Karong bag-o, kini nagsugod sa pagtan-aw sa pipila nga ang ingon nga "konserbatibo" nga tinubdan sa kasayuran sama sa usa ka libro nagsugod sa pagkawala sa yuta ug nawala ang kalabutan. Apan walay kapuslanan: bisan pa sa kamatuoran nga kita nagpuyo na sa digital nga panahon ug sa kasagaran nagtrabaho sa IT, kita nahigugma ug nagtahud sa mga libro. Ilabi na kadtong dili lamang usa ka libro sa usa ka piho nga teknolohiya, apan usa ka tinuud nga gigikanan sa kinatibuk-ang kahibalo. Ilabi na kadtong dili mawad-an sa kahinungdanon pagkahuman sa unom ka bulan. Ilabi na kadtong gisulat sa maayong pinulongan, maayong pagkahubad ug nindot nga pagkadisenyo.
Ug nahibal-an ba nimo kung unsa ang nahimo? Walay ingon nga mga libro.
Bisan - o - o. Apan kining talagsaon nga libro, nga naghiusa sa tanan nga gihunahuna ug nagpraktis sa mga mithi sa espesyalista, wala maglungtad.
So we decided nga naay usa. Ug dili lang usa - kinahanglan adunay daghang ingon nga mga libro. Nakahukom kami ug giablihan ang among kaugalingon nga balay sa pagmantala, ITSumma Press: tingali ang una nga balay sa pagmantala sa Russia nga gihimo sa usa ka kompanya sa IT.
Daghang paningkamot, oras ug daghang salapi ang nagasto. Apan sa adlaw sa wala pa ang komperensya nakadawat kami og pilot nga edisyon ug gihuptan ang unang libro nga among gimantala sa among mga kamot (ang tibuok nga edisyon gihatag ngadto sa mga partisipante sa komperensya isip usa ka gasa sa katapusan). Dili katuohan nga pagbati! Dili nimo mahibal-an daan kung diin ang imong pangandoy alang sa katahum mahimong magdala kanimo sa katapusan. Ang una nga libro, tungod sa klaro nga mga hinungdan, usa ka klase sa pagsulay nga balloon. Kinahanglan namon nga masinati ang tibuuk nga proseso sa pagmantala sa libro sa among kaugalingon, aron masabtan kung unsa ang among madala dayon, ug kung unsa ang kinahanglan namon nga hunahunaon pa. Ug sa katapusan kami nalipay kaayo sa resulta. Kini usa ka importante nga butang nga gusto natong ipadayon ug pauswagon. Ug sa kini nga teksto gusto ko lang isulti kanimo kung giunsa kini nagsugod, kung giunsa namon ang panaglalis bahin sa ngalan, kung giunsa kami nakigsabot sa, labi na, si O'Reilly mismo, ug pila ka mga pag-edit ang kinahanglan buhaton sa wala pa ipadala ang teksto sa produksyon sa balay sa pag-imprenta.
"Ma, editor na ko karon"
Sa ikaduha nga katunga sa miaging tuig, nakadawat kami usa ka dili kasagaran nga sulat: usa ka dako nga balay sa pagmantala nagdapit kanamo, ingon mga eksperto sa among natad, sa pagsulat sa usa ka pasiuna sa usa ka libro bahin sa Kubernetes nga ilang imantala. Naulog-ulog mi sa tanyag. Apan human sa pagtan-aw sa nagtrabaho nga kopya sa libro, nga hapit na iimprenta, kami nahingangha pag-ayo ug dili kaayo malipayon. Ang teksto naa sa kahimtang nga layo kaayo sa "pagpagawas". Gihubad kini... murag naggamit ug Google translator. Bug-os nga kalibog sa terminolohiya. Dili tukma, tinuod ug estilo. Ug sa katapusan, usa ka kompleto nga kagubot sa gramatika ug bisan sa spelling.
Sa tinuud, dili kami komportable nga mopirma sa ingon nga dili andam nga teksto. Sa usa ka bahin, adunay diha-diha nga tinguha sa pagtanyag og tabang sa pag-proofread ug pag-edit; sa laing bahin, oo, daghan sa among mga empleyado ang namulong sa lain-laing mga komperensya sa industriya labaw pa sa kausa, apan nag-andam gihapon sa usa ka taho ug pag-edit sa usa ka libro dili. parehas nga butang. Bisan pa ... kami nahimong interesado sa pagsulay sa among kaugalingon sa usa ka bag-ong negosyo ug kami nakahukom niining gamay nga adventure.
Busa, nakadawat mig text ug mitrabaho. Usa ka kinatibuk-an nga 3 nga mga proofread ang gihimo - ug sa matag usa nakit-an namon ang usa ka butang nga wala matul-id sa miaging higayon. Ang panguna nga konklusyon nga among gihimo ingon usa ka sangputanan sa tanan niini dili, dili ang panginahanglan alang sa daghang pag-edit, apan imposible nga mahibal-an kung pila ang mga libro nga gipatik sa Russia kung wala kini. Ang tinuod mao nga ang ubos nga kalidad nga mga hubad nagtrabaho nga tukma batok sa katuyoan diin ang mga libro gipatik sa kinatibuk-an - aron makakuha og kahibalo. Walay usa nga gusto nga mopalit sa expired nga yogurt, ug bisan sa mga sagol nga gilista nga dili husto. Sa unsang paagi, sa pagkatinuod, ang pagpakaon sa hunahuna lahi sa pagpakaon sa lawas? Ug sa unsa nga paagi sa daghan niini nga mga libro tingali matapos sa tindahan shelves ug unya sa mga lamesa sa mga espesyalista, nga nagdala kanila dili bag-o nga kahibalo, apan ang panginahanglan sa pagmatuod sa praktis sa tukma sa unsa ang gipahayag? Tingali masayop niini nga proseso nga mahimo unta nga malikayan kung ang libro adunay taas nga kalidad.
Aw, ingon sa ilang giingon, kung gusto nimo ang usa ka butang nga maayo, buhata kini sa imong kaugalingon.
Asa sa pagsugod?
Una sa tanan, uban ang pagkamatinud-anon: dili pa kami andam sa pagsulat sa mga libro sa among kaugalingon. Apan andam kami sa paghimo og maayo, taas nga kalidad nga mga hubad sa makapaikag nga langyaw nga mga libro ug imantala kini sa Russia. Kami mismo ang aktibo nga interesado sa pag-uswag sa teknolohiya (nga dili gyud katingad-an), nagbasa kami daghang mga may kalabotan nga literatura, kanunay sa pormat sa papel (apan mahimoβg kini makapakurat sa usa ka tawo). Ug ang matag usa kanato adunay kaugalingon nga hugpong sa mga libro nga gusto namong ipaambit sa uban. Busa, wala mi makasinatig kakuwang sa materyal.
Unsa ang importante: dili kita maka-focus sa mga libro sa kinatibuk-ang panginahanglan, apan sa espesyal kaayo apan makapaikag nga mga libro nga ang "dagko" nga mga balay sa pagmantala dili interesado sa paghubad ug pagmantala.
Ang unang libro nga gipili mao ang usa sa mga gipatik sa Kasadpan sa O'Reilly nga kompanya: daghan kaninyo, sigurado ko, nakabasa na sa ilang mga libro, ug sa pagkatinuod ang tanan nakadungog bahin niini. Ang pagkontak kanila dili mao ang pinakasayon ββββnga butang - apan dili ingon kalisud sama sa gipaabut sa usa. Gikontak namo ang ilang representante sa Russia ug gisultihan sila bahin sa among ideya. Sa among katingala, si O'Reilly miuyon nga magtinabangay hapit dayon (ug kami nangandam alang sa mga bulan nga negosasyon ug daghang mga pagbiyahe sa transatlantiko).
"Unsa nga libro ang gusto nimong una nga hubaron?" β nangutana ang representante sa Russia sa balay sa pagmantala. Ug aduna na kami'y andam nga tubag: tungod kay kami kaniadto naghubad sa usa ka serye sa mga artikulo mahitungod sa Kafka alang niini nga blog, among gibantayan kini nga teknolohiya. Sama ra sa mga publikasyon bahin kaniya. Dili pa lang dugay, ang Western O'Reilly nagpatik sa usa ka libro ni Ben Stopford bahin sa pagdesinyo sa mga sistema nga gipadagan sa panghitabo gamit ang Apache Kafka. Dinhi mi nakahukom nga magsugod.
Maghuhubad ug tighubad
Nakahukom kami nga magdesisyon sa tanan bahin sa Bag-ong Tuig. Ug nagplano sila nga buhian ang una nga libro sa komperensya sa Spring Uptime Day. Busa ang paghubad kinahanglang himoon nga dinali-dali, aron mabutang kini sa kalumo. Ug dili lamang uban kaniya: ang paghimo sa usa ka libro naglakip sa pag-edit, ang buhat sa usa ka proofreader ug illustrator, disenyo sa layout ug ang aktuwal nga pag-imprinta sa edisyon. Ug kini ang daghang mga koponan sa mga kontratista, ang pipila niini kinahanglan nga isubsob kaniadto sa mga hilisgutan sa IT.
Sanglit may eksperyensya kami sa mga hilikuton sa pagbadbad, nagdesisyon kami nga atubangon ang amon kaugalingon. Aw, labing menos pagsulay. Maayo na lang, ang among mga kauban daghan kaayo, ug usa kanila, pinuno sa departamento sa administrasyon sa sistema nga si Dmitry Chumak () kay usa ka linguist-translator pinaagi sa unang edukasyon, ug sa iyang bakante nga oras siya nakigbahin sa pagpalambo sa iyang kaugalingong Computer-Assisted Translation nga serbisyo "" Ug laing kauban, PR manager Anastasia Ovsyannikova (), usa usab ka propesyonal nga linguist-translator, nagpuyo sa gawas sa nasud sa daghang mga tuig ug adunay maayo kaayo nga kahanas sa pinulongan.
Bisan pa, ang 2 nga mga kapitulo sa ulahi, nahimong tin-aw nga bisan sa tabang sa Tolmach, ang proseso nagkinahanglag daghang oras nga bisan si Nastya ug Dima kinahanglan nga magbag-o sa mga posisyon sa lista sa kawani sa "mga maghuhubad", o kinahanglan nila nga tawagan ang usa ka tawo alang sa tabang : Ang pagtrabaho sa bug-os sa panguna nga direksyon ug paggugol ug 4-5 ka oras sa usa ka adlaw sa paghubad dili realistiko. Busa, among gidala ang nag-unang tighubad gikan sa gawas, gibiyaan ang pag-edit ug, sa pagkatinuod, ang buhat sa pagmantala sa libro mismo.
Usa ka Libo ka Gamay nga Butang ug ang Pula nga Kursor
Nadasig kami pag-ayo sa ideya sa pagpauswag sa kahibalo sa masa nga kami nakalimot ug dili andam alang sa daghang hinungdanon nga mga detalye. Para namo gihubad namo kini, gi-type kini, giimprinta, ug mao na - ani ang mga laurels.
Pananglitan, nahibal-an sa tanan nga kinahanglan nila nga makakuha usa ka ISBN β nahibal-an usab namon ug nahimo kini nga dali ug hapsay. Apan komosta kadtong gagmay nga mga numero sunod sa dili masabtan nga mga abbreviation nga UDC ug BBK nga makita sa suok sa tanang mga panid sa ulohan? Dili kini pagsulay sa imong panan-aw sama sa appointment sa doktor sa mata. Kini nga mga numero hinungdanon kaayo: kini nagtabang sa mga librarian nga dali nga makit-an ang imong libro bisan sa pinakangitngit nga suok sa Lenin Library.
Mga kopya para sa mga lawak sa libro: nahibal-an namon nga ang Book Chamber sa Russian Federation nanginahanglan usa ka kopya sa matag gipatik nga libro. Apan wala sila masayod nga kini kadaghanon: 16 ka kopya! Gikan sa gawas kini daw: dili kaayo. Kay nahibal-an kung pila ka gabii nga walaβy tulog sa mga editor ug luha sa usa ka tigdesinyo sa layout ang gasto sa resulta, gihangyo ako sa among editor-in-chief nga isulti kanimo nga dili siya makapabilin sa sulod sa normatibo nga bokabularyo sa dihang nagputos siya sa usa ka 8-kilogram nga parsela sa Moscow.
Ang pondo sa libro sa rehiyon kinahanglan usab nga maghatag mga kopya alang sa pagtipig ug accounting.
Sa kinatibuk-an, pipila ka mga tawo sa mga rehiyon adunay igo nga mga kapanguhaan sa pagmantala sa mga libro: sila kasagaran gimantala sa Moscow ug St. Ug mao kana ang hinungdan nga kami giabiabi uban ang kalipay sa lawak sa libro sa rehiyon sa Irkutsk. Taliwala sa mga koleksyon sa mga fairy tale sa lokal nga mga magsusulat ug mga leyenda bahin sa Lake Baikal, ang among siyentipikanhon ug teknikal nga publikasyon tan-awon ... nga wala damha. Gisaaran pa gani mi nga i-nominate ang among libro para sa regional Book of the Year 2019 award.
Mga nawong. Nahimong panggubatan ang opisina kung hisgutan kung unsa ang hitsura sa mga titulo sa among libro. Ang ITSumma gibahin sa duha ka kampo. Kadtong alang sa "seryoso, apan adunay gamay nga ponytails sa mga tumoy" Museo. Ug kadtong para sa "florid, with twists" Minion. Ang among abogado, kinsa ganahan sa tanang butang nga estrikto ug opisyal, midagan uban ang natingala nga mga mata ug misugyot, βAtong ibutang ang tanan sa Times New Roman.β Sa katapusan... gipili namo ang duha.
Logotype. Usa kadto ka epiko nga panagsangka: ang among creative director nga si Vasily nakiglalis sa executive director nga si Ivan mahitungod sa logo sa among publishing house. Si Ivan, usa ka madasigon nga magbabasa sa mga libro nga papel, nagdala sa 50 ka kopya sa lainlaing mga magmamantala sa opisina ug tin-aw nga gipakita ang kamahinungdanon sa gidak-on, kolor ug, sa kinatibuk-an, ang konsepto sa logo sa dugokan. Ang iyang eksperto nga mga argumento makapakombinsir kaayo nga bisan ang usa ka abogado mituo sa kamahinungdanon sa katahum. Karon ang among pula nga cursor mapasigarbuhon nga nagtan-aw sa umaabot ug nagpamatuod nga ang kahibalo mao ang panguna nga vector.
Aron maimprinta!
Aw, kana ra (c) Ang libro gihubad, gi-proofread, gi-type, gi-ISBN ug gipadala sa balay imprentahan. Gidala namo ang pilot nga edisyon, sama sa akong gisulat na, ngadto sa Uptime Day ug gihatag kini sa mga mamumulong ug mga tagsulat sa labing maayo nga mga pangutana alang sa mga taho. Nakadawat kami sa una nga feedback, usa ka hangyo nga "pun-a ang porma sa pag-order sa website na, gusto namon nga paliton" ug usa ka piho nga hugpong sa mga hunahuna kung giunsa, sa una nga pagtan-aw, mahimo namon nga labi ka maayo nga libro.
Una, ang sunod nga edisyon maglakip sa usa ka glossary: ββββsa akong giingon, sa kasubo, ang mga magmamantala sa mga libro sa IT nga mga hilisgutan wala magpadayon sa pagkaparehas sa terminolohiya. Ang parehas nga mga konsepto gihubad sa hingpit nga lainlaing mga paagi sa lainlaing mga libro. Gusto namon nga magtrabaho sa pag-standardize sa propesyonal nga bokabularyo ug aron dili ka kinahanglan nga modagan sa Google aron makit-an ang mga termino nga dili klaro sa una nga pagbasa, apan mahimong maklaro pinaagi sa pagpakli lang sa katapusan sa among libro.
Ikaduha, aduna usab mga termino nga wala pa masulod sa komon nga bokabularyo. Magtrabaho kami sa ilang paghubad ug pagpahiangay sa Russian nga adunay espesyal nga pag-atiman: ang mga bag-ong termino kinahanglan nga tin-aw, tin-aw, mubo nga gihubad sa Russian, ug dili lamang kalkulado (sama sa "retail", "user"). Ug kinahanglan nga hatagan sila usa ka link sa orihinal nga mga pulong sa Ingles - alang sa panahon hangtod ang lokalisasyon mahimong mailhan sa tanan.
Ikatulo, ang 2 ug 3 nga mga pag-edit dili igo. Karon ang ikaupat nga pag-uli nagpadayon, ug ang bag-ong sirkulasyon mas mapamatud-an ug husto.
Unsa ang resulta?
Ang panguna nga konklusyon: ang bisan unsang butang posible kung gusto nimo kini. Ug gusto namong himoong ma-access ang mapuslanong propesyonal nga impormasyon.
Ang paghimo sa usa ka balay sa pagmantala ug pag-release sa imong unang libro sulod lang sa 3 ka bulan lisud, apan mahimo. Nahibal-an ba nimo kung unsa ang labing lisud nga bahin sa proseso? β Paghimo ug usa ka ngalan, o hinoon, pagpili gikan sa lainlaing mga kapilian sa paglalang. Gipili namo - tingali ang labing gamay nga mamugnaon, apan ang labing angay: ITSumma Press. Dili ko mohatag og taas nga listahan sa mga kapilian dinhi, apan ang uban niini kataw-anan kaayo.
Ang sunod nga libro anaa na sa mga buhat. Sa kasamtangan, mahimo nimong basahon sa daklit ang bahin sa among una nga libro ug, kung interesado ka, i-pre-order kini . Kung adunay usa ka espesyal nga libro sa hunahuna nga gipasagdan sa mga magmamantala sa pinulongang Ruso, unya isulat kini sa mga komentaryo: tingali ikaw ug ako sa kadugayan makakita sa mata sa mata ug maghubad ug magmantala niini!
Source: www.habr.com