Hunahunaa kini: naghimo ka usa ka aplikasyon ug dayon gipagawas kini sa daghang mga pinulongan sa usa ka higayon. Apan pagkahuman sa pagpagawas nakit-an nimo ang mga sayup sa lainlaing mga bersyon sa lengguwahe:
Ang pinakagrabe nga damgo sa usa ka developer. Mao nga kini eksakto kung ngano nga naglungtad ang pagsulay sa lokalisasyon, aron malikayan ang ingon nga dili maayo nga mga kahimtang.
Karon, ang US dili na ang pinakadako nga magdudula sa merkado sa mobile application. Ang China ug India magtigi alang sa titulo . Ug karon gikinahanglan, ug labaw pa sa kausa, aron susihon ang tanang bersyon sa pinulongan sa dili pa buhian. Sa pagkatinuod, ang presyo sa bisan gamay nga sayop mahimong taas kaayo.
Ang mga kompanya sa pag-uswag, ingon usa ka lagda, dili dayon maghunahuna bahin sa pagsulay sa lokalisasyon. Ug bisan pa kini nga proseso kinahanglan nga ilakip sa pag-uswag. Atong tan-awon pag-ayo kung unsa ang pagsulay sa lokalisasyon, unsa ang hinungdanon nga mga yugto nga gilakip niini, ug kung ngano nga kinahanglan kini.
Unsa ang pagsulay sa lokalisasyon?
Sa laktud, ang pagsulay sa lokalisasyon mao ang pagsusi sa sulud sa usa ka aplikasyon o website alang sa pagsunod sa mga kinahanglanon sa linguistic, kultura, ingon man ang mga detalye sa usa ka partikular nga nasud o rehiyon.
Ang pagsulay sa lokalisasyon usa sa mga tipo sa pagkontrol sa kalidad nga gihimo sa panahon sa pag-uswag sa produkto. Kini nga matang sa pagsulay makatabang sa pagpangita sa mga bug o mga sayup sa paghubad sa lokal nga bersyon sa wala pa maabot ang katapusan nga produkto sa tiggamit. Ang katuyoan sa pagsulay mao ang pagpangita ug pagwagtang sa mga sayup sa lainlaing mga lokal nga bersyon sa produkto nga gituyo alang sa lainlaing mga merkado ug lokal.
Importante nga timan-an nga ang localization dili lang paghubad ngadto sa daghang mga pinulongan, ug ang localization ug linguistic testing dili parehas nga butang. Sa unsang paagi lahi ang pagsulay sa lokalisasyon sa pagsulay sa linguistic? Ang pagsulay sa linguistic nag-una nga naglangkob sa pagsusi sa mga sayup sa spelling, gramatika ug istilo. Ug ang pagsulay sa lokalisasyon naglakip usab sa pagsusi sa mga format sa oras ug salapi, mga elemento sa grapiko, mga icon, mga litrato, mga laraw sa kolor ug daghang uban pang gagmay nga mga detalye.
Ngano nga hinungdanon kaayo ang pagsulay sa lokalisasyon?
Ang panguna nga katuyoan sa pagsulay mao ang pagsiguro nga ang produkto ingon og kini orihinal nga gibuhat sa sinultian sa target nga mamiminaw ug hingpit nga nahiuyon sa mga kinaiya sa kultura ug rehiyon.
Ang lokalisasyon nagdugang sa pagkamaunongon sa kustomer sa imong brand. Ania ang piho nga mga numero: gibanabana. mas gusto nga mamalit sa mga site sa ilang lumad nga pinulongan. Bisan kadtong maayo mosulti og English gihapon .
Gisiguro sa pagsulay sa lokalisasyon ang taas nga kalidad nga mga aplikasyon ug website sa tibuuk kalibutan nga merkado. Hunahunaa kini nga sitwasyon: nakahimo ka og aplikasyon ug nagplano nga buhian ang English, Russian ug German nga bersyon niini. Gisuholan nimo ang labing maayo nga mga maghuhubad, mao nga 100% ka sigurado sa husto nga spelling ug gramatika. Apan sa kalit imong makita nga ang gitas-on sa German nga mga kuwerdas milapas sa limitasyon sa karakter alang sa pipila ka mga buton sa aplikasyon, o ang mga format sa oras ug petsa sa site dili motakdo sa rehiyon. Ang pagsulay sa lokalisasyon naglungtad nga tukma aron mapugngan ang ingon nga mga sitwasyon, tungod kay ang mga problema mahimong motungha sa gihubad nga sulud bisan kung ang mga teksto husto sa gramatika. Kung gusto nimo nga ang imong app o website tan-awon nga lumad, hatagi og igong pagtagad ang konteksto ug mga subtlety sa lokal nga kultura.
Unsa ang kinahanglan nimong hatagan ug pagtagad sa panahon sa pagsulay sa lokalisasyon?
Ang pagsulay sa lokalisasyon labaw pa sa pagsusi sa katukma sa spelling, gramatika ug paghubad. Aron dili masipyat sa bisan unsa niini nga proseso, naghimo kami og checklist sa labing importante nga mga butang. So sugdan na nato.
Pag-andam sa entablado
Aron ang pagsulay sa lokalisasyon mahimong hapsay, kinahanglan nimo nga pangandaman kini.
- Pag-andam alang sa mga tigsulay sa gikinahanglan nga dokumentasyon ug tanang impormasyon bahin sa site o produkto nga mahimong mapuslanon.
- Paghimo og glossary ug translation memory aron matabangan ang mga tester sa hustong paghubad sa mga termino nga gigamit.
- Kung ang aplikasyon o site nahubad na kaniadto, palihug ilakip ang mga naunang bersyon para sa mga katuyoan sa pagrepaso. Mahimo usab nimong gamiton ang mga espesyal nga serbisyo o mga database aron matipigan ang tanan nga bersyon sa paghubad ug ma-organisar ang pag-access niini.
- Paghimo usa ka bug tracker - usa ka dokumento o plataporma diin imong irekord ang tanan nga mga bug nga nakit-an sa pagsulay sa lokalisasyon. Gipadali niini ang pagpugong sa mga pag-ayo sa bug ug pagpakigsulti sa ubang mga miyembro sa team.
Pagsusi sa rehiyonal ug kultural nga mga kinaiya
Kini usa ka hinungdanon nga yugto sa pagsulay sa lokalisasyon. Kinahanglan nimo ang mga screenshot o usa ka lokal nga pagtukod sa aplikasyon. Kinahanglan nimong susihon ang mosunod:
- Ipares ang format sa petsa ug oras sa pinili nga rehiyon.
- Mga porma para sa mga numero sa telepono ug adres.
- Mga laraw sa kolor (kini hinungdanon tungod kay ang parehas nga kolor mahimong adunay lainlaing mga kahulugan sa lainlaing mga kultura). Pananglitan, nagsimbolo sa maayong swerte sa mga nasod sa Kasadpan, apan sa kultura sa Asia nalangkit kini sa pagbangotan.
- Pagsunod sa mga ngalan sa produkto sa mga sumbanan sa rehiyon.
- Pormat sa kuwarta.
- Mga yunit.
Pagsusi sa pinulongan
Niini nga yugto, ang mga bahin sa pinulongan gisusi. Kinahanglan nimong siguroon nga:
- Ang tanan nga mga panid sa website o mga screen sa aplikasyon naggamit sa parehas nga terminolohiya.
- Walay mga sayop sa gramatika.
- Walay mga sayop sa spelling.
- Gisunod ang mga lagda sa punctuation.
- Ang husto nga direksyon sa teksto gigamit (sa tuo ngadto sa wala o wala ngadto sa tuo).
- Gipakita ang husto nga mga ngalan sa mga tatak, lungsod, lugar, posisyon, ug uban pa.
User interface o hitsura
Kini mao ang gikinahanglan aron sa pagsiguro nga ang imong software produkto tan-awon flawless sa bisan unsa nga pinulongan. Siguroha nga susihon ang mosunod:
- Ang tanan nga mga inskripsiyon sa teksto sa mga litrato gi-localize.
- Ang layout sa mga bersyon sa pinulongan parehas sa orihinal.
- Ang mga page/screen break ug mga break gibutang sa hustong paagi.
- Ang mga dialog, pop-up ug mga pahibalo gipakita sa husto.
- Ang gitas-on sa mga linya dili molapas sa kasamtangan nga mga pagdili ug ang teksto gipakita sa husto (usahay ang hubad nga teksto mas taas kay sa orihinal ug dili mohaum sa mga buton).
Pananglitan:
Ang grupo sa Alconost nakasugat og usa ka kaso samtang nagtrabaho uban ug ang ilang dula nga Blazing Chrome. Sa Espanyol nga bersyon, ang gidaghanon sa mga karakter sa paghubad sa buton nga teksto milapas sa mga limitasyon alang kanila. Ang pulong nga "Sunod" taas kaayo sa Kinatsila: "Siguiente". Nadiskobrehan sa grupo sa Alconost kini nga sayup sa panahon sa pagsulay sa lokalisasyon ug gisugyot nga ilisan ang "Siguiente" sa "Seguir" alang sa husto nga pagpakita sa interface. Pinaagi sa pag-ila sa ingon nga mga problema ug pagwagtang niini nga ang interface sa produkto sa software ug kasinatian sa gumagamit napauswag.
Pag-obra
Kini usa sa katapusan ug labing hinungdanon nga yugto kung kinahanglan nimo nga susihon kung ang lokal nga aplikasyon nagtrabaho sa husto. Gitambagan ka namon nga hatagan pagtagad ang mga musunud:
- Pag-andar sa usa ka lokal nga aplikasyon o website.
- H=Hyperlinks (siguroha nga kini magamit sa tanang bersiyon sa pinulongan, legal sa gipiho nga rehiyon ug dili mababagan sa lokal o rehiyonal nga mga firewall).
- Operasyon sa pasiuna nga mga gimbuhaton.
- Suporta alang sa espesyal nga mga karakter alang sa lain-laing mga lokal ug mga pinulongan.
- Giunsa pagtrabaho ang mga shortcut sa keyboard.
- Lista paghan-ay function.
- Suporta alang sa lainlaing mga font.
- Suporta alang sa lain-laing mga format separator.
Unsang mga kalisud ang mahimong motumaw sa panahon sa pagsulay sa lokalisasyon?
Ang proseso sa pagsulay sa lokalisasyon adunay kaugalingon nga mga hagit ug mga lit-ag, ug labing maayo nga mahibal-an kini daan. Sa pagkatinuod, bisan ang bantog nga proverbio nag-ingon: "naandam nang daan."
Usa sa mga nag-unang kalisdanan mao ang kulang nga kahibalo sa target nga pinulongan. Siyempre, imposible nga mahibal-an ang tanan nga mga pinulongan sa kalibutan. Apan adunay mga lokalisasyon, internasyonalisasyon ug mga kompanya sa paghubad. Pananglitan, ang Alconost nagtanyag sa iyang mga kliyente og bug-os nga han-ay sa mga serbisyo para sa . Ang mga lokal nga teksto kanunay nga dugang nga gisusi sa mga tighubad nga lumad nga sinultihan, nga adunay daghang kasinatian sa pagsulay sa lokalisasyon. Ug mahimo ka nga 99,99% sigurado nga ang tanan nga mga bahin sa rehiyon pagaisipon.
Ang laing punto nga mahimong makapakomplikado sa pagsulay sa lokalisasyon mao ang dili maayo nga kahibalo sa produkto mismo. Kanunay kini nga mahimong problema kung ang produkto kay niche. Ang mga ahensya sa localization kasagaran adunay kasinatian sa lain-laing mga natad ug nahibal-an nga ang grupo kinahanglan nga mag-research daan sa produkto ug mangutana sa kliyente sa tanan nga gikinahanglan nga mga pangutana aron hingpit nga masabtan ang kahulogan sa produkto.
Kinahanglan nimo usab nga tagdon nga ang pagsulay sa lokalisasyon mahimoβg medyo taas nga proseso, tungod kay nagkinahanglag panahon ang pagtuon sa mga kinaiya sa lainlaing rehiyon. Aron pasimplehon kini nga proseso ug makab-ot ang mga deadline, among girekomenda nga i-integrate ang yugto sa pagkontrol sa kalidad sa lokalisasyon sa siklo sa kinabuhi sa pag-uswag. Himua nga padayon ang proseso sa pagsulay sa lokalisasyon: paghubad ug bag-ong mga kuwerdas sa diha nga kini makita ug pagsulay dayon. Kung nagplano ka daan sa pagsulay sa lokalisasyon, makatabang kini kanimo nga buhian ang produkto sa oras.
Katapusan apan dili labing gamay, ang mga kompanya kanunay kalimti ang paghimo og dokumento o account sa cloud platform aron masubay ang tanang mga bug atol sa localization testing. Kung wala kini, mahimo nimong "mawad-an" ang pipila ka mga sayup o, labi pa, makalimtan nimo ang pagtul-id niini. Busa, gikinahanglan ang usa ka tin-aw nga mekanismo aron mamentinar ang mga rekord sa pag-ila ug pagsulbad sa bug.
Nagkinahanglan ug tabang sa localization/translation? β Kami sa Alconost kanunay nga malipayon sa pagtabang!
Π Π½Π°Ρ
Ang Alconost kay propesyonal nga nakiglambigit , sa kapin sa 70 ka pinulongan. Linguistic testing, cloud platform nga adunay API, padayon nga localization, 24/7 project management, bisan unsang string resource formats.
Kita usab .
β
Source: www.habr.com