Ang paghubad ug pag-localize sa mga pelikula usa ka labi ka makapaikag nga kalihokan, diin adunay usa ka tibuuk nga hugpong sa mga lit-ag. Ang panglantaw sa mga mamiminaw sa pelikula nagdepende sa tighubad, busa kini usa ka labi ka responsable nga butang.
Isulti namon kanimo kung giunsa ang pagtrabaho sa mga lokalisasyon sa pelikula sa tinuud nga gihimo ug ngano nga ang sangputanan kanunay nagdepende sa kahibalo sa tighubad.
Dili kami mag-usisa sa teknikal nga jungle sa paghubad - adunay daghang mga nuances usab didto. Isulti namon kanimo kung giunsa ang trabaho sa kinatibuk-an ug kung unsang mga problema ang giatubang sa mga maghuhubad aron makahimo usa ka kalidad nga produkto.
Paghubad sa pelikula: pagpangandam alang sa aksyon
Ingnon ta dayon nga ang paghubad sa mga titulo gihimo lamang sa mga tigpamaligya. SA among gitan-aw ang dili maayo nga mga hubad sa mga titulo. Sa kadaghanan nga mga kaso, ang mga maghuhubad dili makaimpluwensya kanila - ang materyal adunay naaprobahan na nga titulo.
Nagkalainlain ang mga oras sa paghubad. Kini tanan nagdepende sa kasangkaran. Para sa ubos nga badyet nga mga arthouse nga pelikula, usa ka semana ang mahimong igahin alang sa tibuok proseso sa paghubad, lakip ang mga pag-edit ug pag-dubbing. Usahay ang mga studio sa kasagaran nagtrabaho sa "alang sa kagahapon" nga mode, mao nga ang mga sayup kanunay nga mahitabo.
Mas komportable ang pagtrabaho kauban ang mga dagkong global studio. Kanunay silang magpadala mga materyales pipila ka bulan sa wala pa ang premiere. Sa pipila ka mga kaso, bisan unom ka bulan nga abante, tungod kay daghang oras ang gigamit sa mga pag-edit ug pagpatin-aw.
Pananglitan, aron mahubad ang pelikulang Deadpool, ang kompanya sa pelikula nga Twentieth Centuries Fox nagpadala mga materyales 5 ka bulan sa wala pa magsugod ang pagpagawas.
Ang mga maghuhubad sa Cube in Cube studio, nga nalambigit sa paghubad, nag-angkon nga ang 90% sa panahon gikuha dili sa paghubad mismo, apan pinaagi sa komunikasyon sa mga tag-iya sa copyright ug lainlaing mga pag-edit.
Unsa ang hitsura sa mga tinubdan sa paghubad sa pelikula?
Angayan nga hisgutan ilabi na kung unsa nga matang sa mga materyales nga gipadala sa mga naghimo sa pelikula ngadto sa mga maghuhubad. Ang mga bantog nga kompanya nahadlok kaayo sa "pagtulo" - mga pagtulo sa mga video sa Internet sa wala pa magsugod ang mga salida sa mga sinehan, mao nga gibiaybiay nila ang mga materyales alang sa mga maghuhubad. Ania ang pipila sa mga pamaagi - sa kasagaran sila gihiusa o bisan gigamit sa tanan:
- Pagputol sa tibuok nga video ngadto sa mga bahin sa 15-20 ka minuto, nga dugang gipanalipdan gikan sa pagkopya.
- Ubos nga resolusyon sa video - kasagaran ang kalidad sa materyal dili mas taas kay sa 240p. Igo ra nga makita ang tanan nga nahitabo sa screen, apan wala’y kalipay gikan niini.
- Pag-format sa laraw sa kolor. Kasagaran ang mga gigikanan gihatag sa itom ug puti o sepia nga mga tono. Walay kolor!
- Mga watermark sa video. Kasagaran kini mga static nga translucent o transparent volumetric nga mga inskripsiyon sa tibuuk nga screen.
Walay usa niini nga makabalda sa proseso sa paghubad, apan kini halos hingpit nga nagpugong sa pelikula nga ma-leak sa Internet. Bisan ang labing madasigon nga mga mahiligon sa sine dili motan-aw niini sa kini nga format.
Gikinahanglan usab ang pagpadala sa mga dialogue sheet sa tighubad. Sa tinuud, kini usa ka script sa orihinal nga sinultian nga adunay tanan nga mga linya nga naa sa pelikula.
Ang mga dialogue sheet naghulagway sa tanan nga mga karakter, ilang mga linya ug ang mga kondisyon diin sila nagsulti niini nga mga linya. Gitakda ang mga time code alang sa matag linya - ang sinugdanan ug katapusan sa linya, ingon man ang tanan nga paghunong, pagbahing, ubo ug uban pang mga kasaba nga gihimo sa mga karakter, gipakita nga adunay katukma sa usa ka gatos sa usa ka segundo. Kini hinungdanon kaayo alang sa mga aktor nga magpahayag sa mga linya.
Sa seryoso nga mga proyekto, sa kasagaran usa ka piho nga hugpong sa mga pulong ang gihisgutan sa mga komentaryo sa mga linya aron ang mga maghuhubad tukma nga makasabut sa kahulogan niini ug makahimo og igo nga katumbas.
00:18:11,145 — Bastos ka!
Dinhi: usa ka insulto. Nagpasabot sa usa ka tawo nga natawo sa mga ginikanan nga dili minyo sa usag usa; dili lehitimo
Sa kadaghanan sa mga dagkong badyet nga mga pelikula, ang teksto giubanan sa daghang mga postscript ug mga pagpatin-aw. Ang mga komedya ug mga pakisayran nga mahimong dili klaro sa langyaw nga mga tumatan-aw gihulagway sa partikular nga detalye.
Busa, kasagaran, kung ang usa ka maghuhubad dili makahimo sa pagpahayag sa kahulogan sa usa ka joke o pagpangita sa usa ka igo nga analogue, kini mao ang usa ka kapakyasan sa maghuhubad ug editor sa iyang kaugalingon.
Unsa ang hitsura sa proseso sa paghubad?
Mga timing
Human masinati ang imong kaugalingon sa hilisgutan, ang tighubad nagsugod sa pagtrabaho. Una sa tanan, iyang susihon ang mga timing. Kung naa sila ug husto nga gibutang (uban ang tanan nga mga pagbahing ug mga aah), nan ang espesyalista mopadayon dayon sa sunod nga yugto.
Apan gipakita sa kasinatian nga ang husto nga pagkadisenyo nga mga dialogue sheet usa ka kaluho. Busa ang unang butang nga buhaton sa mga maghuhubad mao ang pagdala kanila ngadto sa usa ka digestible nga porma.
Kung wala’y oras, nan ang tighubad, hilom nga nanumpa, naghimo niini. Tungod kay kinahanglan adunay mga timing - ang usa ka dubbing actor dili makatrabaho kung wala sila. Kini usa ka medyo kapoy nga trabaho nga nag-usik sa daghang oras. Mao nga alang sa mga filmmaker nga wala magtakda og mga timing alang sa mga localizer, usa ka bulag nga kaldero sa impyerno ang giandam alang kanila.
Pagmintinar sa mga ekspresyon sa nawong ug katukma sa tingog
Kini nga punto nagpalahi sa paghubad sa mga pelikula alang sa dubbing gikan sa ordinaryo nga paghubad sa teksto. Human sa tanan, ang mga linya sa Russian kinahanglan dili lamang sa bug-os nga pagpahayag sa kahulogan sa mga hugpong sa mga pulong, apan kinahanglan usab nga mohaum sa mga ekspresyon sa nawong sa mga karakter.
Kung adunay usa ka tawo nga mosulti sa usa ka hugpong sa mga pulong nga nagtalikod sa camera, ang tighubad adunay gamay nga kagawasan, aron mahimo nila ang hugpong sa mga pulong nga mas taas o mas mubo. Sa katarungan, siyempre.
Apan kung ang bayani nakigsulti sa camera sa duol, ang bisan unsang mga kalainan tali sa mga hugpong sa mga pulong ug mga ekspresyon sa nawong maisip nga trabaho sa hack. Ang gitugot nga gintang tali sa gitas-on sa mga hugpong sa mga pulong mao ang 5%. Dili lamang sa kinatibuk-ang gitas-on sa replika, apan usab sa matag bahin sa hugpong sa mga pulong nga gilain.
Usahay ang tighubad kinahanglang mosulat pag-usab sa usa ka linya sa makadaghang higayon aron ang hugpong sa pulong mohaom sa baba sa karakter.
Pinaagi sa dalan, adunay usa ka makapaikag nga paagi aron mahibal-an kung ang tighubad sa pelikula sa imong atubangan usa ka propesyonal o dili. Ang tinuod nga mga propesyonal usab naghimog mga nota bahin sa intonasyon, aspirasyon, pag-ubo, pagduha-duha ug paghunong. Kini naghimo sa trabaho sa dubbing aktor nga mas sayon - ug sila sa tinuod mapasalamaton kaayo alang niini.
Pagpahiangay sa mga komedya, mga pakisayran ug mga binastos
Ang bulag nga mga pandemonium magsugod kung kinahanglan nga ipahiangay ang mga komedya o lainlaing mga pakisayran. Kini usa ka seryoso nga labad sa ulo alang sa tighubad. Ilabi na alang sa mga pelikula ug mga serye sa TV nga sa sinugdan giposisyon isip mga komedya.
Kung mopahiangay sa mga komedya, kasagaran posible nga mapreserbar ang orihinal nga kahulogan sa komedya o ang hait nga humor. Talagsa ra nga magkadungan ang duha.
Kana mao, mahimo nimong ipatin-aw ang joke nga halos literal, apan kini dili kaayo kataw-anan kaysa sa orihinal, o mahimo nimong isulat pag-usab ang joke, apan himoa kini nga kataw-anan. Ang lain-laing mga sitwasyon mahimong magkinahanglan ug lain-laing mga taktika, apan ang pagpili anaa kanunay sa tighubad.
Atong hatagan ug pagtagad ang pelikulang "The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring".
Kung giabiabi ni Bilbo ang mga bisita sa iyang birthday party sa sinugdanan sa pelikula, nakakuha kami usa ka makapaikag kaayo nga pun:'Akong minahal nga Bagginses ug Boffins ug akong minahal nga Tooks ug Brandybucks, ug Grubbs, Chubbs, Burrowses, Hornblowers, Bolgers, Bracegirdles, ug Proudfoots'.
'ProudFEET!'Ang punto sa pagbiaybiay dinhi mao nga sa English ang plural sa pulong nga "foot" naporma gamit ang dili regular nga porma, kaysa pinaagi sa prefixing sa katapusan nga "-s".
Ang "tiil" kay "tiil", pero dili "tiil".
Siyempre, dili posible nga ipahayag ang kahulogan sa komedya sa hingpit - sa pinulongang Ruso walay kaayo nga konsepto sa "dili regular nga plural nga porma." Busa, gipulihan lang sa mga maghuhubad ang joke:
Akong minahal nga Baggins ug Boffins, Tooks and Brandybucks, Grubbs, Chubbs, Dragoduys, Bolgers, Bracegirls... ug Bighands.
Dako nga mga bitiis!Adunay usa ka komedya, apan kini dili ingon ka maliputon sama sa orihinal. Bisan pa, kini usa ka hingpit nga madawat ug maayo nga kapilian.
Sa usa sa mga amateur nga hubad adunay usa ka maayong pun sa dapit niini nga komedya:
... ug balhiboon nga mga tiil.
MGA WOOLFINGS!Kung ang opisyal nga mga maghuhubad naghimo sa "paws-toe" nga pun, nan sa among opinyon ang komedya mas makatas. Apan usa kini sa dili klaro nga mga desisyon nga moabut sa ulahi.
Adunay usab daghang mga pangutana nga adunay mga pakisayran. Usahay mas lisud pa sila kaysa mga komedya. Human sa tanan, sa esensya, ang maghuhubad nag-angkon sa lebel sa edukasyon ug kahibalo sa mga mamiminaw.
Atong tagdon ang usa ka yanong pananglitan. Ang nag-unang karakter miingon sa iyang higala:
Aw, cool ka. Si Jose Canseco masina kanimo.
Kung ang usa ka tawo wala makaila kung kinsa si Jose Canseco, dili niya masabtan ang pakisayran. Apan sa tinuud, adunay dili klaro nga pagbiaybiay dinhi, tungod kay ang Canseco usa ka dili maayo nga tawo.
Unsa kaha kon, pananglitan, atong pulihan ang reperensiya sa usa ka karakter nga mas pamilyar sa usa ka espesipikong mamiminaw? Pananglitan, Alexander Nevsky? Ang maong pagpuli ba magpakita sa kinaiyahan sa orihinal nga reperensiya?
Dinhi ang maghuhubad nagtunob sa nipis nga yelo - kung imong gipakaubos ang mga mamiminaw, mahimo nimong hatagan ang usa ka labi ka patag ug dili makaiikag nga analohiya, kung imong gipalabi ang pagtantiya niini, ang mga mamiminaw dili gyud masabtan ang pakisayran.
Ang isa pa ka importante nga bahin sang obra sang manugbadbad nga indi mapahipos amo ang pagbadbad sang malaut nga mga pulong.
Lahi nga mga studio ang nag-abut sa paghubad sa mga malaw-ay nga hugpong sa lahi nga paagi. Ang uban naningkamot sa paghimo sa hubad nga "putli" kutob sa mahimo, bisan sa gasto sa mga pagbiaybiay. Ang uban naghubad sa bug-os nga mga pulong sa pagpamalikas, ug sa mga pelikulang Amerikano adunay daghang pagpamalikas. Ang uban pa naningkamot sa pagpangita og tunga nga yuta.
Ang paghubad sa mga panumpa nga hugpong sa mga pulong sa tinuud dili lisud. Ug dili tungod kay adunay duha ug tunga nga pagpanumpa nga mga pulong sa English nga pinulongan - tuohi ako, wala'y gamay nga pagpamalikas nga mga pulong kaysa sa Russian - apan tungod kay sayon ra ang pagpangita og katumbas nga katumbas sa sitwasyon.
Apan usahay mahitabo ang mga obra maestra. Atong hinumdoman ang usa ka tingog nga paghubad ni Andrei Gavrilov sa mga pelikula sa VHS cassette. Lagmit usa sa labing maalamat nga mga talan-awon sa paghubad mao ang kinutlo gikan sa pelikulang "Dugo ug Konkreto" (1991):
Pasidaan! Daghan ang mga pagpamalikas sa video.
Kadaghanan sa mga maghuhubad naningkamot sa pagbalhin sa malaw-ay nga mga pulong sa English ngadto sa bastos, apan dili malaw-ay nga mga ekspresyon sa Russian. Pananglitan, "fuck!" hubaron nga “imong inahan!” o "bastos!" Kini nga pamaagi angay usab nga hatagan pagtagad.
Pagtrabaho uban sa mga kamatuoran ug konteksto
Sa iyang trabaho, ang usa ka maghuhubad panagsa ra nga nagsalig lamang sa iyang kaugalingon nga kahibalo. Human sa tanan, ang pagkahanas sa konteksto mao ang basehan alang sa tukma nga pagpasa sa kahulogan.
Pananglitan, kung ang dayalogo mobalik sa pinansyal nga mga transaksyon, nan dili ka makasalig sa tighubad sa Google o usa ka diksyonaryo sa mga kinatibuk-ang termino. Kinahanglan nimo nga pangitaon ang kasaligan nga mga gigikanan sa kasayuran sa English, pun-a ang mga kal-ang sa imong kahibalo, ug dayon ihubad ang hugpong sa mga pulong.
Aron mahubad ang mga pelikula nga adunay labi ka espesyal nga bokabularyo, gisuholan ang mga indibidwal nga eksperto nga adunay kahibalo sa kini nga natad. Ang mga maghuhubad panagsa ra nga magpameligro sa ilang dungog pinaagi sa pagsulay sa paghubad nga walay konteksto.
Apan usahay adunay mga higayon nga gituyo sa direktor ingon nga usa ka komedya, apan sa localization sila tan-awon sama sa mga sayop sa maghuhubad. Ug walay paagi sa paglikay kanila.
Pananglitan, sa unang bahin sa Back to the Future trilogy, si Doc Brown naghinam-hinam sa pagpangita sa "1,21 gigawatts sa enerhiya." Apan bisan kinsa nga estudyante sa unang tuig moingon nga husto ang gigawatt!
Nahitabo nga si Zemeckis espesipikong nagsal-ot sa "jigawatt" sa pelikula. Ug mao gyud ni ang iyang jamb. Samtang nagsulat sa script, mitambong siya sa mga lektyur sa pisika isip usa ka libre nga tigpaminaw, apan wala makadungog sa wala mailhi nga pulong sa husto. Usa ka humanista, unsa ang atong makuha gikan kaniya? Ug sa panahon sa pag-film daw kataw-anan, mao nga nakahukom sila nga biyaan ang "jigawatt".
Apan ang mga maghuhubad gihapon ang mabasol. Adunay daghang mga hilo sa mga forum bahin sa kung giunsa ang mga maghuhubad mga moron ug kinahanglan nimo isulat ang "gigawatt". Dili nimo kinahanglan nga mahibal-an ang orihinal nga istorya.
Kumusta ang trabaho sa kustomer sa paghubad?
Human makompleto sa tighubad ang trabaho, ang draft nga bersyon kinahanglang analisahon sa editor. Ang tighubad ug editor nagtrabaho sa symbiosis - mas maayo ang duha ka ulo.
Usahay ang editor nagtanyag sa maghuhubad nga klaro nga mga solusyon, nga tungod sa pipila ka hinungdan wala makita sa espesyalista. Makatabang kini aron malikayan ang mga hungog nga mga kahimtang kung nakigsulti sa kustomer.
Ug karon, kung ang draft naadto na sa distributor, nagsugod ang panahon sa mga pag-edit. Ang ilang gidaghanon nagdepende sa kakuti sa nakadawat. Sama sa gipakita sa kasinatian, mas global ug mahal ang pelikula, mas dugay ang paghisgot ug pag-aprobar sa mga pag-edit. Ang direktang pagbalhin molungtad ug labing taas nga 10 ka adlaw. Kini uban sa usa ka kaayo mahunahunaon nga kinaiya. Ang nahabilin nga oras mao ang mga pag-edit.
Kasagaran ang dialogue ingon niini:
Ahente sa pag-abang: Ilisan ang pulong nga "1", grabe kaayo.
Maghuhubad: Apan gipasiugda niini ang emosyonal nga kahimtang sa bayani.
Ahente sa pag-abang: Tingali adunay ubang mga kapilian?
Maghuhubad: "1", "2", "3".
Ahente sa pag-abang: Ang pulong nga "3" angayan, biyaan nato kini.
Ug uban pa alang sa TANANG pag-edit, bisan ang pinakagamay. Mao nga sa mga dagkong proyekto ang mga tag-iya naningkamot sa pagbadyet labing menos usa ka bulan, o mas maayo pa, duha alang sa lokalisasyon.
Human sa usa ka bulan (o ubay-ubay), sa dihang ang teksto maaprobahan, ang trabaho sa maghuhubad hapit na mahuman ug ang mga aktor sa tingog nagsugod sa negosyo. Nganong "halos mahuman"? Tungod kay kanunay adunay usa ka sitwasyon kung ang usa ka hugpong sa mga pulong nga tan-awon nga normal sa papel morag idiotic sa dubbing. Busa, ang tig-apod-apod usahay mohukom sa pagpino sa pipila ka mga higayon ug pagrekord pag-usab sa dubbing.
Siyempre, usahay kini mahitabo kung ang tighubad gipakaubos o gipalabi ang mga abilidad sa pangisip sa mamiminaw ug ang pelikula napakyas sa takilya, apan kana usa ka lahi nga istorya.
Ang EnglishDom.com usa ka online nga eskwelahan nga nagdasig kanimo sa pagkat-on sa English pinaagi sa kabag-ohan ug pag-atiman sa tawo.
→ Pauswaga ang imong kahanas sa English gamit ang mga online nga kurso gikan sa EnglishDom.com
Pinaagi sa - 2 ka bulan nga premium nga suskrisyon sa tanan nga mga kurso ingon usa ka regalo.
→ Alang sa live nga komunikasyon, pagpili og indibidwal nga pagbansay pinaagi sa Skype uban sa usa ka magtutudlo.
Unang pagsulay nga leksyon - libre, magparehistro . Paggamit sa code nga pang-promosyon goodhabr2 - 2 nga mga leksyon nga libre sa pagpalit sa 10 o daghan pa nga mga leksyon. Ang bonus balido hangtod 31.05.19/XNUMX/XNUMX.
Ang among mga produkto:
Source: www.habr.com