Maayong adlaw, Habr. Gipresentar ko sa imong pagtagad ang paghubad sa artikulo: tagsulat .
- Ang pag-uswag ba sa teknolohiya sa pagkat-on sa makina ug artificial intelligence makahatag ug seryosong hulga sa trabaho sa mga maghuhubad?
- Ang mga linguist-translator ba pulihan sa mga kompyuter?
- Paano makapasibu ang mga manugbadbad sa sini nga mga pagbag-o?
- Makab-ot ba sa hubad sa kompyuter ang 100% nga katukma sulod sa sunod nga dekada?
Kini ang mga pangutana nga lagmit mosantop sa hunahuna sa milyonmilyong maghuhubad karon. Sa pagkatinuod, dili lamang kanila, kondili sa gatusan pa ka mga eksperto nga sa dili madugay mawad-an sa ilang mga trabaho kon dili sila makakitag mga paagi sa pagpahaom niining bag-ong kinabuhi. Usa ka pananglitan kung giunsa pagkuha sa teknolohiya ang mga trabaho sa tawo mao ang mga awto nga nagmaneho sa kaugalingon nga sekreto nga gisulayan sa Google sulod sa usa ka tuig, gipagawas sa kadalanan kaniadtong 2019, aron makita sa usa ka natingala nga publiko nga ingon kini sa usa ka sci-fi Hollywood nga salida. .
Gisundog ba sa arte ang kinabuhi o gisundog ba sa kinabuhi ang arte?
Si Oscar Wilde, sa iyang 1889 nga essay nga The Decline of the Art of Lying, misulat nga "ang kinabuhi nagsundog sa arte labaw pa kay sa arte nga nagsundog sa kinabuhi." Sa salida nga I, Robot niadtong 2035, ang mga makina nga intelihente kaayo ang mipuli sa mga posisyon sa gobyerno sa tibuok kalibotan, nga nagsunod sa tulo ka balaod sa robotics. Bisan pa sa usa ka lisud nga kasaysayan sa robotics, si Detective Del Spooner (Will Smith) nag-imbestiga sa giingong paghikog sa US Robotics founder nga si Alfred Lanning (James Cromwell) ug nagtuo nga usa ka humanoid robot (Alan Tudyk) ang nagpatay kaniya. Uban sa tabang sa usa ka robotic nga eksperto (Bridget Moynahan), si Spooner nagbutyag sa usa ka panagkunsabo nga makaulipon sa kaliwatan sa tawo. Morag katingad-an, bisan imposible, apan dili. Nakahinumdom ka ba sa salida nga Star Trek? Tingali, ang mga butang gikan sa "Star Trek" sa dili madugay makita sa atong kalibutan. Ug samtang ang mga tawo naghulat pa alang sa mga makina sa FTL ug mga teleporter, ang pipila sa mga teknolohiya nga gipakita ingon nga wildly futuristic sa show magamit na karon. Ania ang pipila ka mga pananglitan sa mga ideya nga daw talagsaon sa panahon sa pagpagawas sa pelikula.
Mga Cell Phone: Sa usa ka panahon nga ang mga landline nga telepono nagbitay sa mga dingding, kini ingon usa ka cool nga futuristic nga ideya.
Mga tableta: Ang ilang mga bersyon kay mga PADD nga maoy mga tablet device nga gigamit sa pagbasa sa mga report, libro ug uban pang impormasyon lakip na ang floor plans ug diagnostics.
Mga virtual nga katabang: ang mga tripulante sa Enterprise nakahimo sa pagpakigsulti "sa hangin", ang koponan mahimoβg mangutana sa kompyuter ug makadawat dayon usa ka tubag. Karon, kadaghanan sa mga tawo naggamit niini nga bahin sa ilang mga telepono sa Google Assistant ug Apple's Siri.
Mga tawag sa video: Ang Star Trek gitukod sa teknolohiya nga una pa sa panahon niini. Ang Skype ug Facetime nga adunay usa ka video call function ingon og usa ka butang nga ordinaryo, apan sa panahon sa pagpagawas sa pelikula, kini mahimo ra nga madamgo.
Kahibulongan, dili ba?
Karon mobalik kita sa problema sa mga maghuhubad.
Ang pag-uswag ba sa teknolohiya sa pagkat-on sa makina ug artificial intelligence makahatag ug seryosong hulga sa trabaho sa mga maghuhubad?
Dili sa pag-ingon nga kini usa ka hulga, apan kini nausab na ang paagi sa propesyonal nga mga maghuhubad nagtrabaho. Daghang mga kompanya ang nanginahanglan sa paggamit sa mga programa sa CAT (Computer-Aided Translation), sama sa Trados, pananglitan, ug kadaghanan sa mga maghuhubad karong panahona naggamit niini nga mga programa aron mahatagan ang paspas, makanunayon, ug tukma nga mga paghubad, lakip ang mga pagsusi sa kalidad aron makuha ang labing taas nga marka. Ang downside mao nga ang kontekstwal nga mga posporo, PerfectMatch, ug uban pang mga aspeto makapakunhod sa gidaghanon sa mga pulong nga gihubad nga walay mga programa sa CAT, nga nagpasabut nga mas ubos nga mga presyo alang sa maghuhubad, tungod kay ang "computer" nakahimo sa pipila sa trabaho mismo. Apan dili ikalimod nga kini nga mga himan labi ka mapuslanon alang sa mga maghuhubad ug parehas nga ahensya.
Ang mga linguist-translator ba pulihan sa mga kompyuter?
Magsugod kita sa kamatuoran nga ang mga kompyuter "nagsulay" sa pagsundog sa utok sa tawo!
Ang utok sa tawo mao ang labing komplikado nga istruktura sa uniberso. Dili pagpasobra ang pag-ingon nga ang utok usa ka impresibong organ. Walay laing utok sa gingharian sa mananap ang makahimo sa pagmugna sa matang sa "Higher Consciousness" nga nalangkit sa tawhanong kinaadman, nga adunay abilidad sa pagplano ug pagsulat og balak. Bisan pa, adunay daghang mga misteryo sa utok sa tawo kaysa sa labing gamay nga nasuhid nga mga lugar sa kadagatan. Ang CEO sa One Hour Translation nga si Ofer Shoshan miingon nga sulod sa usa ngadto sa tulo ka tuig, ang mga maghuhubad sa Neural Machine Technology (NMT) mobuhat ug labaw sa 50% sa trabaho nga gidumala sa $40 bilyon nga merkado. Ang mga pulong sa direktor lahi kaayo sa kanunay nga gibalikbalik nga diktum nga sa umaabot nga umaabot, ang artipisyal nga paniktik mag-una nga magpauswag, dili mopuli sa hinungdan sa tawo. Ang butang mao, ang mga pinulongan hilabihan ka komplikado. Bisan ang usa ka propesyonal nga eksperyensiyado nga tighubad maglisud nga mahibal-an kung giunsa ang paghubad sa pipila nga mga pulong. Ngano man? Tungod kay ang konteksto hinungdanon. Imbes nga pulihan sa mga kompiyuter, ang mga maghuhubad mahimong mas sama sa mga copywriter samtang ilang gikompleto ang trabaho nga gihimo sa mga makina, nga naggamit ug hukom sa paghatag ug kalag sa teksto pinaagi sa pagpili sa hustong mga pulong.
Paano makapasibu ang mga manugbadbad sa sini nga mga pagbag-o?
Una sa tanan, atubangon ang kamatuoran! Ang mga maghuhubad nga dili mouyon nga kini nga mga pagbag-o mabiyaan ug mameligro nga mga espisye sa mga dinosaur, ug walay usa nga gusto nga mahimong dinosaur, dili ba? Ang pipila ka eksperto nagtuo nga tunga sa milyon nga mga maghuhubad ug 21 ka ahensya ang lagmit mawad-an ug trabaho sa dili madugay. Unya unsay imong mahimo aron luwas ang imong trabaho?
Ayaw pagsukol! Ang teknolohiya gimugna alang sa atong kaugalingong kaayohan aron mas sayon ββang kinabuhi. Kung wala ka kahibalo kung unsaon paggamit ang mga himan sa CAT, paghimo og mga base sa termino, pagpadagan sa QA (Quality Assurance) ug uban pang mga teknolohiya, pagdali! Dili pa ulahi ang tanan aron makat-on. Kining talagsaon nga mga makina gihimo aron sa pagtabang. Kanunay silang magkinahanglan ug eksperyensiyadong tighubad. Adunay daghang mga video sa Youtube nga nagpakita kanimo unsaon paggamit niini, ang uban niini libre. Ayaw "karaan"! Padayon sa pagpangita alang sa bag-ong mga teknolohiya, mga himan, softwareβ¦ basaha ang mga artikulo bahin sa kabag-ohan, kanunay nga i-promote ang imong kaugalingon nga brand, pagkuha mga online nga kurso sa bisan unsang hilisgutan nga angay kanimo. Kung gusto nimo mag-espesyalisar sa mga hubad sa marketing, pananglitan, kuhaa ang Google Adwords (karon Ads) nga kurso. Hinumdomi nga ang bag-ong hubad usa ka bag-ong kasinatian. Ang pipila ka eksperyensiyado nga mga maghuhubad nagtuo nga nahibal-an nila ang tanan, nga usa ka sayup ug mapangahason nga ideya.
Makab-ot ba sa hubad sa kompyuter ang 100% nga katukma sulod sa sunod nga dekada?
Tungod sa pagkakomplikado sa utok sa tawo, nagtuo ka ba nga ang mga kompyuter makaabot sa samang lebel? Walaβy pagduhaduha bahin niini. Nahinumdom ka sa Star Trek? "Ako usa ka robot"? Ang mga Jetson? Ibutang ta nga nagpuyo ka sa Edad Medya, motuo ka ba kon sultihan ka nga sa umaabot ang mga tawo makahimo sa pagbiyahe ngadto sa bulan? Hunahunaa kini!
Busa, sama sa unsa ang atong bag-ong dekada?
Source: www.habr.com