La publicació Kommersant, citant les seves fonts, va dir que no hi hauria doblatge rus al servei de transmissió de vídeo d'Apple TV +, com es podria esperar basant-se en materials promocionals. Els subscriptors russos del servei, que es llançarà l'1 de novembre, només podran confiar en la localització en forma de subtítols. La pròpia Apple encara no ha especificat aquest tema, sinó tots els tràilers disponible en anglès amb subtítols en rus.
Els representants dels serveis de vídeo competidors russos creuen que la manca de doblatge o fins i tot de traducció de veu fora de la pantalla significa que Apple encara no compta amb una gran audiència a Rússia. I els avantatges competitius inclouen enllaçar Apple TV + amb dispositius Apple (no obstant això, els subscriptors a través del lloc web del servei podran veure tots els materials en qualsevol dispositiu amb un navegador).
Recordem: el servei Apple TV + es llançarà immediatament a més d'un centenar de països, oferirà contingut completament original en forma de programes de televisió, pel·lícules i dibuixos animats sense anuncis. El preu de la subscripció al mes serà de 199 rubles i es proporciona un període gratuït de 7 dies i accés familiar als materials per a sis usuaris. Quan compres un iPhone, iPad, iPod touch, Mac o Apple TV nous, obtindràs una subscripció gratuïta d'un any a Apple TV+.
Actualment, els cinemes en línia russos com ivi, tvzavr, Premier, Amediateka, Okko o Megogo, per regla general, compren pel·lícules que ja tenen actuació de veu o demanen el doblatge rus quan compren programes populars als titulars dels drets d'autor. En aquest últim cas, segons Kommersant, la interpretació de veu per a una popular sèrie de televisió que s'emet a Rússia al mateix temps que els Estats Units pot costar uns 300 € per minut. I, per exemple, la veu en off a dues veus de l'anglès costa a Rússia entre 200 i 300 ₽ per minut, el doblatge complet - 890-1300 ₽ per minut i la creació de subtítols - 100-200 ₽ per minut.
Font: 3dnews.ru