'estructura amb galledes" - ad hoc. "Em vaig oblidar de comprar crema agra per a les boles de massa, així que vaig provar la maionesa" - ad lib.
Vaig oblidar el meu guió, així que vaig parlar ad lib
Vaig oblidar la lletra així que vaig improvisar
[sic] - "Així a l'original". En els textos acadèmics, vol dir l'ortografia original (dialecte, obsolet, error tipogràfic, etc.). Amb l'augment de les xarxes socials, els errors i errors ortogràfics en els tuits i altres publicacions s'han generalitzat com a burla (“mira, quin ximple!”).
El recentment elegit president Donald Trump es va arriscar a tensar encara més les relacions entre els Estats Units i la Xina quan va dirigir dissabte a Twitter per acusar la Xina d'un "acte [sic] sense president" d'apoderar-se d'un submarí nord-americà no tripulat aquesta setmana.
Abreviatures en referències bibliogràfiques i notes a peu de pàgina
ibid., ib. - ibídem, ibid (sobre la font);
id. - ídem, el mateix (sobre l'autor). Segons normes estrictes ibid. literalment significa "al mateix lloc" -a la mateixa font a la mateixa pàgina- i no implica un aclariment addicional, però id. indica un altre lloc a la mateixa font i sempre es complementa amb un número de pàgina (o passim). En realitat, molts autors només utilitzen ibid. i proveïu-lo amb calma de pàgines noves.
op. cit. - cita d'opere, "treball citat". Substitueix el títol d'un article o llibre quan ibid. no encaixa perquè s'intercalen altres referències a la mateixa obra (per exemple, en notes a peu de pàgina); escrit després del cognom de l'autor:
cf. - conferir - "cf.", "comparar". A diferència veure indica un punt de vista diferent per a una major objectivitat (vegeu l'exemple anterior).
passim - "a tot arreu". S'utilitza quan no és possible indicar una pàgina específica a la font perquè la idea/informació que es busca la impregna a tot arreu.
i següents. - et seqüents – "i més" sobre les pàgines de la font.
f. и ff. - foli – una altra opció "i més enllà" es col·loca immediatament després del número de pàgina sense espai. Un f. vol dir una pàgina, dues ff. - nombre indefinit de pàgines. ff. força popular en alemany perquè és semblant a fortfolgende - "posterior".
Nota: en anglès modern no es recomana utilitzar et. seq. i ff., és millor indicar directament l'interval de pàgines.
Abreviatures poc utilitzades
més baix и sup. - infra, supra – vegeu més avall i vegeu més amunt, respectivament.
loc. cit. - loco citat - analògic ibid.
sc. - scilicet - "és a dir", analògic veure.
qv - quod vídeo - "veure", "mirar". Assenyala sempre un altre lloc de la mateixa obra; en la seva forma clàssica és autosuficient, perquè suposa que el lector trobarà ell mateix el capítol desitjat. En llenguatge modern és preferible utilitzar-lo veure amb instruccions exactes sobre què mirar.
sv - sub verbo - Bàsicament així <a href> abans de l'hipertext, indica una entrada específica del diccionari, el nom exacte de la qual segueix immediatament després de l'abreviatura.
I una mica més
QED - quod erat demostrandum - "que era el que calia demostrar".
sl - sensu lato - "en sentit ampli".
ss - sensu estricte - "en sentit estricte".
paraula per paraula - "literalment", "verbatim".
Font: www.habr.com