Kini nga interbyu gilakip sa antolohiya nga The Playboy Interview: Moguls, nga naglakip usab sa mga panag-istoryahanay uban ni Jeff Bezos, Sergey Brin, Larry Page, David Geffen ug daghan pa.
Playboy: Nakalahutay kami sa 1984 - ang mga kompyuter wala mopuli sa kalibutan, bisan kung dili tanan makauyon niini. Ang pag-apod-apod sa masa sa mga kompyuter nag-una tungod kanimo, ang 29-anyos nga amahan sa rebolusyon sa kompyuter. Ang boom nga nahitabo naghimo kanimo nga usa ka talagsaon nga adunahan nga tawo - ang kantidad sa imong stake miabot sa tunga sa bilyon nga dolyar, di ba?
Mga trabaho: Sa dihang miubos ang stock, nawad-an ko og $250 milyones sa usa ka tuig. [mikatawa]
Playboy: Kataw-anan ba nimo kini?
Mga trabaho: Dili nako tugutan ang mga butang nga sama niini nga makaguba sa akong kinabuhi. Dili ba kini kataw-anan? Nahibal-an nimo, ang pangutana sa kuwarta nakapalipay kaayo kanako - kini nakapainteres sa tanan, bisan kung sa miaging napulo ka tuig daghang labi ka bililhon ug matulon-anon nga mga panghitabo ang nahitabo kanako. Nakapabati usab kini kanako nga tigulang, sama sa dihang nagsulti ako sa campus ug nakita kung pila ka mga estudyante ang nahingangha sa akong milyon-dolyar nga katigayunan.
Sa dihang nagtuon ko, ang dekada saysenta nagtapos na, ug ang balod sa utilitarianismo wala pa moabot. Walay ideyalismo sa mga estudyante karon - labing menos, mas ubos kaysa kanato. Klaro nga wala nila tugoti ang mga pilosopikal nga isyu karon nga makabalda pag-ayo sa ilang pagtuon sa komersiyo. Sa akong panahon, ang hangin sa mga mithi sa dekada saysenta wala pa mawad-i sa iyang kusog, ug kadaghanan sa akong mga kaedad nagpabilin niini nga mga mithi sa kahangturan.
Playboy: Makapaikag nga ang industriya sa kompyuter nakahimog milyonaryo...
Mga trabaho: Oo, oo, mga batan-ong buang.
Playboy: Naghisgot kami bahin sa mga tawo sama kanimo ug Steve Wozniak, nga nagtrabaho sa usa ka garahe napulo ka tuig ang milabay. Sultihi kami bahin niining rebolusyon nga gisugdan ninyong duha.
Mga trabaho: Usa ka siglo ang milabay adunay usa ka petrochemical revolution. Gihatagan niya kami nga dali nga magamit nga kusog, sa kini nga kaso, mekanikal. Gibag-o niini ang istruktura sa katilingban. Ang rebolusyon sa impormasyon karon may kalabotan usab sa barato nga enerhiya - apan karong panahona kini intelektwal. Ang among Macintosh nga kompyuter anaa sa sayong mga yugto sa pag-uswag - apan bisan karon makadaginot kini kanimo daghang oras sa usa ka adlaw, gamay ra ang paggamit sa kuryente kaysa 100-watt nga lampara. Unsa ang mahimo sa usa ka kompyuter sa napulo, baynte, kalim-an ka tuig? Kini nga rebolusyon mopatigbabaw sa petrochemical revolution - ug kita ang nag-una niini.
Playboy: Magpahuway ta ug magpaila sa usa ka kompyuter. Giunsa niya pagtrabaho?
Mga trabaho: Sa pagkatinuod, ang mga kompyuter kay yano ra kaayo. Karon naa mi sa usa ka cafe. Hunahunaa nga masabtan ra nimo ang pinakabag-o nga mga direksyon, ug kinahanglan nakong isulti kanimo kung unsaon pag-adto sa kasilyas. Kinahanglan nakong gamiton ang labing tukma ug espesipikong mga instruksyon, sama niini: “Pag-slide gikan sa bangko pinaagi sa paglihok sa duha ka metros sa kilid. Tumindog ka nga tarong. Ipataas ang imong wala nga bitiis. Iduko ang imong wala nga tuhod hangtod nga kini pinahigda. Tul-ira ang imong wala nga bitiis ug ibalhin ang imong gibug-aton nga tulo ka gatus ka sentimetro sa unahan," ug uban pa. Kung nahibal-an nimo ang ingon nga mga panudlo usa ka gatos ka beses nga mas paspas kaysa sa bisan kinsa nga tawo sa kini nga cafe, ingon kami usa ka salamangkero. Mahimo ka nga modagan aron makakuha usa ka cocktail, ibutang kini sa akong atubangan ug i-snap ang imong mga tudlo, ug maghunahuna ko nga ang baso nagpakita sa usa ka pag-klik - kini tanan dali nga nahitabo. Ingon niini kung giunsa ang pagtrabaho sa usa ka kompyuter. Gihimo niini ang labing karaan nga mga buluhaton - "kuhaa kini nga numero, idugang kini sa kini nga numero, isulud ang resulta dinhi, susiha kung kini milapas sa kana nga numero" - apan sa usa ka tulin, sa halos pagsulti, sa usa ka milyon nga mga operasyon matag segundo. Ang mga resulta nga nakuha morag salamangka alang kanamo.
Kini mao ang yano nga katin-awan. Ang punto mao nga daghang mga tawo ang dili kinahanglan nga masabtan kung giunsa ang usa ka kompyuter. Kadaghanan sa mga tawo walay ideya kung giunsa ang usa ka awtomatik nga transmission, apan nahibal-an nila kung giunsa ang pagmaneho sa usa ka awto. Dili nimo kinahanglan nga magtuon sa pisika o makasabut sa mga balaod sa dinamika aron makamaneho og awto. Dili nimo kinahanglan nga masabtan kining tanan aron magamit ang Macintosh—apan nangutana ka. [mikatawa]
Playboy: Klaro ka nga nagtuo nga ang mga kompyuter magbag-o sa among pribasiya, apan giunsa nimo pagkumbinser ang mga maduhaduhaon ug mga naysayer?
Mga trabaho: Ang kompyuter mao ang labing katingad-an nga aparato nga among nakita sukad. Kini mahimo nga usa ka himan sa pag-imprinta, usa ka sentro sa komunikasyon, usa ka super calculator, usa ka organizer, usa ka folder sa dokumento, ug usa ka paagi sa pagpahayag sa kaugalingon sa usa ka higayon-tanan nga imong gikinahanglan mao ang husto nga software ug mga panudlo. Walay laing device nga adunay gahum ug versatility sa usa ka computer. Wa ta kahibawo kung asa siya makaabot. Karon ang mga kompyuter naghimo sa atong kinabuhi nga mas sayon. Nakompleto nila ang mga buluhaton nga mogugol kanamo ug mga oras sa usa ka bahin sa usa ka segundo. Gipauswag nila ang kalidad sa atong kinabuhi pinaagi sa paghimo sa monotonous nga rutina ug pagpalapad sa atong mga kapabilidad. Sa umaabot sila motuman sa dugang ug dugang sa atong mga sugo.
Playboy: Unsa kaha piho rason sa pagpalit ug computer? Usa sa imong mga kauban bag-o lang miingon: “Gihatagan namo ang mga tawo ug mga kompiyuter, apan wala namo sila sultihi kon unsay buhaton kanila. Mas sayon para nako nga manu-mano ang pagbalanse sa mga butang kay sa kompyuter.” Alang alang tawo nga mopalit ug kompyuter?
Mga trabaho: Lain-laing mga tawo adunay lain-laing mga rason. Ang pinakasimple nga pananglitan mao ang mga negosyo. Uban sa usa ka kompyuter, makahimo ka og mga dokumento nga mas paspas ug adunay mas maayo nga kalidad, ug ang pagka-produktibo sa mga trabahante sa opisina mouswag sa daghang mga paagi. Gipahigawas sa kompyuter ang mga tawo gikan sa kadaghanan sa ilang naandan nga trabaho ug gitugotan sila nga mahimong mamugnaon. Hinumdomi, ang kompyuter usa ka himan. Ang mga himan makatabang kanato sa pagbuhat og mas maayong trabaho.
Pag-abut sa edukasyon, ang mga kompyuter mao ang una nga imbensyon sukad sa libro nga nakig-uban sa mga tawo nga walay kakapoy ug walay paghukom. Ang Socratic nga edukasyon wala na magamit ug ang mga kompyuter mahimong magbag-o sa edukasyon uban ang suporta sa takos nga mga magtutudlo. Kadaghanan sa mga eskwelahan aduna nay kompyuter.
Playboy: Kini nga mga argumento magamit sa mga negosyo ug eskwelahan, apan komosta sa balay?
Mga trabaho: Niini nga yugto, kini nga merkado naglungtad labaw pa sa atong imahinasyon kaysa sa tinuod. Ang nag-unang rason sa pagpalit ug computer karon mao ang kon gusto nimong dad-on ang pipila sa imong trabaho sa balay o mag-install ug programa sa pagtudlo para sa imong kaugalingon o sa imong mga anak. Kung walay bisan usa niini nga mga rason nga magamit, nan ang nahabilin nga kapilian mao ang tinguha sa pagpalambo sa computer literacy. Nakita nimo ang usa ka butang nga nahitabo, apan dili nimo masabtan kung unsa kini, ug gusto nimo nga makakat-on og bag-o. Sa dili madugay ang tanan mausab ug ang mga kompyuter mahimong bahin sa atong kinabuhi sa panimalay.
Playboy: Unsa man gyud ang mausab?
Mga trabaho: Kadaghanan sa mga tawo mangita og pagpalit og computer sa balay aron makakonektar sa tibuok nasod nga network sa komunikasyon. Anaa kami sa unang mga yugto sa usa ka talagsaon nga kauswagan nga ikatandi sa sukod sa pagsaka sa telepono.
Playboy: Unsang klase sa breakthrough ang imong gihisgutan?
Mga trabaho: Makahimo ra kog mga pangagpas. Nakita namon ang daghang bag-ong mga butang sa among natad. Wala kita mahibal-an kung unsa ang hitsura niini, apan kini usa ka butang nga dako ug talagsaon.
Playboy: Mopatim-aw nga imong gihangyo ang mga pumapalit sa kompyuter sa balay sa paggasto og tulo ka libo ka dolyares, nga gidawat ang imong mga pulong sa pagtuo?
Mga trabaho: Sa umaabot, dili kini usa ka buhat sa pagsalig. Ang labing lisud nga problema nga among giatubang mao ang kawalay katakus sa pagtubag sa mga pangutana sa mga tawo bahin sa mga espesipiko. Kung usa ka gatos ka tuig ang milabay adunay nangutana kang Alexander Graham Bell kon unsaon paggamit ang telepono, dili unta niya mahulagway ang tanang aspeto kung giunsa sa telepono ang pagbag-o sa kalibutan. Wala siya kahibalo nga sa tabang sa telepono mahibal-an sa mga tawo kung unsa ang moadto sa sinehan sa gabii, mag-order og mga grocery sa balay o tawagan ang ilang mga paryente sa pikas bahin sa kalibutan. Una, niadtong 1844, gipaila ang publikong telegrapo, usa ka talagsaong kalamposan sa natad sa komunikasyon. Ang mga mensahe mibiyahe gikan sa New York ngadto sa San Francisco sa pipila ka oras. Gihimo ang mga sugyot nga magbutang ug telegrapo sa matag lamesa sa America aron madugangan ang produktibidad. Apan dili kini molihok. Ang telegraph nagkinahanglan sa mga tawo nga makahibalo sa Morse code, misteryosong mga spelling sa mga tuldok ug dash. Ang pagbansay mikabat ug mga 40 ka oras. Kadaghanan sa mga tawo dili gayud makasabot niini. Maayo na lang, sa 1870s, gipatente ni Bell ang usa ka telepono nga sa tinuud naghimo sa parehas nga function apan mas barato nga gamiton. Ug labut pa, kini nagtugot dili lamang sa pagpahayag sa mga pulong, apan usab sa pag-awit.
Playboy: Mao diay?
Mga trabaho: Gitugotan niya ang mga pulong nga mapuno sa kahulogan pinaagi sa intonasyon, ug dili lamang sa yanong mga paagi sa pinulongan. Giingon nila nga aron mahimong mas produktibo, kinahanglan nimo nga ibutang ang usa ka IBM nga kompyuter sa matag lamesa. Dili kini molihok. Karon kinahanglan ka nga magkat-on sa ubang mga spelling, /qz ug parehas nga mga. Ang manwal alang sa WordStar, ang pinakapopular nga word processor, 400 ka panid ang gitas-on. Aron magsulat og usa ka nobela, kinahanglan nimo nga basahon ang lain nga nobela, nga sa kadaghanan sa mga tawo ingon usa ka istorya sa detektib. Ang mga tiggamit dili makakat-on /qz, sama nga wala sila nakakat-on sa Morse code. Mao kana ang Macintosh, ang una nga "telepono" sa among industriya. Ug sa akong hunahuna ang labing cool nga butang bahin sa Macintosh mao nga, sama sa usa ka telepono, gitugotan ka nga mokanta. Dili lang nimo ipahayag ang mga pulong, mahimo nimong i-type kini sa lainlaing mga istilo, idrowing kini ug idugang ang mga imahe, sa ingon ipahayag ang imong kaugalingon.
Playboy: Talagsaon ba gyud kini o bag-ong "limbong" lamang? Labing menos usa ka kritiko ang nagtawag sa Macintosh nga labing mahal nga Etch A Sketch nga magic screen sa kalibutan.
Mga trabaho: Kini talagsaon sama sa pag-ilis sa telepono sa telegrapo. Hunahunaa kung unsa ang imong buhaton isip usa ka bata nga adunay usa ka advanced nga magic screen. Apan kana usa ra ka aspeto: sa usa ka Macintosh, dili lang nimo madugangan ang imong pagka-produktibo ug pagkamamugnaon, apan labi ka epektibo nga makigsulti gamit ang mga litrato ug mga graph, dili lang mga pulong ug numero.
Playboy: Kadaghanan sa mga kompyuter makadawat og mga sugo pinaagi sa pagpindot sa mga yawe, samtang ang Macintosh naggamit sa usa ka himan nga gitawag og mouse, usa ka gamay nga kahon nga naglihok tabok sa lamesa aron makontrol ang usa ka cursor sa screen. Alang sa mga tawo nga gigamit sa mga keyboard, kini usa ka dako nga pagbag-o. Nganong ilaga?
Mga trabaho: Kung gusto nako isulti kanimo nga adunay mantsa sa imong kamiseta, dili ako mogamit sa linguistics: "Ang mantsa sa imong kamiseta 14 sentimetros gikan sa kwelyo ug tulo ka sentimetro sa wala sa butones." Kon makakita kog lugar, itudlo lang nako kini: “Dinhi” [nagpaila]. Kini ang labing sayon nga metapora. Daghan na mig nabuhat nga pagsulay ug panukiduki nga nagpakita nga ang tibuok hanay sa mga aksyon, sama sa Cut and Paste, dili lang mas sayon, apan mas episyente usab, salamat sa mouse.
Playboy: Unsa ka dugay naugmad ang Macintosh?
Mga trabaho: Ang paghimo sa kompyuter mismo mikuha ug duha ka tuig. Sa wala pa kana, nagtrabaho kami sa teknolohiya sa luyo niini sa daghang mga tuig. Sa akong hunahuna wala pa ako nagtrabaho sa bisan unsang butang nga labi ka grabe kaysa sa akong gibuhat sa Macintosh, apan kini ang labing kaayo nga kasinatian sa akong kinabuhi. Sa akong hunahuna ang tanan nakong mga kauban mao usab ang isulti. Sa katapusan sa kalamboan, dili na namo gusto nga buhian kini - ingon og nahibal-an namo nga human sa pagpagawas dili na kini atoa. Sa dihang sa kataposan among gipresentar kini sa tigom sa mga shareholders, ang tanan diha sa lawak mibarog ug namakpak sulod sa lima ka minuto. Ang labing kahibulongan nga butang mao nga akong nakita ang Mac development team sa unahan. Walay usa kanamo ang makatuo nga nahuman namo kini. Naghilak ming tanan.
Playboy: Sa wala pa ang interbyu, gipasidan-an kami: pag-andam, "iproseso" ka sa pinakamaayo.
Mga trabaho: [nagpahiyom] Ang akong mga kauban ug ako yanong madasigon sa trabaho.
Playboy: Apan unsaon pag-ila sa pumapalit ang tinuod nga bili sa produkto luyo niining tanan nga kadasig, multi-milyong dolyar nga mga kampanya sa advertising ug ang imong abilidad sa pagpakigsulti sa prensa?
Mga trabaho: Ang mga kampanya sa pag-advertise gikinahanglan aron magpabilin nga kompetisyon - Ang advertising sa IBM anaa bisan asa. Ang maayong PR naghatag ug impormasyon sa mga tawo, kana lang. Imposible nga malimbongan ang mga tawo sa kini nga negosyo - ang mga produkto nagsulti alang sa ilang kaugalingon.
Playboy: Gawas sa popular nga mga reklamo mahitungod sa pagkadili epektibo sa mouse ug sa itom-ug-puti nga screen sa Macintosh, ang labing seryoso nga akusasyon batok sa Apple mao ang pagsaka sa presyo sa mga produkto niini. Gusto ba nimong tubagon ang mga kritiko?
Mga trabaho: Gipakita sa among panukiduki nga ang mouse nagtugot kanimo sa pagtrabaho sa mga datos o mga aplikasyon nga mas paspas kaysa tradisyonal nga paagi. Sa umaabot nga adlaw makahimo kami sa pagpagawas sa usa ka medyo barato nga color screen. Sa mga termino sa sobra nga pagtimbang, ang usa ka bag-ong produkto mas mahal sa paglansad kaysa sa umaabot. Kon daghan ang atong maprodyus, mas barato...
Playboy: Mao kana ang punoan sa reklamo: nakadani ka sa mga mahiligon sa mga premium nga presyo, ug dayon usba ang estratehiya ug ipaubos ang mga presyo aron madani ang nahabilin sa merkado.
Mga trabaho: Dili ni tinuod. Sa diha nga kami Mahimo ipaubos ang presyo, atong buhaton. Sa pagkatinuod, ang atong mga kompyuter mas barato kay sa pipila ka tuig na ang milabay o bisan sa miaging tuig. Apan ang sama nga mahimong isulti bahin sa IBM. Ang among tumong mao ang paghatag og mga kompyuter ngadto sa napulo ka milyon nga mga tawo, ug kon mas barato kini nga mga kompyuter, mas sayon alang kanamo ang pagbuhat niini. Kung ang usa ka Macintosh nagkantidad ug usa ka libo nga dolyar, ako malipayon.
Playboy: Unsa man ang bahin sa mga tawo nga mipalit sa Lisa ug Apple III, nga imong gipagawas sa wala pa ang Macintosh? Gibiyaan sila sa dili katugma, karaan nga mga produkto.
Mga trabaho: Kung gusto nimo ibutang ang pangutana niining paagiha, unya hinumdomi ang mahitungod sa mga mipalit sa mga PC ug PCjr gikan sa IBM. Naghisgot bahin sa Lisa, ang pipila sa mga teknolohiya niini gigamit usab sa Macintosh - mahimo nimong ipadagan ang mga programa sa Macintosh sa Lisa. Si Lisa sama sa usa ka dako nga igsoon sa Macintosh, ug bisan kung hinay ang pagbaligya sa una, karon sila miusbaw. Dugang pa, nagpadayon kami sa pagbaligya labaw pa sa duha ka libo nga Apple IIIs matag bulan, labaw sa katunga niini aron masubli ang mga kustomer. Sa kinatibuk-an, ang akong punto mao nga ang mga bag-ong teknolohiya dili kinahanglan nga mopuli sa mga naa na - sila, pinaagi sa kahulugan, gihimo kini nga dili na magamit. Sa paglabay sa panahon, oo, sila ang mopuli kanila. Apan kini mao ang sama nga sitwasyon sama sa kaso sa kolor nga telebisyon, nga mipuli sa itom ug puti. Sa paglabay sa panahon, ang mga tawo mismo ang nakahukom kung mamuhunan ba o dili sa bag-ong teknolohiya.
Playboy: Niini nga rate, ang Mac ba mismo mahimong dili na magamit sa pipila ka tuig?
Mga trabaho: Sa wala pa ang paghimo sa Macintosh, adunay duha ka mga sumbanan - Apple II ug IBM PC. Kini nga mga sumbanan sama sa mga suba nga giputol sa mga bato sa usa ka canyon. Ang ingon nga proseso nagkinahanglan og mga tuig - ang Apple II mikuha og pito ka tuig aron "makalusot", ang IBM PC mikabat og upat ka tuig. Ang Macintosh mao ang ikatulo nga sukaranan, ang ikatulo nga suba, nga nakahimo sa paglusot sa bato sa pipila lang ka bulan salamat sa rebolusyonaryo nga kinaiya sa produkto ug sa mabinantayon nga pagpamaligya sa among kompanya. Sa akong hunahuna karon adunay duha ra ka kompanya nga makahimo niini - Apple ug IBM. Tingali dili kini usa ka maayong butang, apan kini usa ka grabe nga proseso, ug wala ako maghunahuna nga ang Apple o IBM mobalik niini sa laing tulo o upat ka tuig. Tingali sa katapusan sa dekada otsenta adunay bag-o nga makita.
Playboy: Unsa karon?
Mga trabaho: Ang mga bag-ong kalambuan gitumong sa pagdugang sa kadali sa pagdala sa mga produkto, pagpalambo sa mga teknolohiya sa network, pag-apod-apod sa mga laser printer ug gipaambit nga mga database. Ang mga kapabilidad sa komunikasyon mapalapad usab, tingali pinaagi sa paghiusa sa usa ka telepono ug usa ka personal nga kompyuter.
Aron magpadayon
Source: www.habr.com